Future Perfect (Pass the MIC) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ENHYPEN

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

"Walk the line"

Marche la ligne

I hate that line

Je déteste cette ligne

I realized

Je me suis rendu compte

We ran together

On a couru ensemble

I'll pass the mic

Je passe le micro

pass the mic

Passe le micro

You stay still?

Tu restes immobile ?

You stay? You stay?

Tu restes ? Tu restes ?

I got pushed, pushed

On m’a poussé, poussé

Swept up

Balayé

Tagged given & tamed

Marqué, donné et dompté

All passive voices

Voix passives toutes

Kill the past, just get lost

Tuér le passé, perds-toi

Just get lost, you’re judging who’s worthy?

Perds-toi, tu juges qui est digne ?

I’m out of your enclosure, nah

Je sors de ton enclos, non

I won’t be a fool no more

Je ne serai plus un idiot

I realize it now

Je réalise maintenant

Give me that MIC, this is day one

Donne-moi ce MIC, c’est le début

I wanna stand on my own feet

Je veux me tenir debout seul

Everything else is meaningless

Tout le reste n’a pas de sens

Bring out my real voice

Faire ressortir ma vraie voix

And draw our future

Et dessiner notre avenir

Shout out together

Crier ensemble

That moment that moment in our future perfect

Ce moment, ce moment dans notre futur parfait

Shout out together

Crier ensemble

You and I, you and I will have become us

Toi et moi, toi et moi, nous serons devenus nous

Put your hands up (Oh oh oh)

Lève les mains (Oh oh oh)

Put em up if you wanna talk (Oh oh oh)

Lève-les si tu veux parler (Oh oh oh)

Come on, Come on

Allez, allez

Bring it, bring it

Amène, amène

I'll pass the mic, pass the mic, pass the mic oh oh oh

Je passe le micro, passe le micro, passe le micro oh oh oh

Put your weight on me (Oh oh oh)

Mets ton poids sur moi (Oh oh oh)

Cuz we are rule breaker (Oh oh oh)

Car nous sommes des briseurs de règles (Oh oh oh)

Come on, Come on

Allez, allez

Bring it, bring it

Amène, amène

I'll pass the mic, pass the mic, pass the mic oh oh oh

Je passe le micro, passe le micro, passe le micro oh oh oh

Put your hands up

Lève les mains

"Walk the line"

Marche la ligne

I hate that line

Je déteste cette ligne

I realized

Je me suis rendu compte

We ran together

On a couru ensemble

I'll pass the mic,

Je passe le micro,

pass the mic

Passe le micro

You stay still?

Tu restes immobile ?

You stay? You stay?

Tu restes ? Tu restes ?

Will to win the days will eventually come

La volonté de gagner viendra un jour

Look at me, no reason to give up

Regarde-moi, pas besoin d'abandonner

Thanks for all your flak

Merci pour toutes tes critiques

You helped stoke my myth

Tu as aidé à alimenter mon mythe

"What did you say?"

« Qu’as-tu dit ? »

To that my answer is always “REAL”

Et ma réponse est toujours “RÉEL”

I wanna stand on my own feet

Je veux me tenir debout seul

Everything else is meaningless

Tout le reste n’a pas de sens

Bring out my real voice

Faire ressortir ma vraie voix

And draw our future

Et dessiner notre avenir

Shout out together

Crier ensemble

That moment that moment in our future perfect

Ce moment, ce moment dans notre futur parfait

Shout out together

Crier ensemble

You and I, you and I will have become us

Toi et moi, toi et moi, nous serons devenus nous

Put your hands up (Oh oh oh)

Lève les mains (Oh oh oh)

Put em up if you wanna talk (Oh oh oh)

Lève-les si tu veux parler (Oh oh oh)

Come on, Come on

Allez, allez

Bring it, bring it

Amène, amène

I'll pass the mic, pass the mic, pass the mic oh oh oh

Je passe le micro, passe le micro, passe le micro oh oh oh

Put your weight on me (Oh oh oh)

Mets ton poids sur moi (Oh oh oh)

