BACK TO THE FUTURE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: EXILE SHOKICHI, VERBAL, SWAY

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

“Wake me up...”

“Réveille-moi...”

届かないまま

Toujours inaccessibles

言葉はネオンの中に消えた

Les mots se sont évanouis dans le néon

これが幻じゃないこととは

Je sais maintenant que ce n'est pas une illusion

今なら理解したけど

Je comprends maintenant

想像さえも出来ない

Je ne peux même pas l'imaginer

キミが不在の未来はない

Il n'y a pas de futur sans toi

止まらない時の中でずっと

Dans le temps qui ne s'arrête jamais

変わらずにまだキミを想っているよ

Je pense encore à toi comme avant

There's no

Il n'y a pas

Going back Going back no no

De retour, de retour, non non

There's no

Il n'y a pas

Going back Going back

De retour, de retour

もう一度描いたあの未来へ

Vers ce futur que j'ai dessiné encore une fois

Back to the future

Retour vers le futur

Let me down

Ne me déçois pas

鳴り止まない Noise & Pain

Le bruit et la douleur ne s'arrêtent jamais

今さらだけど覚悟はできた

Je sais que c'est tard, mais je suis prêt

その声でしか心

C'est avec cette voix que mon cœur

蘇ることは出来ない

Ne peut pas renaître

止まらない時の中でずっと

Dans le temps qui ne s'arrête jamais

変わらずにまだキミを想っているよ

Je pense encore à toi comme avant

There's no

Il n'y a pas

Going back Going back no no

De retour, de retour, non non

There's no

Il n'y a pas

Going back Going back

De retour, de retour

もう一度描いたあの未来へ

Vers ce futur que j'ai dessiné encore une fois

Back to the future

Retour vers le futur

Right now, Future, Past

En ce moment, futur, passé

どのOne sceneでも

Dans n'importe quelle scène

途絶えないMy loveは常に

Mon amour inébranlable est toujours

Into your heart

Dans ton cœur

何時何処にいたとしても

Peu importe où et quand

I Believe it, Believe it

Je crois, je crois

Uh going back to the future (Wow)

Uh, retour vers le futur (Wow)

ハッキし見た Future (Wow)

Un futur que j'ai clairement vu (Wow)

仲間達と天下とるまでは一日も休暇無し

Pas de jour de repos jusqu'à ce que je conquière le monde avec mes amis

Never too much

Jamais trop

見るだけオンリー Please dont touch

Juste regarder, s'il te plaît ne touche pas

スケジュール通り容赦無く Invasion

Invasion sans pitié selon le programme

雲の上が Destination

Au-dessus des nuages, la destination

時はTwenty first あの夢見た

Le temps est le vingt et un, ce rêve que j'ai vu

Yozgenポケットはない

Pas de poches dans le Yozgen

でも大事なもんならちゃんと

Mais s'il s'agit de quelque chose d'important

奥の奥の胸ポケットにある

C'est bien au fond de ma poche de cœur

そうさ 過去、今 彷徨っても

C'est vrai, même si je vagabonde dans le passé et le présent

大丈夫さ そこで待ってろ

Tout ira bien, attends là

パスワードは ふたつの“S”と“V”

Le mot de passe est deux “S” et “V”

魅せてやるぜ 未来のHistory

Je vais te montrer l'histoire du futur

まだ見ぬ明日のTime machine

La machine à voyager dans le temps de demain que je n'ai pas encore vue

けど何度だって見つけ出す

Mais je la trouverai encore et encore

止まらない時の中でずっと

Dans le temps qui ne s'arrête jamais

変わらずにまだキミを想っているよ

Je pense encore à toi comme avant

There's no

Il n'y a pas

Going back Going back no no

De retour, de retour, non non

There's no

Il n'y a pas

Going back Going back

De retour, de retour

もう一度描いたあの未来へ

Vers ce futur que j'ai dessiné encore une fois

Back to the future

Retour vers le futur

There's no

Il n'y a pas

Going back...

De retour...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
時 /とき/ A2	noun - temps
声 /こえ/ A2	noun - voix
心 /こころ/ B1	noun - cœur/esprit
想う /おもう/ B1	verb - penser/ressentir
描く /えがく/ B1	verb - dessiner/représenter
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
仲間 /なかま/ B1	noun - compagnon
歴史 /れきし/ B2	noun - histoire
時間 /じかん/ A2	noun - temps
痛み /いたみ/ B1	noun - douleur
信じる /しんじる/ B1	verb - croire
道 /みち/ A2	noun - chemin
景色 /けしき/ B2	noun - paysage
希望 /きぼう/ B1	noun - espoir
変わる /かわる/ B1	verb - changer
大事 /だいじ/ B2	adjective - important

Structures grammaticales clés

• There’s no Going back

  ➔ Utilisation de la structure "Il n'y a pas" pour indiquer l'absence ou l'impossibilité.

  ➔ Cela exprime l'absence totale de quelque chose, soulignant l'impossibilité de revenir en arrière.

• 想像さえも出来ない

  ➔ Utilisation de la structure "さえも" pour souligner même la chose la plus simple ou la plus petite, signifiant "même".

  ➔ Cette structure grammaticale met l'accent sur le fait que même la chose la plus petite ou simple dépasse l'imagination ou la possibilité.

• 想像さえも出来ない

  ➔ Utilisation de la forme potentielle "出来ない" pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité.

  ➔ Cette forme grammaticale indique que quelque chose ne peut pas être fait ou imaginé, soulignant l'impossibilité.

• 変わらずにまだキミを想っているよ

  ➔ Utilisation de "ずに" pour indiquer 'sans faire' quelque chose, ici signifiant "sans changer".

  ➔ Ce modèle grammatical exprime le fait de faire quelque chose dans un état inchangé, soulignant la persistance.

• 止まらない時の中でずっと

  ➔ Utilisation du négatif de "止まらない" au présent pour décrire une incapacité continue à s’arrêter.

  ➔ Cette structure grammaticale indique une incapacité continue à s’arrêter, soulignant la persistance dans le temps.