Paroles et Traduction
Un papillon de nuit qui fait onduler la surface de l'eau
Déchirant mon corps en éclats
Essuyant le sang qui coule
J'ai dévoré une vie incertaine
Sortons dans la ville ornée de décorations sur ma paume droite
Mes caprices et mes désirs se perdent dans l'ivresse de la lune et des fleurs
Je ne peux pas être satisfaite seule
Réveille-toi, touche ce cœur assoiffé
Allez, prenons la main et allons quelque part
Je fais des erreurs pour vous
Je ne peux pas révéler mon identité cachée
Si je traverse la ruelle où la lumière de mercure vacille
Je ne disperserai pas mes sentiments enflammés, ô jeune fille
Des gens ordinaires se pressent autour des cadavres
Je n'ai plus d'échappatoire
« Ne parle pas de choses futiles »
Le monde ne se réveille pas de cette décomposition
Tout le monde est obsédé par une illusion heureuse
À tout moment, je laisse parler ma bouche
Ce n'est pas un mensonge, regardez donc...
Allez, changeons de main, changeons de style
Je mens avec des mensonges temporaires
Donnez-moi tout, le bonheur, le malheur, tout
Je suis celle qui veut tuer n'importe qui dans le monde
Je suis aussi celle qui veut vous sauver, je suis une jeune fille
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
御覧 (goran) /ɡoɾaɴ/ B2 |
|
|
揺らす (yurasu) /juɾasɯ/ B1 |
|
|
裂く (saku) /sakɯ/ B2 |
|
|
流れる (nagareru) /naɡaɾeɾɯ/ A2 |
|
|
拭う (nuguu) /nɯɡɯː/ B2 |
|
|
暮らす (kurasu) /kɯɾasɯ/ A2 |
|
|
街 (machi) /mat͡ɕi/ A1 |
|
|
満たす (mitasu) /mʲitasɯ/ B2 |
|
|
渇く (kawaku) /ka̠wakɯ/ B1 |
|
|
触れる (fureru) /ɸɯɾeɾɯ/ B1 |
|
|
間違ふ (machigau) /mat͡ɕiɡaɯ/ A2 |
|
|
明かす (akasu) /akasɯ/ B2 |
|
|
揺れる (yureru) /jɯɾeɾɯ/ A2 |
|
|
奔る (hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ B1 |
|
|
逃げる (nigeru) /niɡeɾɯ/ A2 |
|
|
醒める (sameru) /sameɾɯ/ B2 |
|
|
替える (kaeru) /kaeɾɯ/ A2 |
|
|
救う (sukuu) /sɯkɯː/ B1 |
|
|
殺す (korosu) /koɾosɯ/ B1 |
|
💡 Quel mot nouveau t’intrigue dans "乙女心中" ?
📱 Vérifie sa signification, fais des phrases et essaie-le dans des dialogues dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
終生を御覧あれ
➔ Utilisation de l'auxiliaire classique 'あれ' pour donner un ordre ou une exhortation.
➔
-
水面を揺らす夜光蝶
➔ Utilisation du verbe causatif '揺らす' avec la particule d'objet 'を' pour indiquer faire trembler quelque chose.
➔
-
流れる血液を拭つて
➔ Utilisation de la forme en te du verbe transitif '拭つて' pour relier des actions, signifiant 'essuyer' ou 'nettoyer'.
➔
-
不確かな暮らしを貪つた
➔ Utilisation du verbe transitif '貪つた' (貪った) au passé pour indiquer la cupidité ou le désir.
➔
-
我儘も望蜀も月花陶酔して
➔ Utilisation du nom '我儘' (volonté propre) et '望蜀' (désir) avec le verbe 'して' (forme en te de 'する') pour relier des actions ou des états.
➔
-
其から世間は醒めない破朽へと
➔ Utilisation du nom '破朽' (déchéance, délabrement) avec la particule 'へ' pour indiquer un mouvement vers un état ou une direction.
➔
-
何時でも口任せ
➔ Utilisation de l'expression adverbiale '何時でも' (à tout moment) avec le nom '口任せ' (laisser à la bouche), suggérant spontanéité ou absence de contrôle.
➔
