君がいたから – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Crystal Kay

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

空のかなたに光る星を

Une étoile brille au-delà du ciel

眺めてると 胸がいたくて

En la regardant, mon cœur est douloureux

もう二度と戻らない過去も

Un passé qui ne reviendra plus

風が吹いて 心ふるわせる

Le vent souffle, mon cœur tremble

月に照らされ 一人で泣いてた

Éclairé par la lune, je pleurais seul

そんな日も君が笑ってた

Même ces jours-là, tu souriais

どんなに時がたっても

Peu importe combien de temps passe

ずっとまだ変わらないぬくもりを 抱いて

Je garde toujours cette chaleur inchangée

君がいたから 側にいたから

Parce que tu étais là, parce que tu étais à mes côtés

明日を見つめてゆける

Je peux regarder vers demain

悲しみさえも 超えてゆけるよ

Je peux même surmonter la tristesse

強く 手を握りしめた

J'ai fermement serré ta main

ありがとう そう君に伝えたくて

Merci, je voulais te le dire

うまくいかないことばかりで

Il n'y a que des choses qui ne vont pas

帰り道に君を想った

Sur le chemin du retour, je pensais à toi

色褪せた写真を手にした

J'ai pris une photo décolorée

懐かしいね その声も匂いも

C'est nostalgique, ta voix et ton odeur

せつなくなって 苦しくなって

Je suis devenu triste, j'ai eu mal

君を夢中で探した夜

La nuit où je t'ai cherché avec passion

輝く星が 流れる

Les étoiles brillantes filent

大丈夫 そう教えてくれたよね いつも

C'est bon, tu m'as toujours appris ça

君がいたから 側にいたから

Parce que tu étais là, parce que tu étais à mes côtés

例え遠く離れても

Même si nous sommes loin l'un de l'autre

心の奥で また「会いたいよ」

Au fond de mon cœur, je dis encore "je veux te voir"

優しく 抱き締めてほしい

Je veux que tu me serres doucement dans tes bras

言葉にできない想い 伝えたくて

Je veux transmettre ces sentiments que je ne peux pas exprimer

果てない 世界のかたすみ 出逢えた奇跡だね

C'est un miracle de s'être rencontrés dans un coin sans fin du monde

忘れないから今も 永遠に

Je ne l'oublierai pas, maintenant et pour toujours

君がいたから 側にいたから

Parce que tu étais là, parce que tu étais à mes côtés

例え遠く離れても

Même si nous sommes loin l'un de l'autre

心の奥で また「会いたいよ」

Au fond de mon cœur, je dis encore "je veux te voir"

優しく 抱き締めてほしい

Je veux que tu me serres doucement dans tes bras

言葉にできない想い 伝えたくて

Je veux transmettre ces sentiments que je ne peux pas exprimer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
星 /ほし/ A1	noun - étoile
心 /こころ/ A2	noun - cœur; esprit
泣く /なく/ A2	verb - pleurer
笑う /わらう/ A2	verb - rire
強い /つよい/ B1	adjective - fort
伝える /つたえる/ B1	verb - transmettre
想う /おもう/ B1	verb - penser; sentir
道 /みち/ A2	noun - chemin
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - tristesse
世界 /せかい/ A2	noun - monde
奇跡 /きせき/ B2	noun - miracle
抱く /だく/ B1	verb - embrasser
流れる /ながれる/ B1	verb - couler
会う /あう/ A2	verb - rencontrer
言葉 /ことば/ A2	noun - mot; langue

Structures grammaticales clés

• もう二度と戻らない過去も

  ➔ L'expression "もう二度と...ない" signifie une négation forte, 'plus jamais'.

  ➔

• 風が吹いて 心ふるわせる

  ➔ Le "吹いて" (fuite) est la forme en te de "吹く" et relie à "心ふるわせる" pour indiquer cause ou effet.

  ➔

• 心の奥で また「会いたいよ」

  ➔ "心の奥で" utilise la particule "の" pour indiquer la possession ou une partie spécifique de l'esprit, signifiant "au fond du cœur".

  ➔

• 伝えたくて

  ➔ "伝えたくて" combine "伝える" (dire, communiquer) avec "-たくて" pour exprimer le désir de l'orateur de transmettre quelque chose.

  ➔

• 例え遠く離れても

  ➔ La particule "ても" est une conjonction formant "même si" ou "quoi qu'il en soit", indiquant une concession.

  ➔

• 優しく 抱き締めてほしい

  ➔ "抱き締めて" est la forme en te de "抱き締める" utilisée pour faire une demande ou exprimer un désir.

  ➔

• 言葉にできない想い

  ➔ "にできない" indique l'impossibilité, signifiant "ne peut pas être exprimé".

  ➔