Hoy – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: India Martinez
• Album: Otras Verdades

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Tengo marcado en el pecho

J'ai marqué sur ma poitrine

Todos los días que el tiempo

Tous les jours que le temps

No me dejó estar aquí

Ne m'a pas laissé être ici

Tengo una fe que madura

J'ai une foi qui mûrit

Que va conmigo y me cura

Qui va avec moi et me guérit

Desde que te conocí

Depuis que je t'ai connu

Tengo una huella perdida

J'ai une empreinte perdue

Entre tu sombra y la mía

Entre ton ombre et la mienne

Que no me deja mentir

Qui ne me laisse pas mentir

Soy una moneda en la fuente

Je suis une pièce dans la fontaine

Tú, mi deseo pendiente

Toi, mon désir en attente

Mis ganas de revivir

Mon envie de revivre

Tengo una mañana constante

J'ai un matin constant

Y una acuarela esperando

Et une aquarelle attendant

Verte pintado de azul

De te voir peint en bleu

Tengo tu amor y tu suerte

J'ai ton amour et ta chance

Y un caminito empinado

Et un chemin escarpé

Tengo el mar del otro lado

J'ai la mer de l'autre côté

Tú eres mi norte y mi sur

Tu es mon nord et mon sud

Hoy voy a verte de nuevo

Aujourd'hui je vais te revoir

Voy a envolverme en tu ropa

Je vais m'envelopper dans tes vêtements

Susúrrame en tu silencio

Chuchote-moi dans ton silence

Cuando me veas llegar

Quand tu me verras arriver

Hoy voy a verte de nuevo

Aujourd'hui je vais te revoir

Voy a alegrar tu tristeza

Je vais égayer ta tristesse

Vamos a hacer una fiesta

Nous allons faire une fête

Pa' que este amor crezca más

Pour que cet amour grandisse encore

...

...

Tengo una frase colgada

J'ai une phrase accrochée

Entre mi boca y mi almohada

Entre ma bouche et mon oreiller

Que me desnuda ante ti

Qui me dénude devant toi

Tengo una playa y un pueblo

J'ai une plage et un village

Que me acompaña de noche

Qui m'accompagne la nuit

Cuando no está junto a ti

Quand tu n'es pas à mes côtés

Tengo una mañana constante

J'ai un matin constant

Y una acuarela esperando

Et une aquarelle attendant

Verte pintado de azul

De te voir peint en bleu

Yo tengo tu amor y tu suerte

J'ai ton amour et ta chance

Y un caminito empinado

Et un chemin escarpé

Tengo el mar del otro lado

J'ai la mer de l'autre côté

Tú eres mi norte y mi sur

Tu es mon nord et mon sud

Hoy voy a verte de nuevo

Aujourd'hui je vais te revoir

Voy a envolverme en tu ropa

Je vais m'envelopper dans tes vêtements

Susúrrame en tu silencio

Chuchote-moi dans ton silence

Cuando me veas llegar

Quand tu me verras arriver

Hoy voy a verte de nuevo

Aujourd'hui je vais te revoir

Voy a alegrar tu tristeza

Je vais égayer ta tristesse

Vamos a hacer una fiesta

Nous allons faire une fête

Pa' que este amor crezca más

Pour que cet amour grandisse encore

Hoy voy a verte de nuevo

Aujourd'hui je vais te revoir

Voy a envolverme en tu ropa

Je vais m'envelopper dans tes vêtements

Ay, cuando me veas llegar

Oh, quand tu me verras arriver

Hoy voy a verte de nuevo

Aujourd'hui je vais te revoir

Voy a alegrar tu tristeza

Je vais égayer ta tristesse

Pa' que este amor (Pa' que este amor crezca)

Pour que cet amour (Pour que cet amour grandisse)

(Vamos a hacer una fiesta)

(Nous allons faire une fête)

(Pa' que este amor crezca más)

(Pour que cet amour grandisse encore)

Hoy voy a verte de nuevo (Sí)

Aujourd'hui je vais te revoir (Oui)

(Voy a alegrar tu tristeza)

(Je vais égayer ta tristesse)

(Vamos a hacer una fiesta)

(Nous allons faire une fête)

(Pa' que este amor crezca más)

(Pour que cet amour grandisse encore)

(Vamos a hacer una fiesta)

(Nous allons faire une fête)

(Pa' que este amor crezca más) Ah-ah-ah-ah

(Pour que cet amour grandisse encore) Ah-ah-ah-ah

Pa' que este amor crezca más

Pour que cet amour grandisse encore

Pa' que, pa' que este amor crezca más

Pour que, pour que cet amour grandisse encore

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fe /fe/ A2	noun - foi, croyance
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - guérir
huella /ˈwe.ʝa/ B2	noun - empreinte, marque
dedo /ˈde.ðo/ A1	noun - doigt
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - ombre
mundo /ˈmun.do/ A2	noun - monde
puerto /ˈpweɾ.to/ B1	noun - port
suerte /sweɾˈte/ B1	noun - chance, suerte
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin
norte /ˈnor.te/ A2	noun - nord
sur /suɾ/ A2	noun - sud

Structures grammaticales clés

• Tengo marcado en el pecho

  ➔ Présent avec un participe passé pour indiquer un état résultant d'une action passée.

  ➔ L'expression "Tengo marcado" indique que le locuteur a quelque chose de marqué, montrant une connexion avec ses sentiments.

• Voy a envolverme en tu ropa

  ➔ Futur avec 'ir a' pour exprimer une intention.

  ➔ L'expression "Voy a envolverme" indique une action future que le locuteur a l'intention d'accomplir.

• Vamos a hacer una fiesta

  ➔ Utilisation de 'vamos a' pour indiquer une intention ou un plan collectif.

  ➔ L'expression "Vamos a hacer" montre une intention partagée d'organiser une fête.

• Tengo una fe que madura

  ➔ Présent pour exprimer un état ou une croyance actuelle.

  ➔ L'expression "Tengo una fe" indique une croyance actuelle qui est en train de grandir ou de mûrir.

• Tú eres mi norte y mi sur

  ➔ Présent pour exprimer l'identité ou la relation.

  ➔ L'expression "Tú eres" établit une forte connexion entre le locuteur et le sujet.

• Voy a alegrar tu tristeza

  ➔ Futur avec 'ir a' pour exprimer une intention de changer un état.

  ➔ L'expression "Voy a alegrar" indique l'intention du locuteur d'apporter de la joie à la tristesse de quelqu'un d'autre.

• Tengo una playa y un pueblo

  ➔ Présent pour exprimer la possession.

  ➔ L'expression "Tengo una playa" indique que le locuteur possède une plage, symbolisant une connexion avec la nature.