Cuz we are rule breaker (Oh oh oh)

Car nous sommes des briseurs de règles (Oh oh oh)

Come on, Come on

Allez, allez

Bring it, bring it

Amène, amène

I'll pass the mic, pass the mic, pass the mic oh oh oh

Je passe le micro, passe le micro, passe le micro oh oh oh

Put your hands up

Lève les mains

"Walk the line"

Marche la ligne

I hate that line

Je déteste cette ligne

I realized

Je me suis rendu compte

We ran together

On a couru ensemble

I'll pass the mic,

Je vais passer le micro,

pass the mic

Passe le micro

You stay still?

Tu restes immobile ?

You stay? You stay?

Tu restes ? Tu restes ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - réaliser
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble
pass /pæs/ A2	verb - passer
mic /maɪk/ B2	noun - microphone
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - avenir
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - moment
weight /weɪt/ B2	noun - poids
break /breɪk/ B1	verb - casser
draw /drɔː/ B1	verb - dessiner
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - juger
worthy /ˈwɜːrði/ B2	adjective - digne
fool /fuːl/ B2	noun - imbécile
lost /lɔːst/ B1	adjective - perdu

Structures grammaticales clés

• I hate that line

  ➔ Présent simple pour exprimer des opinions/sentiments

  ➔ Utilise le présent simple 'hate' pour exprimer une forte aversion. C'est courant pour exprimer des opinions ou des sentiments généralement vrais pour l'orateur.

• We ran together

  ➔ Passé simple pour une action terminée

  ➔ Utilise le passé simple 'ran' pour décrire une action terminée dans le passé. Cela signifie que l'action de courir ensemble s'est déjà produite.

• I'll pass the mic

  ➔ Futur Simple (will) pour intention/prédiction

  ➔ Utilise le futur simple 'I'll pass' (I will pass) pour exprimer une intention ou une prédiction concernant une action future. L'orateur a l'intention de passer le microphone.

• You stay still?

  ➔ Présent simple pour vérité générale/attente (sous forme de question)

  ➔ Utilise le présent simple 'stay' sous forme de question. Cela peut impliquer une attente générale ou une surprise que la personne reste immobile.

• I got pushed, pushed

  ➔ Passif au Passé Simple

  ➔ 'I got pushed' est la voix passive au passé simple. Il met l'accent sur le fait que le sujet (I) a subi l'action (être poussé) plutôt que de l'effectuer.

• Tagged given & tamed

  ➔ Participe Passé comme Adjectifs/Voix Passive (implicite)

  ➔ Les mots 'tagged', 'given' et 'tamed' sont des participes passés. Ils sont utilisés ici presque comme des adjectifs, impliquant un état d'être agi. Une construction passive (par exemple, 'I was tagged') est implicite.

• Kill the past, just get lost

  ➔ Impératif

  ➔ « Kill » et « get lost » sont tous deux à l'impératif. Ceci est utilisé pour donner un ordre ou une instruction.

• You’re judging who’s worthy?

  ➔ Présent Continu pour actions se déroulant maintenant/exprimant l'incrédulité

  ➔ L'expression utilise le Présent Continu 'You're judging' avec un ton interrogatif. Elle peut exprimer une action en cours ou, dans ce contexte, une forte incrédulité ou indignation que la personne soit en train de juger. 'who's worthy' crée une clause nominale agissant comme l'objet du verbe.

• I won’t be a fool no more

  ➔ Futur Simple Négatif (won't) + 'no more'

  ➔ 'I won't be' est la forme négative du futur simple. Ajouter 'no more' souligne que cet état ne se poursuivra pas à l'avenir.

• That moment that moment in our future perfect

  ➔ Répétition pour l'emphase + Groupe nominal (Futur Parfait)

  ➔ La répétition de 'That moment' souligne son importance. 'future perfect' est utilisé comme un adjectif décrivant le nom moment - il implique l'état anticipé d'être à un moment donné dans le futur. Cela ne se réfère pas nécessairement au 'futur parfait'.