L'Italiano Balla – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Fabri Fibra, Crookers
• Album: L'italiano balla - Single

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

In Argentina è tango come il pallone, a Cuba il mambo

En Argentine, c'est tango comme le ballon, à Cuba le mambo

Sirtaki in Grecia, sudamericane

Sirtaki en Grèce, sud-américaines

Se fossi bravo a ballare per quanto inserito nel giusto giro

Si j'étais bon à danser, autant que je suis dans le bon cercle

Non farei neanche un passo, giusto un giro

Je ne ferais pas un pas, juste un tour

Al mondo non conta chi c'è, conta chi c'ha

Dans le monde, ce n’est pas qui est là qui compte, c’est celui qui l’a

Se questa vita fosse un ballo sarebbe un cha cha cha

Si cette vie était une danse, ce serait un cha-cha-cha

Balli di coppia, balli di gruppo, sballi di gruppo

Danses en couple, danses de groupe, délires en groupe

Infatti Dio ci fa e poi ci accoppia

En fait, Dieu nous crée puis nous associe

L'italiano balla male

L'italien danse mal

L'italiano balla male

L'italien danse mal

L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

L'italien, l'italien, l'italien danse mal

L'italiano balla male

L'italien danse mal

L'italiano balla male

L'italien danse mal

L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

L'italien, l'italien, l'italien danse mal

Balla

Danse

Balla

Danse

Balla

Danse

L'italiano balla male

L'italien danse mal

L'italiano balla male

L'italien danse mal

L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

L'italien, l'italien, l'italien danse mal

L'italiano balla male

L'italien danse mal

L'italiano balla male

L'italien danse mal

L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

L'italien, l'italien, l'italien danse mal

Mi dai del commerciale, ti sbagli

Tu me traites de commercial, t'as tort

Io sono super commerciale al cubo

Je suis super commercial multiplié par deux

Tu sembri presa male, non balli

Tu sembles mal prendre, tu ne danses pas

Eppure mi stai appiccicata al culo

Et pourtant, tu es collée à mon cul

Ho mille cose in ballo, finché sono in pista ballo

J’ai mille choses en jeu, tant que je suis sur la piste, je danse

In questo paese va tutto lento, ballo un lento

Dans ce pays, tout va lentement, je danse une lente

Un passo a destra, uno a sinistra verso la pista

Un pas à droite, un à gauche, vers la piste

Come un ballerino che ha perso la vista

Comme un danseur qui a perdu la vue

L'italiano balla male

L'italien danse mal

L'italiano balla male

L'italien danse mal

L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

L'italien, l'italien, l'italien danse mal

L'italiano balla male

L'italien danse mal

L'italiano balla male

L'italien danse mal

L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

L'italien, l'italien, l'italien danse mal

Balla

Danse

Balla

Danse

Balla

Danse

L'italiano balla male

L'italien danse mal

L'italiano balla male

L'italien danse mal

L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

L'italien, l'italien, l'italien danse mal

L'italiano balla male

L'italien danse mal

L'italiano balla male

L'italien danse mal

L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

L'italien, l'italien, l'italien danse mal

Guarda, guarda che c'è, che c'è

Regarde, regarde ce qu'il y a, ce qu'il y a

Non so ballare come gli altri

Je ne sais pas danser comme les autres

A tempo vanno tutti quanti meglio di me

Ils dansent tous mieux que moi

Meglio di me

Mieux que moi

Mamma, guarda che c'è, che c'è

Maman, regarde ce qu'il y a, ce qu'il y a

Non so ballare come gli altri

Je ne sais pas danser comme les autres

A tempo vanno tutti quanti meglio di me

Ils dansent tous mieux que moi

Meglio di me

Mieux que moi

L'italiano balla male

L'italien danse mal

L'italiano balla male

L'italien danse mal

L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

L'italien, l'italien, l'italien danse mal

L'italiano balla male

L'italien danse mal

L'italiano balla male

L'italien danse mal

L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

L'italien, l'italien, l'italien danse mal

Balla (balla)

Danse (danse)

Balla (balla, balla, balla)

Danse (danse, danse, danse)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
argentina /ar.ɡenˈtiː.na/ B1	noun - Argentine, pays en Amérique du Sud
tango /ˈtæn.ɡoʊ/ A2	noun - un style de danse de salon originaire d'Argentine
pallone /pælˈlo.ne/ A2	noun - balle, sphère
mambo /ˈmɑːm.boʊ/ A2	noun - un style de musique et de danse cubaine
sirtaki /sɜːrˈtɑː.ki/ B1	noun - une danse folklorique grecque combinant des pas lents et rapides
grecia /ˈɡre.ʃja/ A2	noun - Grèce, pays du sud-est de l'Europe
bravo /ˈbrɑː.voʊ/ A2	adjective - bien joué, bon
ballare /balˈla.re/ A2	verb - danser
male /maˈle/ A2	adjective - masculin
musica /ˈmuː.zɪ.kə/ A2	noun - musique
appiccicata /ap.pi.tʃiˈka.ta/ B2	adjective - collé, collée
culo /ˈku.lo/ B2	noun - fesses
brego /ˈbrɛ.ɡo/ C1	noun - un terme pouvant désigner une personne ou un élément culturel (sens contextuel)

Structures grammaticales clés

• Se fossi bravo a ballare per quanto inserito nel giusto giro

  ➔ Utilisation du subjonctif pour exprimer des situations hypothétiques

  ➔ "Se fossi" utilise le **subjonctif** pour exprimer une situation hypothétique ou peu probable.

• L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

  ➔ Répétition pour l'emphase en utilisant une liste de noms

  ➔ La répétition de "l'italiano balla male" met en valeur le message par **répétition** et attire l'attention sur le sujet.

• Non so ballare come gli altri

  ➔ Utilisation du verbe "savoir" au présent + infinitif pour exprimer la capacité ou son absence

  ➔ "Non so ballare" utilise le verbe **saber** au **présent** + infinitif pour indiquer l'incapacité.

• In questo paese va tutto lento

  ➔ Utilisation du verbe impersonnel "va" (de "allego") au présent pour décrire des conditions générales

  ➔ "va" est un verbe impersonnel, utilisé au **présent** pour décrire la manière dont les choses generally se déroulent.

• Come un ballerino che ha perso la vista

  ➔ Proposition comparative utilisant "come" + nom + proposition relative pour la description

  ➔ "come un ballerino che ha perso la vista" utilise une **structure comparative** avec "come" pour décrire une situation ressemblant à un scénario spécifique.