Un Estate Italiana – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Edoardo Bennato, Gianna Nannini

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Forse non sara una canzone

Peut-être qu'il ne s'agit pas d'une chanson

a cambiare le regole del gioco

pour changer les règles du jeu

ma voglio viverla cosi quest'avventura

Mais je veux la vivre ainsi, cette aventure

senza frontiere e con il cuore in gola

Sans frontières et le cœur en trépident

E il mondo in una giostra di colori

Et le monde tourne dans une fête de couleurs

e il vento accarezza le bandiere

Et le vent caresse les drapeaux

arriva un brivido e ti trascina via

Un frisson arrive et t'emporte loin

e sciogli in un abbraccio la follia

Et je fonds dans une étreinte la folie

Notti magiche

Nuits magiques

inseguendo un gol

à la poursuite d'un but

sotto il cielo

Sous le ciel

di un'estate italiana

d'un été italien

E negli occhi tuoi

Et dans tes yeux

voglia di vincere

Envie de gagner

un'estate

Un été

un'avventura in più

Une aventure supplémentaire

Quel sogno che conincia da bambino

Ce rêve qui commence dès l'enfance

e che ti porta sempre piu lontano

Et qui t'emmène toujours plus loin

non e una favola e dagli spogliatoi

Ce n’est pas un conte, et des vestiaires

escono i ragazze e siamo noi

sortent les jeunes et c’est nous

Notti magiche

Nuits magiques

inseguendo un gol

à la poursuite d’un but

sotto il cielo

Sous le ciel

di un'estate italiana

d’un été italien

E negli occhi tuoi

Et dans tes yeux

voglia di vincere

Envie de gagner

un'estate

Un été

un'avventura in più

Une aventure supplémentaire

Notti magiche

Nuits magiques

inseguendo un gol

à la poursuite d’un but

sotto il cielo

Sous le ciel

di un'estate italiana

d’un été italien

E negli occhi tuoi

Et dans tes yeux

voglia di vincere

Envie de gagner

un'estate

Un été

un'avventura in più

Une aventure supplémentaire

un'avventura

Une aventure

un'avventura in più

Une aventure supplémentaire

un'avventura

Une aventure

gol!

But !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
canzone /kanˈzɔːne/ A2	noun - chanson
regole /reˈɡole/ B1	noun - règles
gioco /ˈɡɔko/ A2	noun - jeu
regala /reˈɡala/ B1	verb - offrir
viverla /viˈvɛrla/ B2	verb - la vivre
avventura /avɛnˈturra/ A2	noun - aventure
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - cœur
mondo /ˈmɔndo/ A2	noun - monde
colori /koˈloːri/ A2	noun - couleurs
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - vent
brivido /ˈbriːvido/ B2	noun - frisson
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - cœur
gola /ˈɡɔla/ A2	noun - gorge, col
coraggio /koˈradʒo/ B1	noun - courage

Structures grammaticales clés

• E il mondo in una giostra di colori

  ➔ L'utilisation de 'en' + article + nom pour indiquer la localisation ou l'inclusion

  ➔ 'en' est une préposition indiquant la localisation ou l'inclusion dans quelque chose.

• senza frontiere e con il cuore in gola

  ➔ L'utilisation de 'senza' et 'con' comme prépositions exprimant l'absence ou l'accompagnement

  ➔ 'senza' signifie 'sans', indiquant l'absence; 'con' signifie 'avec', indiquant l'accompagnement.

• E il vento accarezza le bandiere

  ➔ 'accarezza' comme verbe transitif avec un complément d'objet direct

  ➔ 'accarezza' signifie 'caresse' ou 'frôlement doux', utilisé ici transitivement pour décrire l'action du vent sur les drapeaux.

• arriva un brivido e ti trascina via

  ➔ Utilisation de 'arriva' (arrive) et 'trascina' (traîne) comme verbes intransitifs et transitifs respectivement

  ➔ 'arriva' signifie 'arrive', un verbe intransitif; 'trascina' signifie 'traîne', un verbe transitif montrant une action dirigée vers un objet.

• E negli occhi tuoi voglia di vincere

  ➔ Utilisation de 'voglia di' + verbe à l'infinitif pour exprimer le désir de faire quelque chose

  ➔ 'voglia di' signifie 'désir de' ou 'envie de', utilisé avec un verbe à l'infinitif pour exprimer le souhait.

• E che ti porta sempre più lontano

  ➔ Utilisation de 'che' comme pronom relatif, et 'porta' comme verbe transitif signifiant 'apporte' ou 'emmène'

  ➔ 'che' signifie 'que' et introduit une proposition relative; 'porta' signifie 'apporte' ou 'emporte'.

• un'avventura in più

  ➔ Utilisation de 'in più' pour exprimer 'plus' ou 'supplémentaire'

  ➔ 'in più' signifie 'plus' ou 'supplémentaire', indiquant une expérience ou un élément supplémentaire.