La Soluzione – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Fabri Fibra

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Questa è dedicata alla mia etichetta discografica

Ceci est dédié à ma maison de disque

Non fate quelle facce!

Ne faites pas cette tête !

Non fate quelle facce! che sto facendo una vita di merda e mi chiedete i singoli

Ne faites pas cette tête ! Je mène une vie de merde et vous me demandez des singles

Nuovo tatuaggio, tradimento sul braccio

Nouveau tatouage, trahison sur le bras

Nuovo beat altro viaggio

Nouveau beat, autre voyage

Mi conosci ho la faccia da pagliaccio

Tu me connais, j'ai le visage d'un clown

Sicuramnte hai detto che non ti piaccio

Certainement tu as dit que je ne te plaisais pas

Ma i tuoi compagni a scuola fanno il mio nome

Mais tes amis à l'école disent mon nom

Qualche puttana mi ha copiato il soprannome

Une prostituée m'a copié mon surnom

Ma come? chi? ti lascio di stucco

Mais comment ? Qui ? Je te laisse sans voix

Gli amici qui mi chiamano woodcock

Les amis ici m’appellent Woodcock

Ohi ferme! non farle uscire queste qui!

Hé, arrête ! Ne fais pas sortir ça !

Ti sputano in faccia per andare su "Chi"

On t’en crache au visage pour apparaître dans "Chi"

È il successo che ti mette in croce

C’est le succès qui te crucifie

Ma io l'ho già avuto e ti assicuro è stato troppo veloce

Mais je l'ai déjà eu, et je te jure, c'était trop vite

Fibra! fatti dare due baci

Fibra ! Allons lui donner deux baisers

Non ho tempo, scusate signore

Je n’ai pas de temps, excusez-moi madame

Vado a rapire la Gregoraci poi chiedo il riscatto a Briatore

Je vais kidnapper Gregoraci puis demander une rançon à Briatore

Lo chiamo e gli dico

Je l'appelle et je lui dis

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

Donne-moi l’argent et je te donne la solution

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

Qu’est-ce qu’il te manque ? T’inquiète, je l’ai ici

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

C’est mon disque et je le dédie à la nation

E come va? e come va? e come va va

Et comment ça va ? Et comment ça va ? Ça va, ça va

Eros Ramazzotti è un mio grande fan

Eros Ramazzotti est un grand fan

Capisci? Eros-è-mio-fan!

Tu comprends ? Eros est mon fan !

Non è tuo fan! è mio, capisci?

Ce n’est pas ton fan ! C'est moi, tu comprends ?

Non canto con i capelli lunghi e lisci

Je ne chante pas avec les cheveux longs et lisses

Tu tira su le mani per Fabri Fibra

Lève les mains pour Fabri Fibra

Se non lo fai hai due anni di sfiga

Sinon, tu as deux ans de malchance

O forse quattro, ho perso il contatto

Ou peut-être quatre, j’ai perdu le contact

Perché io sono un bugiardo più della Ribas!

Parce que je suis un menteur plus que Ribas !

In Italia ci son poche straniere

En Italie, il y a peu d’étrangères

Ma guardi la TV e vedi solo straniere

Mais tu regardes la télé et ne vois que des étrangères

A volte la TV sembra un grosso sedere

Parfois la télé ressemble à un gros cul

Più guardi la TV e più s'ingrossa il sedere

Plus tu regardes la télé, plus ton cul grossit

Io con l'hip-hop posso dire di tutto

Avec le hip-hop, je peux tout dire

L'hip-hop è morto, l'hip-hop è in lutto

Le hip-hop est mort, le hip-hop est en deuil

L'hip-hop fa brutto, lo segui e lo balli

Le hip-hop est laid, tu le suis et tu le dances

Io soffro sul palco in pasto agli sciacalli e grido

Je souffre sur scène, livré aux vautours, et je crie

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

Donne-moi l’argent et je te donne la solution

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

Qu’est-ce qui te manque ? Ne t’inquiète pas, je l’ai ici

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

C’est mon disque et je le dédie à la nation

E come va? e come va? e come va va

Et comment ça va ? Et comment ça va ? Ça va, ça va

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

Donne-moi l’argent et je te donne la solution

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

Qu’est-ce qui te manque ? Ne t’inquiète pas, je l’ai ici

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

C’est mon disque et je le dédie à la nation

E come va? e come va? e come va va

Et comment ça va ? Et comment ça va ? Ça va, ça va

Si stava meglio quando si stava peggio

On était mieux quand on était pire

Non trovo lavoro, non trovo parcheggio

Je ne trouve pas de boulot, je ne trouve pas de stationnement

Io nel mio quartiere non faccio il furbetto

Dans mon quartier, je ne fais pas le malin

Non vado coi trans, ma non è mai detto...

Je ne fréquente pas les trans, mais ce n’est jamais dit…

Nessuno è perfetto, io faccio l'artista

Personne n’est parfait, moi je suis artiste

La droga si trova: tuo figlio l'acquista

La drogue, tu la trouves : ton fils l’achète

La vendono tutti persino il taxista

Tout le monde la vend, même le chauffeur de taxi

Se non te ne accorgi hai problemi di vista

Si tu ne t’en rends pas compte, tu as des problèmes de vue

Chieso scusa, non voglio disturbare!

