幾分之幾 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 盧廣仲
• Album: 幾分之幾

Paroles et Traduction

Apprenez le mandarin à travers « 幾分之幾 » de Lu Guang‑zhong ! Cette ballade acoustique vous permet de mémoriser des expressions de gratitude, de parler des fractions de soi (« 幾分之幾 ») et d’explorer des tournures poétiques sur les relations. Son texte simple mais émouvant et son arrangement épuré en font un modèle idéal pour enrichir votre vocabulaire et votre prononciation tout en découvrant une musique touchante.

[Français]

Souviens-toi ce jour où le soleil écrasait la plaine

Le vent soufflait doucement, personne ne pleurait

Tout était si beau, tellement que je n’avais pas besoin de parler

Un profil doré, chaussant des sneakers blanches immaculées

Le vent continue de souffler, le monde continue d’agir

Tellement sûr, je savais que c’était toi

Ce jour-là, tu es entrée dans ma vie

Merci d’être devenue une partie de moi, de mon tout

Fermer les yeux ne te fait pas disparaître

Un soleil au sud, clair comme le jour

Même si je me trompais, tu attends que le temps passe pour moi

Même si je reste, il y aura toujours toi et la nuit

Que suis-je pour que tu sois inconditionnellement là pour moi

Ce jour-là, tu es entrée dans ma vie

Merci d’être devenue une partie de moi, de mon tout

Si je pouvais être un peu plus complet, c’est grâce à toi

Un jour, tu as quitté ma vie

Merci d’avoir été ma part, mon tout, un morceau de moi

Je sens ta respiration contre mon cœur

Dans ce matin où l’on ne peut plus revenir en arrière

Ma part, ma portion

Tu as finalement quitté ma vie

Laissé le moi qui vieillit chaque jour

Souviens-toi que je t’ai aimé

...

[Chinois]

記得那天 太陽壓著平原

風慢慢吹 沒有人掉眼淚

一切好美 好到我可以不用說話

金色的側臉 踩著全白球鞋

風繼續吹 世界繼續作業

那麼確定 我知道那就是你

那一天你走進了我的生命

謝謝你成為了我的幾分之幾

閉上眼睛也能看見你

晴朗的南方

就算犯錯 你拿歲月等我

就算停留 還有你和夜空

我算什麼 讓你無條件的為我

那一天你走進了我的生命

謝謝你成為了我的幾分之幾

如果我又更完整一點 也是因為你

某一天你離開了我的生命

謝謝你曾經是我的幾分之幾

感覺你貼著我胸口呼吸

在那一個回不去的天明

我的幾分之幾

你終於還是離開我的生命

留下每天都在變老的我

請記得我曾經愛過

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
太陽 /tài yáng/ A1	noun - soleil
風 /fēng/ A1	noun - vent
美 /měi/ A2	adjective - beau
生命 /shēng mìng/ B1	noun - vie
謝謝 /xiè xiè/ A1	verb - merci
確定 /què dìng/ B2	verb - confirmer
呼吸 /hū xī/ B1	verb - respirer
錯 /cuò/ B1	verb - se tromper
夜空 /yè kōng/ B2	noun - ciel nocturne
完整 /wán zhěng/ B2	adjective - complet
變老 /biàn lǎo/ B1	verb - vieillir
記得 /jì dé/ A2	verb - se souvenir
貼 /tiē/ B1	verb - coller
走進 /zǒu jìn/ B1	verb - entrer
無條件 /wú tiáo jiàn/ C1	adjective - inconditionnel

Structures grammaticales clés

• 那麼確定

  ➔ tellement + adjectif (那麼確定): exprime un degré élevé ou une certitude

  ➔ Utiliser "tellement" avant un adjectif met en valeur un degré élevé ou une certitude.

• 謝謝你成為了我的幾分之幾

  ➔ Merci + toi + pour + (action terminée): indique une action accomplie ou un changement d'état

  ➔ 'Merci' + toi + pour + une action terminée ou une changement d'état.

• 在那一個回不去的天明

  ➔ Dans + nom + de + expression de temps/endroit (天明): indique le contexte temporel ou spatial

  ➔ La structure "Dans ... de ..." indique le contexte de temps ou d'endroit.

• 感覺你貼著我胸口呼吸

  ➔ V + 與 + nom (你貼著我胸口): indique un état ou une action continue ou en cours

  ➔ Le schéma de verbe + 與 indique un état ou une action en cours, semblable au présent progressif en anglais.

• 請記得我曾經愛過

  ➔ 曾經 + verbe: indique une action qui s'est produite dans le passé, souvent avec nostalgie ou réflexion

  ➔ 曾經 + verbe indique une action passée, souvent avec une nuance de nostalgie ou de réflexion.