Verschwende mich – Paroles bilingues German/Français

• Par: OK KID
• Album: ZWEI

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers captivant de 'Verschwende mich' pour maîtriser l'allemand à travers ses paroles poétiques et ses jeux de mots émotionnels. Analysez le vocabulaire riche sur les relations amoureuses et le sacrifice, tout en découvrant le style unique 'Broken-Beat-Pop' qui a marqué la scène musicale allemande.

[Français]

Je t'absorbe, tu m'aspire

Tu me fais tomber, je te relève

Toi aussi

J'attends pour toi

Je tourne en rond pour toi

Les conseils ne servent à rien

Ça ne m'enlèvera jamais

Je te suis

Tu ne dis pas un mot, mais beaucoup, beaucoup, beaucoup plus

Tu ne dis pas un mot, mais beaucoup, beaucoup, beaucoup plus

Tu ne dis pas un mot, mais beaucoup, beaucoup, beaucoup plus

...

Je me perds en toi

Je me supprime, je m'oublie

Pour toi, je danse à genoux

Je l'ai voulu ainsi, et je le mérite

Je me perds en toi

Je me supprime, je m'oublie

Pour toi, je danse à genoux

Je l'ai voulu ainsi, et je le mérite

Quel cauchemar

Oh mon Dieu, cauchemar

Écoute-moi, encore un cauchemar (na, na, na)

Je chante pour toi

Je ne chante que pour toi, pour toi

Je m'abaisse si profondément pour toi

Je fumes, je fais la fête, je bois pour toi

Et j’écris des chansons kitsch, parce que je sais qu'il y en a des vraiment sincères après

De vraies chansons pour l’éternité

Je me donne à fond, juste pour vivre pour toi

Je te suis

Tu ne dis pas un mot, mais beaucoup, beaucoup, beaucoup plus

Tu ne dis pas un mot, mais beaucoup, beaucoup, beaucoup plus

Tu ne dis pas un mot, mais beaucoup, beaucoup, beaucoup plus

...

Je me perds en toi

Je me supprime, je m'oublie

Pour toi, je danse à genoux

Je l'ai voulu ainsi, et je le mérite

Je me perds en toi

Je me supprime, je m'oublie

Pour toi, je danse à genoux

Je l'ai voulu ainsi, et je le mérite

Je m'oublie, je me dépense

Pour toi, je danse à genoux, putain

Je m'oublie, je me dépense

Pour toi, je danse à genoux

Je m'oublie, je me dépense

Pour toi, je danse à genoux, putain

Je l'ai voulu ainsi, et je le mérite

...

[German]

Ich saug dich auf, du mich aus

Du lässt mich fall'n, ich heb dich auf

Du mich auch

Ich wart auf dich

Ich dreh am Rad für dich

Ratschläge bringen nichts

Bringen mich eh niemals weg

Ich lauf dir hinterher

Du sagst kein Wort, doch viel, viel, viel mehr

Du sagst kein Wort, doch viel, viel, viel mehr

Du sagst kein Wort, doch viel, viel, viel mehr

Ich verschwende mich in dir

Verliere mich, vergesse mich

Für dich tanz ich auf Knien

Ich hab's so gewollt und so hab ich's verdient

Ich verschwende mich in dir

Verliere mich, vergesse mich

Für dich tanz ich auf Knien

Ich hab's so gewollt und so hab ich's verdient

Was für 'n Alptraum

Oh Gott, Alptraum

Hör mich an, immer noch Alptraum (na, na, na)

Ich sing für dich

Nur für dich sing ich, für dich

So tief sink ich für dich

Rauche, feier, trink für dich mit

Und schreib kitschige Songs, weil ich weiß, dass danach noch was Richtiges kommt

Richtige Songs für immer ergeben

Gebe mich auf, nur um für dich zu leben

Ich lauf dir hinterher

Du sagst kein Wort, doch viel, viel, viel mehr

Du sagst kein Wort, doch viel, viel, viel mehr

Du sagst kein Wort, doch viel, viel, viel mehr

Ich verschwende mich in dir

Verliere mich, vergesse mich

Für dich tanz ich auf Knien

Ich hab's so gewollt und so hab ich's verdient

Ich verschwende mich in dir

Verliere mich, vergesse mich

Für dich tanz ich auf Knien

Ich hab's so gewollt und so hab ich's verdient

Ich vergesse mich, verschwende mich

Für dich tanz ich auf Knien, verdammt

Vergesse mich, verschwende mich

Für dich tanz ich auf Knien

Ich vergesse mich, verschwende mich

Für dich tanz ich auf Knien, verdammt

So hab ich es gewollt und so hab ich es verdient

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
verschwende /fɛɐ̯ˈʃvɛndə/ B2	verb - gaspiller
verliere /fɛɐ̯ˈliːrə/ B2	verb - perdre
vergesse /fɛɐ̯ˈɡɛsə/ B2	verb - oublier
singen /ˈzɪŋən/ A2	verb - chanter
tanzt /tants/ A2	verb - danser
leben /ˈleːbən/ A2	verb - vivre
zutun /ˈt͡suːtʊn/ B1	verb - faire, mettre, effectuer
rad /ˈʁaːt/ A2	noun - roue
bringt /bʁɪŋt/ B2	verb - apporter
radfahren /ˈʁaːdˌfaːʁən/ B2	verb - faire du vélo
wichtig /ˈvɪçtɪç/ B1	adjective - important
boden /ˈbɔdən/ B2	noun - sol
traurig /ˈtʁaʊʁɪç/ B2	adjective - triste

Structures grammaticales clés

• Ich saug dich auf, du mich aus

  ➔ Pronoms réfléchis et objets au présent simple

  ➔ Utilisation de pronoms réfléchis ('dich') avec des verbes pour indiquer des actions revenant au sujet.

• Ich wart auf dich

  ➔ La préposition 'auf' avec l'accusatif pour exprimer attendre

  ➔ La préposition 'auf' est utilisée avec l'accusatif pour indiquer l'objet de l'attente.

• Ich lauf dir hinterher

  ➔ Verbe 'laufen' avec pronom datif et 'hinterher' pour indiquer un mouvement vers quelqu'un

  ➔ Utilise le verbe 'laufen' avec pronom datif et 'hinterher' pour indiquer la poursuite ou le suivi de quelqu'un.

• Ich verschwende mich in dir

  ➔ Verbe réfléchi 'verschwenden' avec pronom réfléchi à l'accusatif et 'in' + datif pour le lieu

  ➔ Utilise le verbe réfléchi 'verschwenden' avec pronom réfléchi pour exprimer le gaspillage de soi, avec 'in' + datif pour indiquer la localisation.

• Ich sing für dich

  ➔ La préposition 'für' avec l'accusatif pour indiquer un but ou un bénéfice

  ➔ Utilise la préposition 'für' avec l'accusatif pour indiquer le but de chanter, en particulier pour quelqu'un.

• Ich schreibe kitschige Songs

  ➔ L'adjectif 'kitschige' modifie 'Songs' et s'accorde en genre et en nombre

  ➔ Utilise l'adjectif 'kitschige' dans sa forme correcte pour décrire 'Songs', en accord avec le genre et le nombre.

• Ich gebe mich auf, nur um für dich zu leben

  ➔ Verbe réfléchi 'geben' avec 'mich' à l'accusatif et 'auf' pour indiquer abandonner

  ➔ Utilise 'geben' réfléchi avec 'mich' à l'accusatif et 'auf' pour exprimer l'abandon ou la reddition de soi.