In Italia – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Fabri Fibra, Gianna Nannini

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Ci sono cose che nessuno ti dirà

Il y a des choses que personne ne te dira

Ci sono cose che nessuno ti darà

Il y a des choses que personne ne te donnera

Sei nato e morto qua

Tu es né et tu meurs ici

Nato e morto qua

Né et mourant ici

Nato nel paese delle mezze verità

Né dans le pays des demi-vérités

Dove fuggi? In Italia

Où fuis-tu ? En Italie

Pistole e macchine, in Italia

Des pistolets et des voitures, en Italie

Machiavelli e Foscolo, in Italia

Machiavelli et Foscolo, en Italie

I campioni del mondo sono in Italia

Les champions du monde sont en Italie

Benvenuto in Italia

Bienvenue en Italie

Fatti una vacanza al mare, in Italia

Prends des vacances à la mer, en Italie

Meglio non farsi operare, in Italia

Il vaut mieux ne pas se faire opérer, en Italie

E non andare all'ospedale, in Italia

Et ne pas aller à l’hôpital, en Italie

La bella vita, in Italia

La belle vie, en Italie

Le grandi serate e i gala, in Italia

Les grandes soirées et galas, en Italie

Fai affari con la mala, in Italia

Fais des affaires avec la mafia, en Italie

Il vicino che ti spara, in Italia

Le voisin qui te tire, en Italie

Ci sono cose che nessuno ti dirà

Il y a des choses que personne ne te dira

Ci sono cose che nessuno ti darà

Il y a des choses que personne ne te donnera

Sei nato e morto qua

Tu es né et tu meurs ici

Sei nato e morto qua

Né et mourant ici

Nato nel paese delle mezze verità

Né dans le pays des demi-vérités

Ci sono cose che nessuno ti dirà

Il y a des choses que personne ne te dira

Ci sono cose che nessuno ti darà

Il y a des choses que personne ne te donnera

Sei nato e morto qua

Tu es né et tu meurs ici

Sei nato e morto qua

Né et mourant ici

Nato nel paese delle mezze verità

Né dans le pays des demi-vérités

Dove fuggi? In Italia

Où fuis-tu ? En Italie

I veri mafiosi sono in Italia

Les vrais mafieux sont en Italie

I più pericolosi sono in Italia

Les plus dangereux sont en Italie

Le ragazze nella strada, in Italia

Les filles dans la rue, en Italie

Mangi pasta fatta in casa, in Italia

Mangant des pâtes faites maison, en Italie

Poi ti entrano i ladri in casa, in Italia

Puis les voleurs entrent chez toi, en Italie

Non trovi un lavoro fisso, in Italia

Tu ne trouves pas de boulot fixe, en Italie

Ma baci il crocifisso, in Italia

Mais tu embrasses le crucifix, en Italie

I monumenti, in Italia

Les monuments, en Italie

Le chiese con i dipinti, in Italia

Les églises avec leurs peintures, en Italie

Gente con dei sentimenti, in Italia

Les gens avec des sentiments, en Italie

La campagna e i rapimenti, in Italia

La campagne et les enlèvements, en Italie

Ci sono cose che nessuno ti dirà

Il y a des choses que personne ne te dira

Ci sono cose che nessuno ti darà

Il y a des choses que personne ne te donnera

Sei nato e morto qua

Tu es né et tu meurs ici

Sei nato e morto qua

Né et mourant ici

Nato nel paese delle mezze verità

Né dans le pays des demi-vérités

Ci sono cose che nessuno ti dirà

Il y a des choses que personne ne te dira

Ci sono cose che nessuno ti darà

Il y a des choses que personne ne te donnera

Sei nato e morto qua

Tu es né et tu meurs ici

Sei nato e morto qua

Né et mourant ici

Nato nel paese delle mezze verità

Né dans le pays des demi-vérités

Dove fuggi? In Italia

Où fuis-tu ? En Italie

