FOOL – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: WINNER

Paroles et Traduction

[Français]

Je disparais devant mes yeux

Même les mots durs et cruels

Je les ai sans hésiter lancé

Qui que regarde, mon reflet

J'étais un idiot

Même si je m'excuse maintenant

Ça ne changera rien

Je sais

Même si je crie, ce n'est pas grave, même cela semble triste

J'aimerais juste entendre ta voix

Fou, imbécile

Tout ça, c'est de ma faute, je le comprends maintenant

Incapable, idiot

Tout ça, c'est de ma faute, je le comprends maintenant

Baby, j'étais un idiot

J'étais un idiot

J'ai dit

Je suis égoïste, toujours été comme ça

Il semble que je ne connaisse que moi

Je me sens fou, cette personne que je suis

C'est moi qui t'ai repoussé

Oh, j'étais un idiot, oh bébé, j'étais un idiot

Même si je regrette maintenant

Ça ne changera rien

Je sais

Même un court instant, c'est bien, même si c'est la dernière image

Si je pouvais encore te voir une fois

Fou, imbécile

Tout ça, c'est de ma faute, je le comprends maintenant

Incapable, idiot

Tout ça, c'est de ma faute, je le comprends maintenant

Baby, j'étais un idiot

J'étais un idiot

Toi qui brillait si intensément, tu es partie loin, si loin

Je cherche dans les souvenirs dispersés

Je te désire chaque jour

Oui, je sais, je suis en retard, en retard

Reviens comme si rien ne s'était passé, bébé

Toi qui brillait si intensément, tu es partie loin, si loin

Je cherche dans les souvenirs dispersés

Je te désire chaque jour

Oui, je sais, je suis en retard, en retard

Reviens comme si rien ne s'était passé, bébé

Fou, imbécile

Incapable, idiot

Je sais maintenant que je suis un mauvais gars

Fou

Fou, imbécile

Tout ça, c'est de ma faute, je le comprends maintenant

Incapable, idiot

Tout ça, c'est de ma faute, je le comprends maintenant

Baby, j'étais un idiot

...

[Anglais]

내 눈앞에서 사라져

독하고 모진 말들도

서슴없이 내질렀던

내 모습은 누가 봐도

I was a fool

이제 와 미안해봤자

달라지는 건 없잖아

I know

욕이라도 괜찮아 그마저 아깝겠지만

네 목소리라도 듣고 싶어

멍청한 놈 어리석은 놈

다 내 탓이란 걸 이젠 알아

모자란 놈 바보 같은 놈

다 내 탓이란 걸 이젠 알아

Baby I was a fool

I was a fool

I said

이기적이야 여태 난 항상

나 밖엔 모르는 것 같아

미친 것 같아 나라는 사람

널 밀어내 버린 건 나야

Oh I was a fool Oh baby I was a fool

이제 와 후회해봤자

달라지는 건 없잖아

I know

잠깐이라도 괜찮아 마지막 모습이라도

다시 한번 널 볼수 있다면

멍청한 놈 어리석은 놈

다 내 탓이란 걸 이젠 알아

모자란 놈 바보 같은 놈

다 내 탓이란 걸 이젠 알아

Baby I was a fool

I was a fool

눈부시게 빛나던 넌 멀리멀리로

흩어져버린 기억들을 더듬고

네가 그리워 매일매일

Yes I know I'm late late

아무 일 없는 듯이 돌아와 줘 Baby

눈부시게 빛나던 넌 멀리멀리로

흩어져버린 기억들을 더듬고

네가 그리워 매일매일

Yes I know I'm late late

아무 일 없는 듯이 돌아와 줘 Baby

멍청한 놈 어리석은 놈

못난 놈이란 걸 이젠 알아

Fool

멍청한 놈 어리석은 놈

다 내 탓이란 걸 이젠 알아

모자란 놈 바보 같은 놈

다 내 탓이란 걸 이젠 알아

Baby I was a fool

I was a fool

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fool /fuːl/ B1	noun - imbécile
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - se sentir triste ou déçu par quelque chose qui s'est passé ou a été fait
voice /vɔɪs/ A2	noun - le son produit par les humains ou les animaux en utilisant leurs cordes vocales
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - la faculté par laquelle l'esprit stocke et se souvient des informations
shine /ʃaɪn/ B1	verb - émettre ou réfléchir de la lumière
sad /sæd/ A1	adjective - ressentir ou montrer de la tristesse
know /noʊ/ A1	verb - être conscient par l'observation, l'enquête ou l'information
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - faire ou devenir différent
miss /mɪs/ A2	verb - ne pas remarquer, entendre ou comprendre quelque chose
hurt /hɜrt/ B1	verb - causer de la douleur ou une blessure à quelqu'un
dark /dɑrk/ A2	adjective - avoir peu ou pas de lumière
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - manquer de considération pour les autres; principalement préoccupé par son propre profit ou plaisir personnel

Structures grammaticales clés

• I was a fool

  ➔ Temps passé simple avec 'was' pour exprimer un état dans le passé.

  ➔ 'was' est le passé de 'be' utilisé pour les sujets singuliers.

• 달라지는 건 없잖아

  ➔ Présent négatif avec '없잖아' indiquant que rien n'a changé.

  ➔ '없잖아' combine négation et affirmation, soulignant que rien n'a changé.

• 다 내 탓이란 걸 이젠 알아

  ➔ L'utilisation de '이란 걸' pour préciser ou définir ce qui est reconnu.

  ➔ '이란 걸' fonctionne pour préciser ou clarifier ce qui est reconnu ou accepté.

• 네 목소리라도 듣고 싶어

  ➔ L'utilisation de '이라도' pour signifier 'même' ou 'au moins' dans le contexte d'une action.

  ➔ '이라도' exprime l'idée de 'même' ou 'au moins,' soulignant une attente minimale.

• I know I’m late late

  ➔ L'utilisation de 'I know' pour exprimer la conscience ou la reconnaissance.

  ➔ 'I know' indique la conscience ou la reconnaissance d'un fait ou d'un sentiment.

• Baby I was a fool

  ➔ L'utilisation de 'Baby' pour exprimer l'intimité ou l'appel émotionnel.

  ➔ 'Baby' est un terme familier d'affection utilisé pour s'adresser ou établir une connexion émotionnelle.