I WANT YOU BACK – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: TWICE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Uh-huh huh huh huh

Uh-huh huh huh huh

Let me tell ya now

Laisse-moi te dire maintenant

Uh-huh

Uh-huh

When I had you to myself

Quand je t'avais rien que pour moi

I didn't want you around

Je ne voulais pas que tu sois là

Those pretty faces always made you stand out in a crowd

Ces beaux visages te faisaient toujours ressortir dans la foule

But someone picked you from the bunch

Mais quelqu’un t’a choisi parmi tous

One glance was all it took

Un seul regard et c’était suffisant

Now it's much too late for me to take a second look

Maintenant, il est trop tard pour que je regarde à nouveau

Oh baby give me one more chance

Oh bébé, donne-moi une chance de plus

(Show you that I love you)

(Pour te montrer que je t’aime)

Won't you please let me

Ne veux-tu pas me laisser

(Back in your heart)

(Revenir dans ton cœur)

Oh darlin' I was blind to let you go

Oh chérie, j’étais aveugle de te laisser partir

(Let you go baby)

(Te laisser partir bébé)

But now since I see you in his arms

Mais maintenant que je vois que tu es dans ses bras

(I want you back)

(Je te veux de retour)

Yes I do now

Oui je le veux maintenant

(I want you back)

(Je te veux de retour)

Ooh ooh baby

Ooh ooh bébé

(I want you back)

(Je te veux de retour)

Ya ya ya ya

Yeah yeah yeah yeah

(I want you back)

(Je te veux de retour)

Na na na na

Na na na na

Tryin' to live without your love

Essayer de vivre sans ton amour

Is one long sleepless night

C’est une nuit sans sommeil

Let me show you girl

Laisse-moi te montrer, ma fille

That I know wrong from right

Que je sais ce qui est bien ou mal

Every street you walk on

Chaque rue que tu traverses

I leave tear stains on the ground

Je laisse des larmes sur le sol

Following the girl

Suivant la fille

I didn't even want around

Je ne voulais même pas être là

Let me tell you now

Laisse-moi te dire maintenant

Oh baby all I need is one more chance

Oh bébé, tout ce dont j’ai besoin c’est d’une chance de plus

(Show you that I love you)

(Pour te montrer que je t’aime)

Won't you please let me

Ne veux-tu pas me laisser

(Back to your heart)

(Revenir dans ton cœur)

Oh darlin' I was blind to let you go

Oh chérie, j’étais aveugle de te laisser partir

(Let you go baby)

(Te laisser partir bébé)

But now since I see you in his arms

Mais maintenant que je vois que tu es dans ses bras

Uh-huh

Uh-huh

A buh buh buh buh

A buh buh buh buh

A buh buh buh buh

A buh buh buh buh

All I want

Tout ce que je veux

A buh buh buh buh

A buh buh buh buh

All I need

Tout ce dont j’ai besoin

A buh buh buh buh

A buh buh buh buh

All I want

Tout ce que je veux

A buh buh buh buh

A buh buh buh buh

All I need

Tout ce dont j’ai besoin

...

...

Oh, just one more chance

Oh, juste une chance de plus

To show you that I love you

Pour te montrer que je t’aime

Baby!

Bébé!

Baby!

Bébé!

Baby!

Bébé!

Baby!

Bébé!

Baby!

Bébé!

Baby!

Bébé!

(I want you back)

(Je te veux de retour)

Forget what happened then

Oublie ce qui s’est passé alors

(I want you back)

(Je te veux de retour)

Let me live again

Laisse-moi vivre à nouveau

Oh baby I was blind to let you go (let you go baby)

Oh bébé, j’étais aveugle de te laisser partir (te laisser partir bébé)

But now since I see you in his arms

Mais maintenant que je vois que tu es dans ses bras

(I want you back)

(Je te veux de retour)

Spare me of this cause

Épargne-moi cette douleur

(I want you back)

(Je te veux de retour)

Gimme back what I lost

Rends-moi ce que j’ai perdu

Oh baby I need one more chance ha

Oh bébé, j’ai besoin d’une autre chance ha

I tell ya that I love you

Je te dis que je t’aime

Baby!

Bébé!

Baby!

Bébé!

Baby!

Bébé!

I want you back

Je veux que tu reviennes

I want you back

Je veux que tu reviennes

...

...

I want you back

Je veux que tu reviennes

I want you back

Je veux que tu reviennes

...

...

I want you back

Je veux que tu reviennes

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
back /bæk/ A2	adverb - en arrière noun - dos
want /wɒnt/ A2	verb - vouloir
night /naɪt/ A2	noun - nuit
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - se souvenir
true /truː/ B2	adjective - véritable
time /taɪm/ A1	noun - temps
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
face /feɪs/ B1	noun - visage
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer
heart /hɑːrt/ B1	noun - cœur
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir verb - espérer

Structures grammaticales clés

• Oh baby give me one more chance

  ➔ Phrase impérative avec le verbe modal 'give' pour faire une demande.

  ➔ 'give' ici est utilisé comme un verbe impératif pour faire une demande.

• Let me tell ya now

  ➔ 'let me' en forme impérative indiquant la permission ou la suggestion.

  ➔ 'let me' est une expression utilisée pour demander la permission ou suggérer de faire quelque chose.

• Now it's much too late for me to take a second look

  ➔ 'much too late' en tant que phrase adjectivale indiquant un moment dépassant le temps approprié ou permis.

  ➔ 'much too late' décrit un moment qui a dépassé le temps approprié ou nécessaire.

• I was blind to let you go

  ➔ 'was blind to' au passé simple avec voix passive indiquant l'ignorance ou l'incapacité de voir quelque chose.

  ➔ 'was blind to' exprime un manque de conscience ou d'incapacité à percevoir quelque chose.

• Followed the girl I didn't even want around

  ➔ 'Followed' au passé simple en tant que verbe principal; proposition relative 'I didn't even want around' décrivant le sujet.

  ➔ 'Followed' est le passé de 'follow', montrant une action passée.

• Let me show you girl

  ➔ 'let me' + le verbe à l'infinitif 'show' indiquant une demande ou suggestion.

  ➔ 'let me' est utilisé pour suggérer que je vais montrer ou expliquer quelque chose.