Viva la mamma – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Edoardo Bennato

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

C'è folla tutte le sere

Il y a foule tous les soirs

Nei cinema di Bagnoli

Dans les cinémas de Bagnoli

Un sogno che è in bianco e nero

Un rêve qui est en noir et blanc

Tra poco sarà a colori

Bientôt ce sera en couleurs

L'estate che passa in fretta

L'été qui passe vite

L'estate che torna ancora

L'été qui revient encore

E i giochi messi da parte

Et les jeux mis de côté

Per una chitarra nuova

Pour une nouvelle guitare

...

...

Viva la mamma

Vive la maman

Affezionata a quella gonna un po' lunga

Attachée à cette jupe un peu longue

Così elegantemente anni cinquanta

Si élégamment années cinquante

Sempre così sincera

Toujours si sincère

Viva la mamma

Vive la maman

Viva le donne con i piedi per terra

Vivent les femmes les pieds sur terre

Le sorridenti miss del dopoguerra

Les miss souriantes de l'après-guerre

Pettinate come lei

Coiffées comme elle

Angeli ballano il rock ora

Des anges dansent le rock maintenant

Tu non sei un sogno, tu sei vera

Tu n'es pas un rêve, tu es réelle

Viva la mamma perché

Vive la maman parce que

Se ti parlo di lei non sei gelosa!

Si je te parle d'elle, tu n'es pas jalouse !

Viva la mamma

Vive la maman

Affezionata a quella gonna un po' lunga

Attachée à cette jupe un peu longue

Indaffarata sempre e sempre convinta

Occupée toujours et toujours convaincue

A volte un po' severa

Parfois un peu sévère

Viva la mamma

Vive la maman

Viva la favola degli anni cinquanta

Vive la fable des années cinquante

Così lontana eppure così moderna

Si lointaine et pourtant si moderne

E così magica

Et si magique

Angeli ballano il rock ora

Des anges dansent le rock maintenant

Non è un juke box, è un'orchestra vera

Ce n'est pas un juke-box, c'est un vrai orchestre

Viva la mamma perché

Vive la maman parce que

Se ti parlo di lei non sei gelosa!

Si je te parle d'elle, tu n'es pas jalouse !

...

...

Bang bang la sveglia che suona

Bang bang, le réveil qui sonne

Bang bang devi andare a scuola

Bang bang, tu dois aller à l'école

Bang bang soltanto un momento

Bang bang, juste un moment

Per sognare ancora!

Pour rêver encore!

...

...

Viva la mamma

Vive la maman

Affezionata a quella gonna un po' lunga

Attachée à cette jupe un peu longue

Così elegantemente anni cinquanta

Si élégamment années cinquante

Sempre così sincera

Toujours si sincère

Viva la mamma

Vive la maman

Viva le regole e le buone maniere

Vivent les règles et les bonnes manières

Quelle che non ho mai saputo imparare

Celles que je n'ai jamais su apprendre

Forse per colpa del rock

Peut-être à cause du rock

Forse per colpa del rock, rock

Peut-être à cause du rock, rock

Forse per colpa del

Peut-être à cause du

Forse per colpa del rock!

Peut-être à cause du rock!

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
folla /ˈfɔlla/ B1	noun - foule
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - rêve
estate /eˈstaːte/ A1	noun - été
giochi /ˈdʒɔːki/ A1	noun - jeux
chitarra /kiˈtarra/ A1	noun - guitare
mamma /ˈmamma/ A1	noun - maman
gonna /ˈɡɔnna/ A1	noun - jupe
anni /ˈanni/ A1	noun - années
piedi /ˈpjɛdi/ A1	noun - pieds
angeli /ˈandʒeli/ B1	noun - anges
scuola /ˈskwɔla/ A1	noun - école
regole /ˈrɛɡole/ A2	noun - règles
maniere /maˈnjɛːre/ B1	noun - manières
colpa /ˈkolpa/ A2	noun - faute
affezionata /affettsjoˈnaːta/ B2	adjective - attachée
elegante /eleˈɡante/ B1	adjective - élégant

Structures grammaticales clés

• C'è folla tutte le sere

  ➔ Présent (il y a)

  ➔ L'expression "C'è" signifie "il y a" en anglais, indiquant l'existence de quelque chose.

• Viva la mamma

  ➔ Impératif

  ➔ L'expression "Viva" est une forme impérative signifiant "vive" ou "à la santé de".

• Indaffarata sempre e sempre convinta

  ➔ Phrases adverbiales

  ➔ L'expression "sempre e sempre" signifie "toujours et toujours", soulignant la continuité.

• Bang bang la sveglia che suona

  ➔ Présent continu

  ➔ L'expression "che suona" indique une action qui se produit actuellement, signifiant "qui sonne".

• Forse per colpa del rock

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ L'expression "Forse per colpa" signifie "Peut-être à cause de", indiquant une possibilité.