花喰み

• Par: ファントムシータ
• Album: 少女の日の思い出

Paroles:

[日本語]

[Français]

Love me, Love my life

Aime-moi, aime ma vie

Down, down, down

Bas, bas, bas

Deep under

Profond sous

To Wonderland?

Vers le pays des merveilles ?

目、目、目、しがらむ品定めと人目

Yeux, yeux, yeux, évaluation des marchandises et regard des autres

まだ絡まった身体が腐るまで

Jusqu'à ce que nos corps entremêlés pourrissent

粧して化かし合い　着飾り瞞し合い

Se maquiller et se tromper, s'habiller et se duper

見な厭味や僻みは痛み無し

Ne pas voir l'envie ou le mépris sans douleur

切って貼って巻いて剥がれて

Couper, coller, enrouler, décoller

傷んで這っている

Je souffre et je rampe

只々たらたら　駄駄羅な暮らしじゃ

Juste une vie sans but, sans intérêt

満たせない　足りない

Je ne peux pas être comblée, ce n'est pas suffisant

Ye i'll be flower

Oui, je serai une fleur

so, m-m-m-mimesis

Alors, m-m-m-mimésis

綺麗な嘘で飾らせて

Laisse-moi être décorée de beaux mensonges

I'll be flower

Je serai une fleur

so, m-m-m-mimesis

Alors, m-m-m-mimésis

生きているって感じさせて

Fais-moi sentir que je vis

Ye i'll be flower

Oui, je serai une fleur

so, m-m-m-mimesis

Alors, m-m-m-mimésis

美しく散りたい

Je veux m'épanouir magnifiquement

Love-hate

Amour-haine

Love me, Love my life

Aime-moi, aime ma vie

媚び売りの行動　売らん哉堂々と

Comportement flatteur, je ne vais pas vendre cela avec fierté

反吐が出る程その目が憎い

Ces yeux me dégoûtent à un point tel que j'en ai la nausée

「本心が欲しい？」「いや心痛は承知？」

« Tu veux la vérité ? » « Non, je connais la douleur du cœur ? »

作り物より綺麗な物は無い？

Il n'y a rien de plus beau que ce qui est fabriqué ?

ああ、許せない　許せない

Ah, je ne peux pas pardonner, je ne peux pas pardonner

どれもこれも全部さぁ

Tout cela, tout cela

許せない〝許せないあたし〟が

Je ne peux pas pardonner « je ne peux pas pardonner moi »

ああ、見ないで　見つけて

Ah, ne regarde pas, découvre

理解されたいんじゃない

Je ne veux pas être comprise

暴いて　暴いて　心の裏の裏も

Expose, expose, même le fond du fond de mon cœur

可哀想じゃない

Ce n'est pas pitoyable

愛せる形とか理想が少し違うだけ

L'idée d'aimer a juste une légère différence

分かんないかなぁ

Tu ne comprends pas ?

『あれより』じゃなくて

Ce n'est pas « plus que ça »

『あたしだけ』がいい

Je veux juste « moi »

Ye i'll be flower

Oui, je serai une fleur

so, m-m-m-mimesis

Alors, m-m-m-mimésis

綺麗な嘘で騙されて？

Es-tu trompé par de beaux mensonges ?

I'll be flower

Je serai une fleur

so, m-m-m-mimesis

Alors, m-m-m-mimésis

生きていいって感じさせて

Fais-moi sentir que j'ai le droit de vivre

Ye i'll be flower

Oui, je serai une fleur

so, m-m-m-mimesis

Alors, m-m-m-mimésis

嘘で構わない

Peu importe si c'est un mensonge

なんて嘘だから！

C'est juste un mensonge !

Love-hate

Amour-haine

Love me, Love my lie

Aime-moi, aime mon mensonge

Down, down, down

Bas, bas, bas

Deep under

Profond sous

To Wonderland?

Vers le pays des merveilles ?

Underground

Souterrain

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
目 (me) /me/ A1	noun - œil
身体 (karada) /kaɾada/ A2	noun - corps
腐る (kusaru) /kusäɾɯ/ B1	verb - pourrir
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - mensonge
花 (hana) /häna/ A1	noun - fleur
綺麗 (kirei) /kiɾeː/ A2	adjective - beau, propre
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - vivre, exister
感じる (kanjiru) /kaɲdʑiɾɯ/ B1	verb - sentir
美しい (utsukushii) /ɯtsɯkɯɕiː/ B2	adjective - beau
散る (chiru) /t͡ɕiɾɯ/ B1	verb - se disperser, tomber
憎い (nikui) /nikɯi/ B2	adjective - odieux, détestable
本心 (honshin) /hoꜜɴɕĩɴ/ B2	noun - vrais sentiments, intention réelle
心痛 (shintsuu) /ɕiꜜntsɯː/ B2	noun - inquiétude, anxiété
物 (mono) /mõno/ A1	noun - chose, objet
愛せる (aiseru) /aiseɾɯ/ B2	verb - pouvoir aimer, adorable

Grammaire:

• Love me, Love my life

  ➔ Phrase impérative avec pronom objet direct

  ➔ Le chanteur donne une commande ou une demande directe, en utilisant le verbe à l'infinitif.

• Down, down, down

  ➔ Locution adverbiale indiquant une direction ou un mouvement vers le bas

  ➔ Cette expression souligne un mouvement ou une sensation de descente, souvent métaphoriquement représentant une chute ou un déclin.

• 目、目、目、しがらむ品定めと人目

  ➔ Utilisation de listes de noms avec ponctuation pour l'emphase; particules japonaises traditionnelles "、"

  ➔ La liste met en évidence plusieurs éléments : yeux, jugement et regard public, avec des particules séparant chaque élément.

• まだ絡まった身体が腐るまで

  ➔ Utilisation d'une proposition subordonnée avec "まで" (jusqu'à) pour exprimer une limite ou un point final

  ➔ La phrase indique que le corps reste emmêlé jusqu'à ce qu'il pourrisse, avec "まで" marquant le point final.

• 綺麗な嘘で飾らせて

  ➔ Forme causative du verbe "飾る" (décorer), exprimant faire faire la décoration à quelqu'un d'autre

  ➔ La phrase utilise la forme causative "飾らせて" pour signifier faire que quelqu'un décore avec de belles mensonges.

• I'll be flower

  ➔ Futur simple avec "will" pour exprimer une promesse ou une intention

  ➔ Exprime un état ou une identité future, indiquant l'intention ou l'aspiration du locuteur.

• so, m-m-m-mimesis

  ➔ Utilisation d'une "m" allongée et du nom "mimesis" comme un procédé poétique ou stylistique

  ➔ Choix stylistique pour mettre en valeur le mot "mimesis", créant un effet musical ou poétique.

• 生きているって感じさせて

  ➔ Forme causative de "感じる" (ressentir), créant le sentiment de faire sentir quelqu'un en vie

  ➔ La phrase utilise la grammaire causative pour impliquer faire ressentir à quelqu'un qu'il est en vie.