FLIPA

• Par: JC REYES, DEI V

Paroles:

[Español]

[Tiếng Việt]

Ya yo sé que si llama tarde

Anh biết nếu em gọi muộn thế này

Es porque quiere que yo vaya a darle

Là vì em muốn anh đến và cho em

Le gusta lo malo, yo no soy cobarde

Em thích sự hư hỏng, còn anh thì không phải kẻ hèn nhát

Quiere que mi bicho en su totito lo guarde

Em muốn thằng nhỏ của anh được cất giữ trong cái totito của em

Y tú eres como el blunt, siempre quiero darle

Và em như điếu blunt, anh luôn muốn chơi

Un vicio del que no puedo alejarme

Một thứ nghiện ngập mà anh không thể tránh xa

Dos Percos voy a echarme

Anh sẽ làm hai viên Percos

Y voy pa encima, ma, no vo'a quitarme, yeh

Và anh sẽ lên đỉnh, em yêu, anh sẽ không dừng lại, yeh

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Hôm nay anh sẽ cuỗm em đi, cuốn một điếu phillie

Los ojos colo- y to la nota 'el globo

Mắt đỏ hoe - và phê pha như trên mây

Yo soy el que se lo pongo y ni le doy follow

Anh là người cho em, còn follow thì khỏi

Lo de nosotros lo tenemo underlow-low

Chuyện của chúng ta cứ giữ bí mật thôi

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

Và em yêu đang phê pha, anh muốn ăn em hết

Mami, vo'a chingarte en la primera cita

Em yêu, anh sẽ chịch em ngay lần hẹn đầu

Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh

Anh có một tin nhắn, cần một cuộc vui hoan lạc, yeh

Si me llamas más de las 4:00, te paso a buscá

Nếu em gọi anh sau 4 giờ sáng, anh sẽ đến đón em

Cuando dice' que de la disco te quiere' escapá

Khi em nói muốn trốn khỏi hộp đêm

Con una nota nos besamos y donde no quepa

Với một chút phê chúng ta hôn nhau, và nơi nào không vừa

Te lo pone' a la misma vez que tú te me trepa'

Anh sẽ đút nó vào cùng lúc em trèo lên anh

Cada vez que está borrachita, se le moja la tota

Mỗi khi em say xỉn, cái totito của em ướt đẫm

Lo que uno necesita cuando la Perco explota

Thứ mà người ta cần khi Perco phát nổ

Su culo es dinamita, mai, cómo to eso rebota

Mông em là thuốc nổ, em yêu, nó nảy như điên

Quie-quiero meterte como el ki

Anh mu-muốn đâm em như là ki

Fumando cali, nunca fumo gare

Hút cali, anh không bao giờ hút gare

Cuando digas, nos vamos de aquí, vámonos pa to los lugare

Khi em nói, chúng ta rời khỏi đây, đi đến mọi nơi

Una amiga tuya anda con Dei V, loco, la introducimo al underwater

Một người bạn của em đi với Dei V, điên à, chúng ta sẽ đưa cô ta xuống underwater

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Hôm nay anh sẽ cuỗm em đi, cuốn một điếu phillie

Los ojos colo- y con la nota 'el globo

Mắt đỏ hoe - và phê pha như trên mây

Yo soy el que se lo pongo y no le doy follow

Anh là người cho em, còn follow thì khỏi

Siempre que me pide, yo le llego solo

Mỗi khi em gọi, anh đến một mình

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

Và em yêu đang phê pha, anh muốn ăn em hết

Mami, vo'a chingarte en la primera cita

Em yêu, anh sẽ chịch em ngay lần hẹn đầu

Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh

Anh có một tin nhắn, cần một cuộc vui hoan lạc, yeh

Ese culo es una nave y yo quiero ser el piloto

Cái mông đó là một con tàu vũ trụ và anh muốn làm phi công

Cuando lo mueve, cuidao, terremoto

Khi em lắc nó, coi chừng, động đất

La llevo pa Shoko y después se lo coloco

Anh đưa em đến Shoko và sau đó anh sẽ đặt nó vào

La agarro 'e la mano cuando salimos y no me importa si tiran foto'

Anh nắm tay em khi chúng ta ra ngoài và anh không quan tâm nếu họ chụp ảnh

Era una nena de su casa

Em từng là một cô gái ngoan

Pero ahora lo prende y lo pasa

Nhưng bây giờ em châm lửa và chuyền nó

Cualquiera que la ve desnúa, se casa

Bất cứ ai thấy em khỏa thân, đều muốn cưới

Una perrita de raza, no fuma sin la zaza

Một con bitch hàng hiệu, không hút nếu không có zaza

La llevo de shopping, ese chocho e' un mantecado

Anh đưa em đi mua sắm, cái chocho đó như kem mantecado

Mami, te vo'a echar el topping

Em yêu, anh sẽ cho em topping

Tú sabes que de ese cuerpo tuyo soy yonqui

Em biết anh nghiện cái cơ thể của em

Tráete una amiga, que ando con el broki

Mang theo một cô bạn, anh đi cùng bro của anh

Pero underwater, que siempre ando lowkey

Nhưng underwater, vì anh luôn kín đáo

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Hôm nay anh sẽ cuỗm em đi, cuốn một điếu phillie

