Vip In Trip – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Fabri Fibra
• Album: Controcultura

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Federico, mi guardi su Wikipedia

Federico, tu me regardes sur Wikipédia

Se sotto la voce di "rapper superfighissimo" c'è la mia faccia?

Si sous la rubrique "rappeur super cool" il y a ma tête?

Ah, non c'è? E che faccia c'è, scusa?

Ah, il n'y a pas? Et quelle tête il y a, excuse?

Fabri Fibra è tanta roba, come il detto

Fabri Fibra est quelque chose de grand, comme le dicton

Comandare è meglio che scopare, di chi era questa?

Commander est mieux que baiser, c'était de qui ça?

Io lo so, lo diceva (come non detto)

Je le sais, il le disait (comme si je n'avais rien dit)

Tu che ci fai qui? Dice "passo per caso"

Toi, qu'est-ce que tu fais ici? Tu dis "je passe par hasard"

Sì, a un concerto passi per caso

Oui, à un concert tu passes par hasard

Pensi che la beva come chi, come chi vota Lega?

Tu penses qu'elle gobe ça comme qui, comme qui vote Lega?

Disco funkadelistico non è questo

Disco funkad

La storia è acida, quando la senti fai, ah

L'histoire est amère, quand tu l'entends, tu fais, ah

Preso male come Lucio Dalla, regionale via da Senigallia

Prends mal comme Lucio Dalla, régional, dehors de Senigallia

Non vedevo l'ora di andare via

J'avais hâte de partir

E ora non vedo l'ora di ritornare a casa

Et maintenant j'ai hâte de revenir à la maison

Apro il cancello ma la porta è diversa

J'ouvre le portail mais la porte est différente

E c'è un altro cognome sul campanello

Il y a un autre nom sur la sonnette

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

Plus tu veux, moins tu auras, plus tu donnes, moins tu prends

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

On l'apprend d'abord, puis "Pa pa para para pa pa para"

Più sogni e meno fai, più fai e meno sogni

Plus tu rêves, moins tu fais, plus tu fais, moins tu rêves

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

On l'apprend d'abord, puis "Pa pa para para pa pa para"

Rapper italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Rappeurs italiens qui "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Politici italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Politiciens italiens qui "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

Plus tu veux, moins tu auras, plus tu donnes, moins tu prends

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

On l'apprend d'abord, puis "Pa pa para para pa pa para"

Signori della corte, le bugie hanno le gambe corte

Madames de la cour, les mensonges ont les jambes courtes

Quindi sarò onesto, mi sono accorto

Donc je serai honnête, je me suis rendu compte

Che in amore è come nel porno (zac)

Que l'amour c'est comme le porno (ziz)

Taglio corto, gli attori porno invece dicono che nella vita è il contrario

Je coupe court, mais les acteurs porno disent que c'est le contraire dans la vie

Fanno poco sesso, seh il contrario

Ils ont peu de sexe, hein, le contraire

È come se al ristorante entri e ti danno già il resto

C'est comme entrer au resto et recevoir déjà la monnaie

Quale Marte? Io vengo dalle Marche

Quelle Mars ? Je viens des Marches

Tutti lo sanno mi piacciono le marche

Tout le monde sait que j'aime les marques

Adidas, Levi's, Gucci, Dolce & Gabbana

Adidas, Levi's, Gucci, Dolce & Gabbana

Hai capito, mi piacciono le marche?

Tu as compris, j'aime les marques ?

Io la strada giusta l'ho persa

J'ai perdu la bonne route

Quando penso alla vita che immaginavo di fare con i dischi

Quand je pense à la vie que j'imaginais avec mes disques

Come questa strofa era diversa

Comme cette ligne était différente

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

Plus tu veux, moins tu auras, plus tu donnes, moins tu prends

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

On l'apprend d'abord, puis "Pa pa para para pa pa para"

Più sogni e meno fai, più fai e meno sogni

Plus tu rêves, moins tu fais, plus tu fais, moins tu rêves

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

On l'apprend d'abord, puis "Pa pa para para pa pa para"

Rapper italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Rappeurs italiens qui "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Politici italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Politiciens italiens qui "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

Plus tu veux, moins tu auras, plus tu donnes, moins tu prends

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

On l'apprend d'abord, puis "Pa pa para para pa pa para"