Le ragazze corteggiate, in Italia

Les filles courtisées, en Italie

Le donne fotografate, in Italia

Les femmes photographiées, en Italie

Le modelle ricattate, in Italia

Les mannequins manipulés, en Italie

Impara l'arte, in Italia

Apprends l’art, en Italie

Gente che legge le carte, in Italia

Les gens qui lisent les cartes, en Italie

Assassini mai scoperti, in Italia

Les assassins jamais démasqués, en Italie

Voti persi e voti certi, in Italia

Les voix perdues et celles qui gagnent, en Italie

Ci sono cose che nessuno ti dirà

Il y a des choses que personne ne te dira

Ci sono cose che nessuno ti darà

Il y a des choses que personne ne te donnera

Sei nato e morto qua

Tu es né et tu meurs ici

Sei nato e morto qua

Né et mourant ici

Nato nel paese delle mezze verità

Né dans le pays des demi-vérités

Ci sono cose che nessuno ti dirà

Il y a des choses que personne ne te dira

Ci sono cose che nessuno ti darà

Il y a des choses que personne ne te donnera

Sei nato e morto qua

Tu es né et tu meurs ici

Sei nato e morto qua

Né et mourant ici

Nato nel paese delle mezze verità

Né dans le pays des demi-vérités

Dove fuggi? (Na-na, na, na-na)

Où fuis-tu ? (Na-na, na, na-na)

Na, na-na, na-na-na

Na, na-na, na-na-na

Laila, lalalala, lalalalala, lala, la

Laila, lalalala, lalalalala, lala, la

Dove fuggi? (Na-na, na, na-na)

Où fuis-tu ? (Na-na, na, na-na)

Na-na, na, na-na

Na-na, na, na-na

Laila, laila, lalalala, lala, la, lala

Laila, laila, lalalala, lala, la, lala

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cose /ˈkoːze/ A2	noun - choses
paese /ˈpaeze/ B1	noun - pays
verità /veˈrita/ B2	noun - vérité
fuggi /ˈfuʤi/ B2	verb - fuir
italia /iˈtaːlja/ A1	noun - Italie
macchine /makˈkiːne/ B1	noun - voitures
morte /ˈmɔrte/ B2	noun - mort
proiettili /projeˈtilli/ C1	noun - balles
mafia /maˈfiːa/ B2	noun - mafia
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - gens
monumenti /mɔˈnumenti/ B1	noun - monuments
davanti /daˈvanti/ A2	noun/preposition - devant
arte /ˈarte/ B2	noun - art
letture /letˈture/ C1	noun - lectures
scoperti /skɔˈperti/ C1	verb (past participle) - découvert

Structures grammaticales clés

• Sei nato e morto qua

  ➔ Présent de l'indicatif de 'être' à la deuxième personne du singulier + participe passé

  ➔ Utilise le présent de l'indicatif de 'être' pour 'sei' (tu es) + participe passé 'nato' et 'morto'

• Nato nel paese delle mezze verità

  ➔ Participe passé 'nato' utilisé comme adjectif pour décrire le lieu de naissance

  ➔ 'Nato' est le participe passé de 'nascere' (naître), utilisé ici comme adjectif

• Ci sono cose che nessuno ti dirà

  ➔ Présent de 'il y a' + proposition relative + futur de 'dire' (dirait)

  ➔ 'Ci sono' signifie 'il y a', et 'nessuno ti dirà' utilise le futur 'dirà' (il ne te dira pas)

• Dove fuggi? In Italia

  ➔ 'Dove' (où) + présent de 'fuggire' (fuir)

  ➔ 'Dove' signifie 'où', et 'fuggisci' est la deuxième personne du singulier du présent de 'fuggire'

• Le ragazze nella strada, in Italia

  ➔ Groupe nominal avec l'article défini 'le' + nom pluriel 'ragazze' + groupe prépositionnel 'nella strada' (dans la rue)

  ➔ Utilise l'article défini 'le' + nom pluriel 'ragazze' + groupe prépositionnel indiquant le lieu

• Impara l'arte, in Italia

  ➔ Verbe à l'impératif 'Impara' + objet direct 'l'arte' + groupe prépositionnel 'in Italia'

  ➔ Forme impérative 'Impara' + objet direct 'l'arte' + groupe prépositionnel indiquant le lieu