Los ojos colo- y toa la nota 'el globo

Mắt đỏ hoe - và phê pha như trên mây

Yo soy el que se lo pongo y ni le doy follow

Anh là người cho em, còn follow thì khỏi

Lo de nosotros lo tenemo underlow-low

Chuyện của chúng ta cứ giữ bí mật thôi

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

Và em yêu đang phê pha, anh muốn ăn em hết

Mami, vo'a chingarte en la primera cita

Em yêu, anh sẽ chịch em ngay lần hẹn đầu

Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh

Anh có một tin nhắn, cần một cuộc vui hoan lạc, yeh

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Hôm nay anh sẽ cuỗm em đi, cuốn một điếu phillie

Soy el que se lo pongo y no le doy follow

Anh là người cho em, còn follow thì khỏi

Siempre que me pide, yo le llego solo

Mỗi khi em gọi, anh đến một mình

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

Và em yêu đang phê pha, anh muốn ăn em hết

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
llama /ˈʝama/ A1	verb - gọi
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - thích
malo /ˈmalo/ A1	adjective - xấu
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - muốn
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
cita /ˈθita/ A2	noun - cuộc hẹn
besamos /beˈsamos/ A2	verb - hôn
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - bạn (nữ)
casa /ˈkasa/ A1	noun - nhà
nota /ˈnota/ B1	noun - ghi chú noun - cơn phê
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - ăn trộm
explota /eksˈplota/ B1	verb - nổ
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - thoát khỏi
dinamita /dinaˈmita/ B2	noun - thuốc nổ
underwater /ˈʌndərˌwɔtər/ B2	adjective - dưới nước adjective - kín đáo; không phô trương
terremoto /tereˈmoto/ B2	noun - động đất

Grammaire:

• Ya yo sé que si llama tarde Es porque quiere que yo vaya a darle

  ➔ Thể giả định (Hiện tại giả định sau 'porque')

  ➔ Mệnh đề "si" giới thiệu một điều kiện. Việc sử dụng hiện tại giả định "vaya" sau "porque" cho thấy một lý do hoặc mục đích. Cấu trúc nhấn mạnh mối quan hệ nhân quả: nếu cô ấy gọi muộn, đó là *vì* cô ấy muốn tôi đến cho cô ấy. Mặc dù cách dùng thông thường là chỉ định, nhưng cách dùng giả định thêm một lớp mục đích/ý định.

• Quiere que mi bicho en su totito lo guarde

  ➔ Thể giả định (Hiện tại giả định sau 'quiere que')

  ➔ Cụm từ "quiere que" (cô ấy muốn rằng) yêu cầu sử dụng thể giả định trong mệnh đề phụ. "Guarde" là dạng hiện tại giả định của "guardar" (giữ, bảo vệ). Nó thể hiện mong muốn của cô ấy về một hành động xảy ra.

• Y tú eres como el blunt, siempre quiero darle

  ➔ So sánh sử dụng 'como'

  ➔ "Como" được sử dụng để so sánh. Ở đây, nó so sánh người được nhắc đến với một điếu blunt, chỉ ra một phẩm chất đáng mong muốn hoặc gây nghiện.

• Dos Percos voy a echarme

  ➔ Thì tương lai (Ir + a + Infinitive)

  ➔ "Voy a echarme" là thì tương lai được hình thành với "ir + a + nguyên thể". Nó cho thấy ý định làm điều gì đó trong tương lai gần. Đại từ phản thân "me" được gắn vào "echar" cho thấy hành động đang được thực hiện đối với chính mình (uống thuốc).

• Si me llamas más de las 4:00, te paso a buscá

  ➔ Câu điều kiện (Hiện tại đơn + Tương lai)

  ➔ Đây là một câu điều kiện diễn tả một điều kiện có khả năng xảy ra và kết quả của nó. Thì hiện tại đơn ("llamas") được sử dụng trong mệnh đề 'if', và thì tương lai ("te paso a buscá") được sử dụng trong mệnh đề chính để diễn tả kết quả.

• Cuando dice' que de la disco te quiere' escapá

  ➔ Thể giả định (Hiện tại giả định sau 'cuando')

  ➔ Việc sử dụng "quiera" (hiện tại giả định của "querer") sau "cuando" thể hiện sự không chắc chắn hoặc một hành động trong tương lai. Mặc dù có thể sử dụng chỉ định với 'cuando' khi nói đến các hành động theo thói quen, nhưng thể giả định được sử dụng vì việc trốn khỏi vũ trường chưa phải là một sự thật đã được xác nhận mà là một sự kiện tiềm ẩn trong tương lai không chắc chắn.

• Su culo es dinamita, mai, cómo to eso rebota

  ➔ Câu cảm thán sử dụng 'Cómo'

  ➔ "Cómo" được sử dụng trong câu cảm thán để diễn tả mức độ cao của một điều gì đó. Ở đây, nó nhấn mạnh mức độ nảy của mông cô ấy.