絶頂讃歌 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 和ぬか
• Album: 審美眼

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ほとばしく香る君のその髪が

L'odeur enivrante de tes cheveux

僕の心を踊らせたんです

a fait danser mon cœur

靡くだけ 今は それだけで

Pour l'instant, juste ça

この身 屈めますから

je plie mon corps

(Hey, hey, hey!)

(Hey, hey, hey!)

Midnight光線Darling

Rayon de minuit, chérie

堪えきれぬ欲望に任せて

Laisse-moi aller au gré de mes désirs insatiables

Midnight光線Darling

Rayon de minuit, chérie

僕に仕える気になったら

Si tu es prête à me servir

あぁ 願うは三度の絶頂を

Ah, je souhaite atteindre le sommet trois fois

胸の中で至る

dans mon cœur

今宵も僕らは繁栄の

Ce soir encore, nous libérerons l'amour

ために愛を放つ

pour notre prospérité

...

...

抗いの呟きとは裏腹に

À l'opposé des murmures de résistance

身体は嬉しそうに動いたんです

mon corps s'est mis à bouger avec joie

この翼に輪を付けるかは

C'est à nous de décider si

僕ら次第ですから

nous mettons des cercles sur ces ailes

真面目ですかな

Est-ce sérieux ?

淫らですかな

Est-ce indécent ?

(Hey, hey, hey!)

(Hey, hey, hey!)

Midnight光線Darling

Rayon de minuit, chérie

愛と欲に純白を求めて

Cherchant la pureté dans l'amour et le désir

Midnight光線Darling

Rayon de minuit, chérie

僕を拒む気になっても

Même si tu décides de me rejeter

あぁ 願うは三度の絶頂を

Ah, je souhaite atteindre le sommet trois fois

胸の中で至る

dans mon cœur

零れる涙が飽和して

Les larmes qui débordent saturent

僕は今に果てる

et je vais bientôt m'éteindre

その溢れた吐息の原因なんだって？

C'est à cause de ce souffle débordant ?

いったいどこからいったって？

D'où cela vient-il ?

ドキドキなんだって？

C'est palpitant, n'est-ce pas ?

よろめく恐怖が原因なんだって？

C'est la peur qui fait vaciller, n'est-ce pas ?

それでも君ならいいんだって

Mais avec toi, ça va

さらに

encore

...

...

あぁ 願うは三度の絶頂を

Ah, je souhaite atteindre le sommet trois fois

胸の中で至る

dans mon cœur

今宵も僕らは繁栄の

Ce soir encore, nous allons dépenser plus d'amour

ために愛をもっと費やしてよ

pour notre prospérité

あぁ 願うは三度の絶頂を

Ah, je souhaite atteindre le sommet trois fois

胸の中で至る

dans mon cœur

零れる涙が飽和して

Les larmes qui débordent saturent

僕は今に果てる

et je vais bientôt m'éteindre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
香る /kaoru/ B1	verb - sentir bon, être parfumé
心 /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
欲望 /yokubou/ B2	noun - désir, luxure
愛 /ai/ A1	noun - amour
涙 /namida/ A2	noun - larme
動く /ugoku/ B1	verb - bouger
果てる /hateru/ B2	verb - finir, se terminer
繁栄 /han'ei/ C1	noun - prospérité
欲 /yoku/ B2	noun - désir, envie
原因 /gen'in/ B1	noun - cause, raison
三度 /sando/ A2	noun - trois fois
至る /itaru/ B2	verb - arriver à
吐息 /toiki/ B2	noun - souffle, soupir
恐怖 /kyoubou/ B2	noun - peur, terreur

Structures grammaticales clés

• ほとばしく香る君のその髪が

  ➔ L'utilisation de la particule 'の' pour relier des noms indiquant la possession ou une caractéristique.

  ➔ 'の' relie '君' et 'その髪' pour indiquer la possession ou une caractéristique.

• 僕の心を踊らせたんです

  ➔ La forme causative '踊らせた' indique que quelque chose a causé au sujet de danser ou de ressentir quelque chose.

  ➔ '踊らせた' est la forme causative de '踊る', signifiant 'faire danser' ou 'avoir été conduit à danser'.

• (Hey, hey, hey!)

  ➔ Utilisation d'une interjection pour l'emphase, l'émotion ou attirer l'attention.

  ➔ Des interjections comme '(Hey, hey, hey!)' sont utilisées pour ajouter de l'emphase émotionnelle ou attirer l'attention.

• この翼に輪を付けるかは僕ら次第ですから

  ➔ 'は...ですから' utilisé comme une phrase conditionnelle pour souligner que la décision dépend de 'nous'.

  ➔ 'は...ですから' indique une raison ou une condition, soulignant que la décision d'ajouter une bague aux ailes dépend de 'nous'.

• 零れる涙が飽和して

  ➔ '飽和して' à la forme en te indique un état continu ou résultat, 'saturant' ou 'étant saturé'.

  ➔ '飽和して' est la forme en te du verbe '飽和する', utilisée pour décrire un état en cours ou le résultat de larmes saturées.

• それでも君ならいいんだって

  ➔ 'それでも' signifie 'néanmoins' ou 'même ainsi'; 'なら' exprime une condition 'si'.

  ➔ 'それでも' introduit une idée concessive, tandis que 'なら' indique une condition, ensemble exprimant 'même ainsi, si tu...'.