Ho un amico che si chiama da solo

J'ai un ami qui s'appelle juste lui-même

Si manda i messaggi con scritto "tesoro"

Il envoie des messages avec "chéri" écrit dessus

Si guarda allo specchio dicendo "ti adoro"

Il se regarde dans le miroir en disant "je t'adore"

Vorrei dirgli "ma trovati un lavoro"

J'aimerais lui dire "Trouve-toi un boulot"

Cazzo, ma trovati un lavoro cazzo

Putain, trouve-toi un boulot putain

Trovati una ragazza cazzo

Trouve-toi une copine putain

Me lo diceva mia madre da ragazzo

Ma mère me le disait quand j'étais jeune

Lo disse al figlio anche la madre di Marr-

Elle le disait aussi à la mère de Marr-

Ora vai a capire che c'è dietro

Maintenant, faut comprendre ce qu'il y a derrière

Anzi vai a capire chi c'è dietro

En fait, il faut comprendre qui il y a derrière

Mille strofe, rime catastrofe

Mille couplets, rimes catastrophes

L'opposto, l'apostrofo, apostolo, apposto

Le contraire, l'apostrophe, apôtre, en place

Eh?

Hein ?

Io coi vostri testi ortodossi mi ci pulisco il culo

Avec vos textes orthodoxes, je me nettoie le cul

Come Bossi quale cantautore

Comme Bossi, quel chanteur

Vaffanculo al rallentatore

Foutez-moi la paix à vitesse ralentie

Vaffanculo

Foutez-moi la paix

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

Plus tu veux, moins tu auras, plus tu donnes, moins tu prends

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

On l'apprend d'abord, puis "Pa pa para para pa pa para"

Più sogni e meno fai, più fai e meno sogni

Plus tu rêves, moins tu fais, plus tu fais, moins tu rêves

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

On l'apprend d'abord, puis "Pa pa para para pa pa para"

Rapper italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Rappeurs italiens qui "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Politici italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Politiciens italiens qui "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

Plus tu veux, moins tu auras, plus tu donnes, moins tu prends

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

On l'apprend d'abord, puis "Pa pa para para pa pa para"

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rapper /ræpər/ B2	noun - personne qui fait du rap
corte /ˈkɔrte/ C1	noun - coupe
bugie /ˈbuːdʒe/ C2	noun - mensonges
ortodossi /ɔrtoˈdɔssi/ C2	adjective - orthodoxe
testi /ˈtɛsti/ B2	noun - textes
testa /ˈtɛstə/ B1	noun - tête
marchi /ˈmartʃi/ B2	noun - marques
strada /ˈstrada/ A2	noun - rue
vita /ˈviːta/ A2	noun - vie
lavoro /lavoro/ A2	noun - travail
amico /aˈmitso/ A2	noun - ami

Structures grammaticales clés

• Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

  ➔ Structures comparatives et superlatives avec 'plus... et moins...' pour exprimer des degrés d'augmentation ou de diminution.

  ➔ La phrase utilise une structure comparative : 'plus... et moins...', indiquant une relation entre deux actions ou états où augmenter l'un entraîne une diminution de l'autre.

• Più sogni e meno fai, più fai e meno sogni

  ➔ Inversion de l'ordre dans des phrases comparatives pour montrer une relation inverse entre 'rêves' et 'actions'.

  ➔ La structure inverse l'ordre habituel pour souligner la relation inverse : plus tu rêves, moins tu agis, et vice versa.

• Prima lo si impara, poi

  ➔ Utilisation du pronom objet indirect 'lo si' + verbe au présent, exprimant des règles ou vérités générales.

  ➔ La phrase utilise une construction impersonnelle 'lo si' (on), courante en italien pour exprimer des vérités générales ou des instructions.

• Vaffanculo al rallentatore

  ➔ Forme impérative utilisée comme une insulte forte ou une expression de rejet.

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour exprimer un rejet ou une insulte forte, souvent utilisé dans le langage familier pour insister.

• Hai capito, mi piacciono le marche?

  ➔ Utilisation du présent 'hai capito' comme question, combinant un verbe au présent parfait et un pronom possessif pour demander une confirmation.

  ➔ La phrase est une question au présent parfait, combinée avec le possessif 'le marche' pour demander la préférence ou la connaissance de l'interlocuteur.