Rock City – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: EXILE SHOKICHI, SWAY, Crystal Kay
• Album: THE FUTURE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Where’s the Rock City? （ここ）

Où est la Rock City ? （ここ）

Where’s the Rock Boys? （ここ）

Où sont les Rock Boys ? （ici）

Where’s the Rock Girls? （ここ）

Où sont les Rock Girls ? （ici）

Where’s everybody?

Où est tout le monde ?

Where’s the Rock City? （ここ）

Où est la Rock City ? （ici）

Where’s the Rock Boys? （ここ）

Où sont les Rock Boys ? （ici）

Where’s the Rock Girls? （ここ）

Où sont les Rock Girls ? （ici）

Where are you coming from?

D'où viens-tu ?

Hello!! We right here

Salut !! On est là

調子はいかが？ Live it up

Comment ça va ? Faites la fête

Oh yeah My name is SHOKICHI baby

Oh ouais Je m'appelle SHOKICHI, bébé

キミ キミ キミも皆パリピポこっちおいで

Toi Toi Toi, tout le monde, viens ici, papapa

ほら Put your hands up baby

Regarde, Lève les mains, bébé

Pretty pretty な音にノリ音に踊りな

Une musique jolie, rythme et danse, bouge-toi

Oh もう振れる針ギリギリ

Oh, le aiguillage est à la limite

East side 側からWest side 側

Côté est à gauche, côté ouest à droite

まで縦横無尽にDrive

Et on drive sans limite

Hey boys 荒らせクローゼット

Hé les gars, déchirez le placard

今日とっておきのコーデ

Une tenue spéciale pour aujourd'hui

ターゲットはSexy Girl

Cible : Sexy Girl

さぁ決めろジェントルに

Allez, sois classe et décide

Hey Girls キミはPerfect

Hé les filles, tu es parfaite

全視線かっさらってく

Tout le regard est sur toi

Baby you are super fly

Baby, tu es super stylée

Yeah 踊れ街中はParty

Ouais, danse, toute la ville est en fête

ここは Rock City (Oh Rock City)

Ici c'est Rock City (Oh Rock City)

揺れろ Rock City (Oh Rock City)

Secoue-toi, Rock City (Oh Rock City)

騒げ Rock City (Oh Rock City)

Fais du bruit, Rock City (Oh Rock City)

最高の Place

L'endroit parfait

ここは Rock City (Oh Rock City)

Ici c'est Rock City (Oh Rock City)

揺れろ Rock City (Oh Rock City)

Secoue-toi, Rock City (Oh Rock City)

騒げ Rock City (Oh Rock City)

Fais du bruit, Rock City (Oh Rock City)

最高の Place

L'endroit parfait

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Rock City /rɒk ˈsɪti/ B2	noun - un lieu fictif ou symbolique associé à la musique et à la vie nocturne
Boys /bɔɪz/ A1	noun - jeunes garçons ou jeunes hommes
Girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - jeunes filles ou jeunes femmes
Party /ˈpɑːrti/ A2	noun - une réunion sociale d'invités
Perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - ayant tous les éléments, qualités ou caractéristiques requis ou souhaitables
Drive /draɪv/ B1	verb - faire fonctionner et contrôler la direction et la vitesse d'un véhicule
City /ˈsɪti/ A1	noun - une grande ville
Sound /saʊnd/ A2	noun - ce que vous entendez
Fly /flaɪ/ B2	verb - se déplacer dans l'air en utilisant des ailes adjective - très à la mode ou élégant
Hands /hændz/ A1	noun - la partie terminale du bras d'une personne
Place /pleɪs/ A2	noun - une position ou un point particulier dans l'espace
Target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - une personne, un objet ou un lieu sélectionné comme cible d'une attaque
Super /ˈsuːpər/ A2	adjective - très bon ou excellent

Structures grammaticales clés

• Where’s the Rock City?

  ➔ Utilisation de 'Where’s' comme contraction de 'Where is' pour poser une question.

  ➔ 'Where’s' = 'Where is', utilisé pour demander la localisation.

• Hello!! We right here

  ➔ L’utilisation de 'right here' comme phrase adverbiale pour insister sur la présence.

  ➔ 'right here' insiste sur la présence du sujet ici.

• 調子はいかが？ Live it up

  ➔ 'いかが？' utilisé comme une question polie sur l'état ou le moral.

  ➔ 'いかが？' est une façon polie de demander 'Comment ça va ?' ou l'état de quelqu'un.

• Put your hands up baby

  ➔ Phrase impérative avec 'put' pour commander à l'interlocuteur de lever les mains.

  ➔ La forme impérative qui ordonne à quelqu’un d’effectuer une action.

• 最高の Place

  ➔ '最高の' comme phrase adjectivale signifiant 'le meilleur' pour décrire 'Lieu'.

  ➔ '最高の' est un adjectif signifiant 'le meilleur', utilisé pour décrire quelque chose de haute qualité.