Hinterher – Paroles bilingues German/Français

• Par: OK KID
• Album: SENSATION

Paroles et Traduction

[Français]

Qu’est-ce qui m’a si sûrement fait pipi dessus ?

Quand j’ai emménagé dans un lit tout nu

Et que je ne voulais pas que le réveil sonne encore

Tandis que tu es allongée à côté de moi

Et que tu sèches ma transpiration d’angoisse

Oh oui, aujourd’hui sera une journée magnifique

Je pensais que tu étais sortie, mais tu es là

Je n’aurais jamais pensé dire ça un jour

Je n’ai jamais raconté autant de cliché, peu importe

Tu me refuses, je m’y jette quand même

Peut-être que la taille de mon soutien-gorge suffit pour deux

Peut-être que je m’exprime autrement que je ne le pense

Oui, tu sais

Après on se rend toujours compte

Après on se rend toujours compte

Après on se rend toujours compte, après

Après on se rend toujours compte, après

Après on se rend toujours compte

Après on se rend toujours compte

Après, je ne veux pas savoir comment ça aurait été sans toi

Mon art de te blesser

N’est en fait pas ma façon

Mais comment pourrais-tu comprendre

Si je le fais encore et encore ?

Oui, oui, j’ai un défaut de langage

Je te promets trop

Combien pèse un mot quand on le tient ?

Combien pèse un mot qui vient de tomber ?

Après on se rend toujours compte

Après on se rend toujours compte

Après on se rend toujours compte, après

Après on se rend toujours compte, après

Après on se rend toujours compte

Après on se rend toujours compte

Après, je ne veux pas savoir comment ça aurait été sans toi

(Après)

(Après)

(Après)

(Après)

Je crois que j’ai perdu quelque chose en toi (après)

Je ne veux plus le récupérer (après)

On est bien mieux comme ça (après)

Que de me voir seul et triste

Après on se rend toujours compte

Après on se rend toujours compte

Après on se rend toujours compte, après

Après on se rend toujours compte, après

Après on se rend toujours compte

Après on se rend toujours compte

Après, je ne veux pas savoir comment ça aurait été sans toi

(Après)

(Après)

(Après)

...

[German]

"Was hat mich bloß so uriniert?" hab' ich gedacht

Als ich splitterfasernackt ein neues Bett bezogen hab'

Und ich eigentlich nicht wollte, dass der Wecker noch ertönt

Während du neben mir liegst

Und meinen Angstschweiß trocken föhnst

Oh ja, heute wird ein wunderbarer Tag

Dachte du wärst aus der Tür, doch du bist da

Hätte nie gedacht, dass ich mal sowas sag'

So viel Schmalz hab' ich noch nie erzählt, egal

Du gibst mir einen Korb, ich leg' mich rein

Vielleicht reicht die Körbchengröße ja für zwei

Vielleicht drück ich' mich anders aus als ich es mein'

Ja du weißt

Hinterher weiß man immer

Hinterher weiß man immer

Hinterher weiß man immer, hinterher

Hinterher weiß man immer, hinterher

Hinterher weiß man immer

Hinterher weiß man immer

Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'

Meine Kunst dich zu verletzten

Ist eigentlich nicht meine Art

Doch wie sollst du das verstehen

Wenn ich es immer wieder mach'?

Ja, ja, ich habe einen Sprachfehler

Ich verspreche dir zu viel

Wie schwer wiegt ein Wort wenn man es hält?

Wie schwer wiegt ein Wort das gerade fiel?

Hinterher weiß man immer

Hinterher weiß man immer

Hinterher weiß man immer, hinterher

Hinterher weiß man immer, hinterher

Hinterher weiß man immer

Hinterher weiß man immer

Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'

(Hinterher)

(Hinterher)

(Hinterher)

(Hinterher)

Ich glaub', ich hab' da was an dir verloren (hinterher)

Das will ich nicht mehr zurück (hinterher)

Das steht uns bei weitem besser (hinterher)

Als es mich alleine schmückt

Hinterher weiß man immer

Hinterher weiß man immer

Hinterher weiß man immer, hinterher

Hinterher weiß man immer, hinterher

Hinterher weiß man immer

Hinterher weiß man immer

Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'

(Hinterher)

(Hinterher)

(Hinterher)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Beziehung /bəˈt͡siːʊŋ/ B1	noun - relation
Kunst /kʊnst/ B2	noun - art
Körpergröße /ˈkœʁpɐˌɡʁøːsə/ B2	noun - taille
Wecker /ˈvɛkɐ/ A2	noun - réveil
Tag /taːk/ A1	noun - jour
Föhn /føːn/ C1	verb - sécher au sèche-cheveux
Schmerz /ʃmɛːʁt͡s/ B2	noun - douleur
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - sentiment
Schmalz /ʃmalts/ C1	noun - graisse
Angst /aŋst/ B2	noun - anxiété
Wort /vɔʁt/ A2	noun - mot
Welt /vɛlt/ A2	noun - monde
Verlust /fɛɐ̯ˈlʊst/ B2	noun - perte
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• "Hinterher weiß man immer"

  ➔ Présent avec une affirmation générale utilisant le pronom indéfini "man" comme sujet.

  ➔ La phrase utilise le **présent** pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle avec **"man"**, un pronom indéfini allemand signifiant "on" ou "les gens".

• "Hinterher weiß man immer"

  ➔ Utilisation du **présent** du verbe **"weiß"** (savoir) pour exprimer une réflexion sur des événements passés, avec une connaissance continue ou habituelle après l'événement.

  ➔ La phrase utilise le **présent** du verbe **"wissen"** (savoir) pour réfléchir si l'on savait ou comprenait quelque chose après coup, impliquant une conscience continue.

• "Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'"

  ➔ Utilisation du **subjonctif II** pour exprimer des conditions hypothétiques ou irréelles sur le passé, avec **"gewesen wär'"** (aurait été).

  ➔ La phrase utilise le **subjonctif II** pour exprimer une **situation hypothétique** sur comment les choses auraient pu être différemment dans le passé, avec **"gewesen wär'"** signifiant "aurait été".

• "Hinterher weiß man immer"

  ➔ La ligne répétée démontre l'utilisation du **présent** avec **"wissen"** (savoir) pour exprimer une compréhension continue ou habituelle dans le temps.

  ➔ Cette ligne illustre l'utilisation du **présent** pour exprimer un **état de connaissance habituel ou en cours**, mettant en avant la réalisation récurrente dans le temps.

• "Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'"

  ➔ Utilisation du **subjonctif II** pour exprimer des **conditions hypothétiques ou irréelles dans le passé**, avec **"gewesen wär'"** comme la forme conditionnelle du passé de "avoir été."

  ➔ Cette construction utilise le **subjonctif II** pour articuler un **scénario hypothétique passé**, avec **"gewesen wär'"** signifiant "aurait été," exprimant des regrets ou la réflexion.