GOOD NIGHT BABY – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: あいみょん

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

さよならの後が

Après l'au revoir

心地いいように

Comme si c'était agréable

キスはしないでおこう？

On ne s'embrassera pas, d'accord ?

2人きりだけど

Même si on est seuls tous les deux

さよならの後に

Après l'au revoir

恋しくなるように

Pour que tu me manques

キスは我慢しておこう

Je vais retenir mes baisers

「グッドなナイトにしなよ ベイベー」

Souhaite une bonne nuit, bébé

と 吐き捨てたくせに

Mais j'avais envie de le dire

恋しくなるのは僕さ

C'est moi qui te manque

息切らし走る 君が手を振る

Cours à toute vitesse, tu fais signe de la main

今日が終わっていく

La journée touche à sa fin

ほら もう君に会いたくて

Regarde, je veux déjà te voir

恋しくてこのまま

Tu me manques, et je veux rester comme ça

走り始めたスタート地点に戻って

Je retourne au point de départ où tout a commencé à courir

後ろ姿の君を見るだけでもいいのさ

Just voir ton dos me suffit

愛してる人の後ろ姿に

À l'arrière de la personne que j'aime

また恋するのさ ベイベー

Je tombe encore amoureux, bébé

街を歩こうか

On se promène en ville ?

どこまでいこうか

Jusqu'où allons-nous ?

耳にタコな話して

Répète encore la même chose à mes oreilles

2人きりでどうだ

Et si on était seuls, comme ça ?

落ち着け 落ち着け

Calme-toi, calme-toi

冷静を装って

J'essaie de rester calme

キスは我慢しておこう

Je vais retenir mes baisers

「グッドなナイトにしたいよ 今日は 」

Je veux faire une bonne nuit ce soir

と 吐き捨てたかった

J'avais envie de le dire

でも体は馬鹿正直だ

Mais mon corps est si honnête

息切らし走る 君が手を振る

Tu cours à toute vitesse, fais signe de la main

今日が終わっていく

La journée s'achève

ほら もう君に会いたくて

Regarde, je veux déjà te voir

恋しくてこのまま

Tu me manques, et je veux rester comme ça

手を引き寄せても良いかななんて考える

Je me demande si je peux encore te prendre la main

後ろ姿の君が 手を振り笑う君が

Ton dos se retourne, ton sourire en faisant signe

愛しい人だと強く頷いた

Je hoche la tête fermement, c’est la personne que j’aime

君が好きだ

Je t'aime

これからの僕らの未来に

Pour notre avenir à venir

期待したい いつか叶えたい

Je veux espérer, réaliser un jour

夢ばかりの今をとりあえず

Pour l’instant, dans ce rêve

君と過ごしたい

Je veux passer du temps avec toi

...

...

ほら もう君の横顔が

Regarde, ton profil me manque déjà

恋しくてこのまま

Tu me manques, et je veux rester comme ça

抱きしめた勢いでなんて考える

En pensant à t’embrasser fougueusement

後ろ姿の君が 手を振り笑う君が

Ton dos se retourne, ton sourire en faisant signe

愛しい人なんだ

Tu es la personne que j’aime

まだまだずっと

Encore et encore

これからもずっとずっと大切さ ああ

Pour toujours, tu seras précieux, oui

ほら もう君に会いたくて

Regarde, je veux déjà te voir

恋しくてこのまま

Tu me manques, et je veux rester comme ça

走り始めたスタート地点に戻って

Je retourne au point de départ où tout a commencé à courir

後ろ姿の君を見るだけでもいいのさ

Just voir ton dos me suffit

愛してる人の後ろ姿に

À l’arrière de la personne que j’aime

また恋するのさ ベイベー

Je tombe encore amoureux, bébé

...

...

GOOD NIGHT BABY

Bonne nuit, bébé

ありがとう

Merci

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
さよなら /sayonara/ A1	noun - au revoir
心地いい /kokochi ii/ B1	adjective - agréable
恋しくなる /koishiku naru/ B2	verb - manquer
キス /kisu/ A2	noun - baiser
愛してる /aishiteru/ B1	verb - aimer
未来 /mirai/ B2	noun - avenir
夢 /yume/ B1	noun - rêve
街 /machi/ A2	noun - rue
走る /hashiru/ A1	verb - courir
会う /au/ A1	verb - rencontrer
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - embrasser
考える /kangaeru/ B1	verb - penser
大切 /taisetsu/ B2	adjective - important
冷静 /reisei/ B2	noun - calme
期待 /kitai/ B2	noun - attente

Structures grammaticales clés

• ほら もう君に会いたくて

  ➔ Verbe en forme て pour exprimer une cause ou une raison pour une action suivante

  ➔ La forme en て du verbe relie une cause à une action, souvent traduite par 'parce que' ou 'en raison de'.

• 君が好きだ

  ➔ Sujet + が + adjectif / verbe + だ pour exprimer une préférence ou un sentiment

  ➔ La particule が marque le sujet et avec 好きだ (suki da), cela exprime 'j'aime'.

• 後ろ姿の君が 手を振り笑う君が

  ➔ の indique possession ou description, reliant des noms entre eux

  ➔ La particule の relie deux noms, montrant une possession ou une relation descriptive.

• 期待したい いつか叶えたい

  ➔ La forme たい exprime le désir de faire quelque chose

  ➔ La forme たい du verbe indique un désir ou souhait de faire cette action.

• 走り始めたスタート地点に戻って

  ➔ V始める veut dire 'commencer à' [V + 始める]

  ➔ V始める attaché au verbe pour signifier 'commencer à' faire quelque chose.

• また恋するのさ

  ➔ のさ à la fin ajoute de l'emphase ou de l'affirmation à la déclaration

  ➔ La terminaison のさ ajoute de l'emphase ou de l'affirmation à une déclaration, souvent utilisée dans le discours informel.