審美眼 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 和ぬか
• Album: 審美眼

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

別れの段取り

Les préparatifs pour la séparation

距離を取るメソッドに

Méthode pour prendre de la distance

優しさ選んだあんたにとって

Pour toi qui as choisi la douceur

愛なんてファンタジー

L’amour n'est qu'un fantasme

その場しのぎあんたに

Une solution de fortune pour toi

真の美ある訳ないのに呆れちゃうわ

Ce n’est pas la vraie beauté, je suis sidérée

良いぜ 構わん この際だ

Ça va, je m’en fiche, autant profiter

敵に回ってちょうだい

Fais de moi ton ennemie

言うぜ 耐えられん 何が愛だ

Je te le dis, je ne peux plus supporter ça, qu'est-ce que l'amour ?

貴方の本音を暴いて いっぱい燃やして

Découvre tes véritables sentiments, brûle-les tout entier

ほら全裸を晒して もっと奥突いて

Allez, expose-toi à nu, va encore plus en profondeur

世は建前なんで いっぱい燃やして

Le monde est rempli de faux-semblants, brûle tout

綺麗事なんて要らねぇ 黙って

Les belles paroles, je n’en veux pas, tais-toi

...

...

不満を微塵切り

Découpe tes mécontentements en miettes

バレない位のサイズに

De manière à ce qu’on ne puisse pas te repérer

それを会話の最中に

Et pendant la conversation, je t’ai fait manger ça

食べさせたんだ あんたに

Parce que tout ça est trop faible pour te faire culpabiliser

責め立てるには火の根が弱いから

Serves-toi, je te regarde, je ne peux pas te répliquer

ざまぁみろ あんたは言い返せない

Voilà, je te nargue, tu ne peux rien répondre

早くポッケから出してライター

Sors vite ton briquet de ta poche

油空っぽ状態

Il n’y a plus d’huile, il ne reste rien

何も変えられん それが愛だ

Je ne peux rien changer, c’est ça l’amour

男の審美を見抜いて いっぱい燃やして

Découvre la vraie beauté chez un homme, brûle tout

皆いい子のフリして生きてんだって

Tout le monde fait semblant d’être bien, de bien vivre

愛は建前なんで いっぱい燃やして

L’amour n’est qu’un faux, brûle tout

愛してるなんて要らねぇ 黙って

Je n’ai pas besoin qu’on me dise qu’on t’aime, tais-toi

...

...

この世はやっぱり愛だ

Après tout, c’est encore l’amour dans ce monde

とにかくやっぱり愛だ

En tout cas, c’est toujours l’amour

信じてやってよ 愛だ

Crois-y, c’est ça l’amour

じゃなきゃどうすんの

Sinon, qu’est-ce qu’on fait ?

うるせぇよ そんなの知るか

Tais-toi, je m’en fiche, comment veux-tu que je comprenne ?

愛は所詮フォーマルだ

L’amour, ce n’est qu’une formalité

見つめて 審美の眼で

Regarde-moi avec un œil critique, avec ton œil esthétique

...

...

貴方の本音を暴いて いっぱい燃やして

Découvre tes véritables sentiments, brûle-les tout entier

ほら全裸を晒して もっと奥突いて

Allez, expose-toi à nu, va encore plus en profondeur

私は代わりの女ね 代わりの女ね

Je suis une autre femme, une remplaçante

愛してるなんて要らねぇ 黙って

Je n’ai pas besoin qu’on me dise qu’on t’aime, tais-toi

綺麗事なんて要らねぇ 黙って

Je n’ai pas besoin de beaux discours, tais-toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
審美 /しんび/ B2	noun - sens esthétique
ファンタジー /ふぁんたじー/ B1	noun - fantaisie
呆れ /あきれ/ B1	verb - être abasourdi
建前 /たてまえ/ B2	noun - façade sociale
微塵 /みじん/ C1	noun - particule minuscule
責め /せめ/ B1	verb - blâmer
火の根 /ひのね/ B2	noun - étincelle
ライター /らいたー/ B1	noun - briquet
油 /あぶら/ A2	noun - huile
フォーマル /ふぉーまる/ B1	adjective - formel
見つめ /みつめ/ B1	verb - fixer du regard
代わり /かわり/ A2	noun - remplacement

Structures grammaticales clés

• 愛なんてファンタジー

  ➔ Utilisation de la forme て pour énumérer ou expliquer des exemples (なんて)

  ➔ La forme て ici est utilisée pour relier le nom et la phrase explicative, signifiant 'des choses comme...' ou 'tel que...'.

• 真の美ある訳ないのに

  ➔ Utilisation de あるのに pour contraster la réalité et l'attente ('même si il y a...')

  ➔ L'expression あるのに indique un contraste, où le locuteur s'attendait à une chose, mais la réalité est différente ou contraire.

• いっぱい燃やして

  ➔ Utilisation de la forme て de 燃やす pour indiquer l'action de brûler largement ('brûler beaucoup')

  ➔ La forme て de 燃やす transforme le verbe en une forme qui relie des actions ou met l'accent sur le fait de brûler intensément.

• 黙って

  ➔ Forme impérative signifiant 'taisez-vous' ou 'rester silencieux'

  ➔ 黙って est la forme て de 黙る (rester silencieux), utilisée ici comme une commande ou demande de se taire.

• 世は建前なんで

  ➔ Utilisation de で pour indiquer la cause ou la raison ('parce que c'est...')

  ➔ Le で ici introduit la cause ou la raison, se traduisant par 'parce que c'est...' ou 'en raison de...'.

• 審美の眼で

  ➔ Utilisation de の pour relier des noms, indiquant une perspective ou un critère ('avec l'œil de...')

  ➔ Le の relie 審美 et 眼, indiquant 'avec l'œil de l'esthétique' ou 'à travers l'œil du jugement'.