寄り酔い – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 和ぬか
• Album: 審美眼

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

家まで送ってもらいたいの

Je veux que tu m'accompagnes jusqu'à la maison

今夜満たされてたいの

Je veux me sentir comblé ce soir

できれば君にちょっと

Si possible, que tu le fasses un peu pour moi

濡らしてほしいの

Je veux que tu m'embrasses quand je suis saoûle

酔いで寄りたいの

Je veux me pencher vers toi, ivre

ごまかしてキスしたいの

Je veux te cacher et t'embrasser

君といたいよ

Je veux rester avec toi

暗くてぬるい部屋で

Dans une pièce sombre et chaleureuse

火照って ふらついて 肩触れ合う夜に

Dans cette nuit où nos épaules se touchent, enflammés et tremblants

足りないものを一つ教えてあげる

Je vais te dire ce qui te manque

「君が見上げた空に見えるもの」

Ce qu’on voit dans le ciel que tu regardes en haut

家まで送ってもらいたいの

Je veux que tu m'accompagnes jusqu'à la maison

今夜満たされてたいの

Je veux me sentir satisfait ce soir

できれば君にちょっと

Si possible, que tu le fasses un peu pour moi

濡らしてほしいの

Je veux que tu m'embrasses doucement

酔いで寄りたいの

Je veux me pencher vers toi, ivre

ごまかしてキスしたいの

Je veux te cacher et t'embrasser

君といたいよ

Je veux rester avec toi

暗くてぬるい部屋で

Dans une pièce sombre et tiède

綺麗な愛とか柄じゃない

L’amour parfait n’est pas mon style

ねぇ肌に任す それもいいじゃない

Hé, laisse tomber la peau, c’est bien aussi

だからよそ見しないで

Alors ne détourne pas le regard

日が昇るまで

Jusqu’au lever du soleil

私だけを見てよ

Regarde-moi et moi seul

言えるわけないじゃん

Je ne peux pas te le dire

言えるわけないじゃん

Je ne peux pas te le dire

言えるわけないじゃん

Je ne peux pas te le dire

言えるわけないじゃん

Je ne peux pas te le dire

ないじゃん

Pas possible

家まで送ってもらいたいの

Je veux que tu m'accompagnes jusqu'à la maison

今夜乱されたいの

Ce soir, je veux être ébranlé

できれば君にずっと

Si possible, que tu me serres dans tes bras pour toujours

抱きしめてほしいの

Je veux que tu me tiennes fort

酔いで寄りたいの

Je veux me pencher vers toi, ivre

ごまかしてキスしたいの

Je veux que tu m'embrasses doucement

君が欲しいよ

Je veux ton amour

甘くてぬるい部屋で

Dans une pièce douce et chaude

「好みじゃない」とか抜かしてさ

En disant que ce n’est pas mon style

心に愛とか見えるから

Hé, ce n’est pas grave si ce n’est pas sérieux

一夜限りでもいいよ

Car dans mon cœur, je peux voir ton amour

そんな言い回しはいいの

Même pour une seule nuit, ça me va

それじゃあさっき読んだ本の

Arrête avec ces phrases tout droit sorties de livres

7話みたいなキスしよう

Fais un baiser comme dans le septième chapitre du livre que tu as lu

君の瞳映る一人以外は

Que personne d’autre que toi voit dans tes yeux

見えるわけはないよ

Il n’y a aucune raison que je ne le voie pas

季節さえも眩む愛を

Même l’amour qui fait oublier la saison

私、君に気があるなんて

Je ne peux pas dire que je suis attirée par toi

言えるわけはないよ

Je ne peux pas te le dire

家まで送ってもらいたいの

Je veux que tu m'accompagnes jusqu'à la maison

今夜満たされてたいの

Ce soir, je veux être comblé

できれば君にちょっと

Si possible, que tu le fasses un peu pour moi

濡らしてほしいの

Je veux que tu m'embrasses doucement

酔いで寄りたいの

Je veux me pencher vers toi, ivre

ごまかしてキスしたいの

Je veux que tu m'embrasses doucement

君といたいよ

Je veux ton amour

暗くてぬるい部屋で

Dans une pièce sombre et tiède

ななな なーなら

Na na na, na la

なーなら なーなら ふふふふ

Na la la, hé hé hé

ななな ななななな ななな

Na na na, na na na na na na

なーなら なーなら ふふふふ

Na la la, hé hé hé

家まで送ってもらいたい

Je veux que tu m'accompagnes jusqu'à la maison

朝まであなたといたいよ

Je veux être avec toi jusqu'au matin

家まで送ってもらいたい

Je veux que tu m'accompagnes jusqu'à la maison

朝まであなたといたいよ

Je veux être avec toi jusqu'au matin

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
家 /iːe/ A1	noun - maison
今夜 /kon.ja/ A1	noun - ce soir
君 /kimi/ A1	noun - tu (informel)
キス /kisu/ A2	noun - baiser verb - embrasser
部屋 /heja/ A2	noun - pièce
夜 /joru/ A1	noun - nuit
愛 /ai/ B1	noun - amour
肌 /hada/ B1	noun - peau
日 /hi/ A1	noun - jour, soleil
瞳 /hitomi/ B2	noun - prunelle, oeil
季節 /kisetsu/ B1	noun - saison
酔い /joi/ B1	noun - ivresse
肩 /kata/ A2	noun - épaule
心 /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
朝 /asa/ A1	noun - matin

Structures grammaticales clés

• たいの

  ➔ Exprime le désir ou la volonté de faire quelque chose (utilisé avec la racine du verbe + たい)

  ➔ Le suffixe "たい" est ajouté à la racine du verbe pour indiquer le désir de faire quelque chose.

• 寄り酔い

  ➔ Nom composé de "寄り" (approche/dépendance) et "酔い" (ivresse).

  ➔ Ce terme symbolise le sentiment de s'incliner vers l'ivresse ou la proximité émotionnelle en buvant.

• 夜に

  ➔ Indique le moment où l'action se produit, utilisant "に" pour marquer le temps.

  ➔ La particule "に" est utilisée pour préciser le moment où une action se produit.

• ごまかして

  ➔ Forme て du verbe "ごまかす" (dissimuler), utilisée pour relier à des actions suivantes.

  ➔ La forme て d’un verbe est utilisée pour relier des actions successives ou pour demander/ordonner.

• 見るわけはない

  ➔ Expression signifiant 'il n'y a aucune façon que je voie' ou 'il est impossible que je voie'.

  ➔ Cette expression utilise la négation et l'emphase pour nier fermement la possibilité de l'action.

• 朝まであなたといたいよ

  ➔ Exprime le désir de rester avec quelqu'un jusqu'au matin, utilisant "いたい" (vouloir rester).

  ➔ Le verbe "いたい" est la forme potentielle de "いる" (rester/être), exprimant le désir de rester avec quelqu'un.