魔性少女 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ファントムシータ
• Album: 少女の日の思い出

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

あなたの逃げ場は私 魅力が引き寄せる

Votre refuge, c'est moi, le charme attire.

あの世にあなたの居場所はない ならば しょうがない

Il n'y a pas de place pour vous dans l'au-delà, alors tant pis.

朽ちるまで惹かれましょう 魔性

Attirons-nous jusqu'à ce que nous pourrions pourrir, démon.

はじめましてのキスをしましょう

Faisons un baiser de première rencontre.

味気ないだけのドラマと違う 私はトキシック

C'est différent d'un drame sans saveur, je suis toxique.

まるで運命の糸を結びつける

Comme si nous nouions les fils du destin.

お遊び大胆に抱きしめてあげる ほら虜

Je vais te serrer dans mes bras avec audace, regarde, tu es envoûté.

奪っちゃった心ごと 恨み言をどうぞ さぁどうぞ どうぞ

J'ai pris ton cœur tout entier, n'hésite pas à me maudire, allez, vas-y.

魔法のような超常現象 誰もが夢中

Un phénomène surnaturel comme par magie, tout le monde est captivé.

愛してる

Je t'aime.

ねぇ あなたの逃げ場は私 魅力が引き寄せる

Hé, votre refuge, c'est moi, le charme attire.

あの世にあなたの居場所はない ならば しょうがない

Il n'y a pas de place pour vous dans l'au-delà, alors tant pis.

朽ちるまで惹かれましょう 魔性

Attirons-nous jusqu'à ce que nous pourrions pourrir, démon.

はじめましてのキスをしましょう

Faisons un baiser de première rencontre.

何も考えないで なんだか不満？ 私のロジック

Ne pense à rien, tu es un peu mécontent ? Ma logique.

まるで運命の糸を結びつける

Comme si nous nouions les fils du destin.

お遊び簡単に騙されてお利口 ほら虜

Je vais te tromper facilement, sois malin, regarde, tu es envoûté.

ねぇ あなたの逃げ場は私 魅力が引き寄せる

Hé, votre refuge, c'est moi, le charme attire.

あの世にあなたの居場所はない ならば しょうがない

Il n'y a pas de place pour vous dans l'au-delà, alors tant pis.

朽ちるまで惹かれましょう 魔性

Attirons-nous jusqu'à ce que nous pourrions pourrir, démon.

あなたの居場所は私

Votre place, c'est moi.

あの子にあなたへの愛はない

Cette fille n'a pas d'amour pour vous.

ならば しょうがない

Alors tant pis.

私たち契りましょう

Engageons-nous.

明かしましょう

Révélons-le.

ねぇ あなたの逃げ場は私 魅力が引き寄せる

Hé, votre refuge, c'est moi, le charme attire.

あの世にあなたの居場所はない ならば しょうがない

Il n'y a pas de place pour vous dans l'au-delà, alors tant pis.

朽ちるまで惹かれましょう 魔性

Attirons-nous jusqu'à ce que nous pourrions pourrir, démon.

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah-ah)

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah-ah)

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah-ah)

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah-ah)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
逃げ場 (nigeba) /niɡeba/ B2	noun - échappatoire, refuge
魅力 (miryoku) /miɾʲokɯ/ B2	noun - charme, attrait
引き寄せる (hikiyoseru) /hikʲijosɛɾɯ/ B2	verb - attirer, rapprocher
あの世 (anoyo) /anojo/ B2	noun - l'au-delà, la vie après la mort
居場所 (ibasho) /ibaʃo/ B1	noun - endroit auquel appartenir, sa place
朽ちる (kuchiru) /kɯt͡ɕiɾɯ/ C1	verb - pourrir, se décomposer
惹かれる (hikareru) /hikaɾeɾɯ/ B2	verb - être attiré par
魔性 (mashou) /maʃoː/ C1	noun - nature démoniaque, envoûtement
キス (kisu) /kisɯ/ A2	noun - baiser verb - embrasser
味気ない (ajikenai) /aʥikʲenai/ B2	adjective - fade, ennuyeux
ドラマ (dorama) /doɾama/ A2	noun - drame
トキシック (tokishikku) /tokiʃik̚kɯ/ B2	adjective - toxique
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B1	noun - destin, fatalité
糸 (ito) /ito/ A1	noun - fil
結びつける (musubitsukeru) /mɯsɯbit͡sɯkeɾɯ/ B2	verb - lier ensemble, connecter
大胆 (daitan) /daitãɴ/ B2	adjective - audacieux
虜 (toriko) /toɾiko/ B2	noun - captif, prisonnier
恨み (urami) /ɯɾami/ B2	noun - rancune
魔法 (mahou) /mahoː/ B1	noun - magie
夢中 (muchuu) /mɯt͡ɕɯː/ B2	adjective (na-adjective) - absorbé, fou de
ロジック (rojikku) /ɾoʑik̚kɯ/ B1	noun - logique
契り (chigiri) /t͡ɕiɡiɾi/ C1	noun - promesse, serment
明かす (akasu) /akasɯ/ B2	verb - révéler

Structures grammaticales clés

• あなたの逃げ場は私

  ➔ La particule 'は' indique le sujet ou le thème de la phrase.

  ➔ 'は' indique le sujet ou le thème, souvent pour faire une opposition ou mettre en évidence.

• 魅力が引き寄せる

  ➔ 'が' indique le sujet effectuant l'action.

  ➔ 'が' met en valeur le sujet qui effectue l'action, souvent pour faire une opposition.

• ならばしょうがない

  ➔ 'ならば' signifie 'si' ou 'au cas où'.

  ➔ 'ならば' introduit une proposition conditionnelle, signifiant 'si' ou 'alors'.

• お遊び大胆に抱きしめてあげる

  ➔ 'て' forme + あげる indique faire quelque chose pour quelqu'un d'autre.

  ➔ 'て' forme + あげる exprime le fait d'accomplir une action pour quelqu'un d'autre.

• 心ごと 恨み言をどうぞ

  ➔ 'を' indique l'objet direct du verbe.

  ➔ 'を' marque l'objet direct recevant l'action.

• 夢中

  ➔ Nom signifiant 'absorbé' ou 'passionné'.

  ➔ '夢中' exprime le fait d'être profondément absorbé ou passionné par quelque chose.

• 引き寄せる

  ➔ Verbe '引き寄せる' signifie 'attirer' ou 'faire venir'.

  ➔