Je suis désolé, je ne veux pas déranger !

Ma è vero che preghi prima di cantare?

Mais c’est vrai que tu pries avant de chanter ?

Io rispondo: si, non c'è niente di male in fondo

Je réponds : oui, il n’y a rien de mal au fond

Perché ho paura di toccare di nuovo il fondo

Car j’ai peur de toucher de nouveau le fond

Io non sto mai dalla parte di nessuno

Je ne suis jamais du côté de personne

Perché nessuno sta mai dalla mia

Parce que personne n’est jamais du mien

E se magari anche stasera vai in paranoia

Et si ce soir encore tu deviens parano

È che non trovi una ragazza che te la dia

C’est que tu ne trouves pas une fille pour te la donner

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

Donne-moi l’argent et je te donne la solution

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

Qu’est-ce qui te manque ? Ne t’inquiète pas, je l’ai ici

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

C’est mon disque et je le dédie à la nation

E come va? e come va? e come va va

Et comment ça va ? Et comment ça va ? Ça va, ça va

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

Donne-moi l’argent et je te donne la solution

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

Qu’est-ce qui te manque ? Ne t’inquiète pas, je l’ai ici

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

C’est mon disque et je le dédie à la nation

E come va? e come va? e come va va

Et comment ça va ? Et comment ça va ? Ça va, ça va

Ogni mio disco è una rapina, una rapina, una rapina

Chacune de mes disques est un hold-up, un hold-up, un hold-up

Ho scritto le canzoni il giorno prima, il giorno prima, il giorno prima

J’ai écrit les chansons la veille, la veille, la veille

Ho fatto di tutto per andare in cima, andare in cima, andare in cima

J’ai tout fait pour arriver en haut, en haut, en haut

A te non invece non esce neanche una rima, neanche una rima, neanche una rima

Mais toi, rien ne sort, même pas une rime, même pas une rime

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

Donne-moi l’argent et je te donne la solution

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

Qu’est-ce qui te manque ? Ne t’inquiète pas, je l’ai ici

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

C’est mon disque et je le dédie à la nation

E come va? e come va? e come va va

Et comment ça va ? Et comment ça va ? Ça va, ça va

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

Donne-moi l’argent et je te donne la solution

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

Qu’est-ce qui te manque ? Ne t’inquiète pas, je l’ai ici

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

C’est mon disque et je le dédie à la nation

E come va? e come va? e come va va

Et comment ça va ? Et comment ça va ? Ça va, ça va

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
soluzione /so.lu.ˈtsjo.ne/ B1	noun - solution
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - disque
soldi /ˈsol.di/ A2	noun - argent
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - vie
amici /a.ˈmi.tʃi/ A1	noun - amis
tatuaggio /ta.tu.ˈad.dʒo/ B1	noun - tatouage
successo /suk.ˈtʃes.so/ B2	noun - succès
paranoia /pa.ra.ˈnɔ.i.a/ B2	noun - paranoïa
artista /ar.ˈti.sta/ B1	noun - artiste
capelli /ka.ˈpel.li/ A2	noun - cheveux
lutto /ˈlut.to/ B2	noun - deuil
bugiardo /bu.ˈdʒar.do/ B2	adjective - menteur
straniera /stra.ˈnje.ra/ B1	noun - étranger
parcheggio /par.ˈked.dʒo/ B1	noun - stationnement
canzoni /kan.ˈtso.ni/ A2	noun - chansons

Structures grammaticales clés

• Non fate quelle facce!

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres ou faire des demandes.

  ➔ 'Non fate' est à l'**impératif**, indiquant une instruction ou un ordre.

• Cosa ti maca?

  ➔ Phrase interrogative avec une expression familière, demandant 'qu'est-ce qui ne va pas ?'.

  ➔ 'Cosa ti maca?' est une expression familière pour demander 'qu'est-ce qui ne va pas ?'.

• Ho scritto le canzoni il giorno prima

  ➔ Temps passé indiquant une action achevée avant un autre moment.

  ➔ La phrase emploie le **passé composé** pour décrire une action terminée avant un autre événement.

• A te non invece non esce neanche una rima

  ➔ Phrase négative avec double négation pour souligner l'absence de quelque chose.

  ➔ La phrase utilise une **double négation** pour insister sur le fait qu'aucune rime ne sort.

• Se non lo fai hai due anni di sfiga

  ➔ Proposition conditionnelle exprimant une relation cause-à-effet.

  ➔ La phrase emploie une **condition** avec 'Se' pour exprimer que si tu ne le fais pas, tu auras de la malchance.

• Ogni mio disco è una rapina

  ➔ Phrase à l'état d'équivalence où 'è' relie le sujet au nom predicate, soulignant l'égalité.

  ➔ La phrase utilise la **copule** 'è' pour faire une équation entre 'disco' et 'rapina', créant une métaphore.