Il Gatto e La Volpe – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Edoardo Bennato

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Quanta fretta! Ma dove corri? Dove vai?

Quelle hâte ! Mais où cours-tu ? Où vas-tu ?

Se ci ascolti per un momento, capirai

Si tu nous écoutes un moment, tu comprendras

Lui è il gatto ed io la volpe, stiamo in società

Lui est le chat et moi le renard, nous sommes en société

Di noi ti puoi fidare

Tu peux nous faire confiance

...

...

Puoi parlarci dei tuoi problemi, dei tuoi guai

Tu peux nous parler de tes problèmes, de tes ennuis

I migliori in questo campo siamo noi

Les meilleurs dans ce domaine, c'est nous

È una ditta specializzata, fai un contratto e vedrai

C'est une entreprise spécialisée, fais un contrat et tu verras

Che non ti pentirai

Que tu ne le regretteras pas

...

...

Noi scopriamo talenti e non sbagliamo mai

Nous découvrons des talents et nous ne nous trompons jamais

Noi sapremo sfruttare le tue qualità

Nous saurons exploiter tes qualités

Dacci solo quattro monete e ti iscriviamo al concorso

Donne-nous juste quatre pièces et nous t'inscrivons au concours

Per la celebrità

Pour la célébrité

Non vedi che è un vero affare, non perdere l'occasione

Tu ne vois pas que c'est une vraie affaire, ne rate pas l'occasion

Se no poi te ne pentirai

Sinon, tu le regretteras

Non capita tutti i giorni di avere due consulenti

Ça n'arrive pas tous les jours d'avoir deux consultants

Due impresari che si fanno in quattro per te

Deux impresarios qui se dévouent pour toi

Avanti, non perder tempo, firma qua

Allez, ne perds pas de temps, signe ici

È un normale contratto, è una formalitá

C'est un contrat normal, c'est une formalité

Tu ci cedi tutti i diritti e noi faremo di te

Tu nous cèdes tous les droits et nous ferons de toi

Un divo da hit parade

Une star des charts

...

...

Non vedi che è un vero affare, non perdere l'occasione

Tu ne vois pas que c'est une vraie affaire, ne rate pas l'occasion

Se no poi te ne pentirai

Sinon, tu le regretteras

Non capita tutti i giorni di avere due consulenti

Ça n'arrive pas tous les jours d'avoir deux consultants

Due impresari che si fanno in quattro per te

Deux impresarios qui se dévouent pour toi

Quanta fretta! Ma dove corri? Dove vai?

Quelle hâte ! Mais où cours-tu ? Où vas-tu ?

Che fortuna che hai avuto ad incontrare noi

Quelle chance tu as eue de nous rencontrer

Lui è il gatto ed io la volpe, stiamo in società

Lui est le chat et moi le renard, nous sommes en société

Di noi ti puoi fidar, di noi ti puoi fidare, di noi ti puoi fidar

Tu peux nous faire confiance, tu peux nous faire confiance, tu peux nous faire confiance

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corri /kɔrˈri/ A2	verb - courir
vai /vai/ A2	verb - aller
fidare /fiˈdaːre/ B1	verb - faire confiance
scopriamo /skɔˈpriːaːmo/ B2	verb - découvrons
sfruttare /sfrutˈtaːre/ C1	verb - exploiter, tirer parti
talenti /taˈlɛnti/ B2	noun - talents
contratto /konˈtratto/ B1	noun - contrat
famoso /faˈmoːzo/ B2	adjective - célèbre
imprevisti /impreˈviːsti/ C1	noun - imprévus
formalità /formalità/ B2	noun - formalités
diritti /diˈritti/ B2	noun - droits
devi /ˈdeːvi/ A2	verb - dois

Structures grammaticales clés

• Quanta fretta! Ma dove corri? Dove vai?

  ➔ Phrases interrogatives

  ➔ L'utilisation de questions pour engager l'auditeur, comme "où cours-tu ?"

• Se ci ascolti per un momento, capirai.

  ➔ Phrases conditionnelles

  ➔ L'utilisation d'une clause conditionnelle pour exprimer une situation qui dépend d'une autre, comme "si tu nous écoutes un moment, tu comprendras."

• È una ditta specializzata, fai un contratto e vedrai.

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'utilisation de l'impératif pour donner des ordres ou des suggestions, comme "fais un contrat et tu verras."

• Dacci solo quattro monete e ti iscriviamo al concorso.

  ➔ Futur

  ➔ L'utilisation du futur pour indiquer des actions qui se produiront, comme "nous t'inscrirons au concours."

• Non vedi che è un vero affare, non perdere l'occasione.

  ➔ Négation

  ➔ L'utilisation de la négation pour souligner l'importance d'une opportunité, comme "ne manque pas l'occasion."

• Tu ci cedi tutti i diritti e noi faremo di te un divo da hit parade.

  ➔ Objets directs et indirects

  ➔ L'utilisation d'objets directs et indirects dans les phrases, comme "tu nous cèdes tous les droits et nous ferons de toi une star."

• Che fortuna che hai avuto ad incontrare noi.

  ➔ Passé antérieur

  ➔ L'utilisation du passé antérieur pour indiquer une action qui a été complétée avant une autre action passée, comme "quelle chance tu as eue de nous rencontrer."