Los Gatos no Ladran – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: India Martinez

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Tú preparando tan solo un café

Toi, préparant juste un café

Con la mirada en el suelo

Le regard vers le sol

Yo acostumbrándome a hacer el papel

Moi, m'habituant à jouer le rôle

De como que nos queremos

De celui qui dit qu'on s'aime

Claro, más claro que el agua

Bien sûr, plus clair que l'eau

Yo recogiendo la orilla del mar

Moi, ramassant le bord de la mer

Bajo la alfombra del tiempo

Sous le tapis du temps

Tú descambiando los versos

Toi, changeant les vers

Y la letra de nuestra canción

Et les paroles de notre chanson

Claro, más claro que el agua

Bien sûr, plus clair que l'eau

Igual que los gatos no ladran

Comme les chats qui ne miaulent pas

No vamos a llorar

On ne va pas pleurer

Vamos a olvidar sin lágrimas

On va oublier sans pleurer

Los sueños que disfrazan la verdad

Les rêves qui déguisent la vérité

Camino de la buena suerte

Sur le chemin de la chance

Vamos a lanzar

On va lancer

Las muñecas tristes al desván

Les poupées tristes dans le grenier

Y en esta maleta por cerrar

Et dans cette valise à fermer

Guardaremos nuestra suerte

Nous garderons notre chance

Claro, más claro que el agua

Bien sûr, plus clair que l'eau

Igual que los gatos no ladran

Comme les chats qui ne miaulent pas

Lo que atraviesa la respiración

Ce qui traverse la respiration

Entre tu boca y la mía

Entre ta bouche et la mienne

El eco de tus zapatos me cuentan

L’écho de tes chaussures me dit

Que empieza la despedida

Que commence l’adieu

Que está más claro que el agua

Qui est plus clair que l’eau

Nos aprendimos la trampa

Nous avons appris le piège

No vamos a llorar

On ne va pas pleurer

Vamos a olvidar sin lágrimas

On va oublier sans pleurer

Lo sueños que disfrazan la verdad

Les rêves qui déguisent la vérité

Camino de la buena suerte

Sur le chemin de la chance

Vamos a lanzar

On va lancer

Las muñecas tristes al desván

Les poupées tristes dans le grenier

Y en esta maleta por cerrar

Et dans cette valise à fermer

Guardaremos nuestra suerte

Nous garderons notre chance

Ya, más claro que el agua

Déjà, plus clair que l’eau

Que no hablemos más

Qu’on ne parle plus

No vamos a llorar

On ne va pas pleurer

No vamos a llorar

On ne va pas pleurer

...

...

Camino de la buena suerte

Sur le chemin de la chance

Vamos a lanzar

On va lancer

Las muñecas tristes al desván

Les poupées tristes dans le grenier

Y en esta maleta por cerrar

Et dans cette valise à fermer

Guardaremos nuestra suerte

Nous garderons notre chance

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
café /kaˈfe/ A1	noun - café
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - regard
suelo /ˈswe.lo/ A2	noun - sol
papel /paˈpel/ A2	noun - papier
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
claro /ˈklaɾo/ A2	adjective - clair
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - eau
ladran /laˈðɾan/ B1	verb - aboyent
sueños /ˈswe.ɲo/ B1	noun - rêves
disfrazan /dis.fɾaˈhan/ C1	verb - déguisent
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin verb - marcher
lanzar /lanˈθaɾ/ B1	verb - lancer
muñecas /muˈɲe.kas/ A2	noun - poupées
cerrar /(se)ˈraɾ/ A2	verb - fermer
suerte /sweɾˈte/ A2	noun - chance

Structures grammaticales clés

• Tú preparando tan solo un café

  ➔ Présent continu avec 'être en train de' + verbe à la forme -ant

  ➔ 'Preparando' est le gérondif indiquant une action en cours.

• Yo acostumbrándome a hacer el papel

  ➔ Verbe réfléchi au présent continu avec 'me' + gérondif

  ➔ 'Acostumbrándome' est le gérondif réfléchi indiquant s'habituer à quelque chose.

• Claro, más claro que el agua

  ➔ Phrase comparative utilisant 'plus' + adjectif + que

  ➔ ‘Plus clair que de l'eau’ est une expression idiomatique signifiant quelque chose de très évident.

• Vamos a olvidar sin lágrimas

  ➔ Construction de 'aller à' + infinitif pour indiquer une intention future

  ➔ 'Vamos a' indique une intention ou un projet de faire quelque chose prochainement.

• Y en esta maleta por cerrar

  ➔ Préposition 'por' + infinitif pour indiquer l'imminence ou proximité

  ➔ 'Por' + infinitif exprime une imminence ou quelque chose qui est sur le point de se produire.

• Guardaremos nuestra suerte

  ➔ Futur simple avec 'garder' + pronom objet

  ➔ 'Guardaremos' est le futur de 'garder', signifiant 'nous allons garder.'

• No vamos a llorar

  ➔ Négation de 'aller à' + infinitif pour signifier une intention négative future

  ➔ 'No vamos a llorar' exprime la décision de ne pas pleurer à l'avenir.