IGNITION – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: EXILE SHOKICHI

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

真っ赤っかなHeat 真っ黒なシート

Chaleur rouge vif, siège tout noir

乗り込んだならOn 鳴らそうMusic Gotta go

Si tu montes à bord, c'est parti, faisons du bruit, la musique doit avancer

最速デリバリー ほら既にJammin’

Livraison express, regarde déjà ça qui groove

上がってきなEverybody Oh, oh

Montez tous, oh, oh

So カラダ中巡って震わせる Super bass

Alors ton corps vibre partout, secoue-toi, super basse

火花散らして連動してく

Éclats d'étincelles qui s'enchaînent

You & me 更にAll the way down

Toi et moi, encore plus profondément

キミが冷めやむその前に

Avant que tu ne refroidisses

越えるHighway

Traverse cette autoroute

Ignition

Allumage

Transporter Get down! Get down!

Transporteur, descends ! Descends !

ともせJus fire up　届ける All my love

Allume ça, envoie tout mon amour

Transporter Get down! Get down!

Transporteur, descends ! Descends !

ともせJus fire up　届ける All my love

Allume ça, envoie tout mon amour

さぁ急げまだ行けるだろ？

Allez, dépêche-toi, tu peux encore y aller, non ?

Everybody say oh

Tout le monde dit oh

飛び乗れ離れるなよ

saute dedans, ne te lâche pas

Everybody say oh

Tout le monde dit oh

助手席にPackage こじあけるPassage

Dans le siège passager, débloque le paquet, passage

誰よりも早く 放つKiller tune Gotta move

Plus vite que quiconque, lâche ce tube killer, faut qu’on bouge

出来るならChase me ハンドル片手に

Si tu peux, poursuis-moi, une main sur le volant

到着までノーブレーキ

Sans frein jusqu'à la destination

So 心を燃やして躍らせる Super bass

Alors, enflamme ton cœur et danse, super basse

息が止まるくらい高揚してく

Élévation si forte que tu retiens ton souffle

You & me まさにAll the way down

Toi et moi, vraiment tout le chemin

ほとばしらせる好奇心を抑えないで

Ne retiens pas ta curiosité débordante

Ignition

Allumage

Transporter Get down! Get down!

Transporteur, descends ! Descends !

ともせJus fire up　届ける All my love

Allume ça, envoie tout mon amour

Transporter Get down! Get down!

Transporteur, descends ! Descends !

ともせJus fire up　届ける All my love

Allume ça, envoie tout mon amour

火花散らして連動してく

Étincelles qui s'enchaînent, en synchro

You & me 更にAll the way down

Toi et moi, encore plus profondément

キミが冷めやむその前に

Avant que tu ne refroidisses

Again & again

Encore et encore

Ignition

Allumage

Transporter Get down! Get down!

Transporteur, descends ! Descends !

ともせJus fire up　届ける All my love

Allume ça, envoie tout mon amour

Transporter Get down! Get down!

Transporteur, descends ! Descends !

ともせJus fire up　届ける All my love

Allume ça, envoie tout mon amour

さぁ急げまだ行けるだろ？

Allez, dépêche-toi, tu peux encore y aller

Everybody say oh

Tout le monde dit oh

飛び乗れ離れるなよ

Saute dedans, ne lâche pas

Everybody say oh

Tout le monde dit oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heat /hiːt/ A2	noun - chaleur
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - musique
bass /beɪs/ B1	noun - basse
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - feu verb - tirer
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
package /ˈpæk.ɪdʒ/ B1	noun - paquet
killer /ˈkɪlər/ B2	noun - tueur adjective - impressionnant
tune /tjuːn/ A2	noun - mélodie
move /muːv/ A1	verb - bouger
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir verb - désirer
ignition /ɪɡˈnɪʃən/ B2	noun - allumage
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - autoroute

Structures grammaticales clés

• 乗り込んだならOn

  ➔ Phrase conditionnelle avec なら (nara) signifiant 'si' ou 'quand'

  ➔ La particule なら (nara) est utilisée pour exprimer une condition de 'si' ou 'quand' en fonction d'une situation antérieure.

• 火花散らして連動してく

  ➔ La forme て des verbes pour relier des actions, avec して (shite) pour connecter plusieurs verbes

  ➔ La forme て des verbes est utilisée pour relier plusieurs actions ou décrire des actions en cours, avec して qui permet de relier les actions.

• 届ける All my love

  ➔ Le verbe 届ける (todokeru) dans sa forme de dictionnaire signifiant 'livrer' ou 'apporter'

  ➔ Le verbe 届ける (todokeru) signifie 'livrer' ou 'apporter', utilisé ici de manière métaphorique pour 'transmettre de l'amour'.

• 飛び乗れ離れるなよ

  ➔ Forme impérative de 飛び乗る (tobioru), signifiant 'Monte dedans' ou 'Sauter dans', avec 離れるな (hanaruna) en négation signifiant 'Ne quitte pas'

  ➔ La forme impérative de 飛び乗れ (tobinore) est un commandement pour 'sautez dedans' ou 'montez', tandis que 離れるな (hanaruna) est une négation signifiant 'ne pars pas'.

• 最速デリバリー ほら既にJammin’

  ➔ Groupe nominal combinant '最速' (plus rapide) et 'デリバリー' (livraison), avec 'ほら' (hora) comme interjection signifiant 'regarde' ou 'voilà'

  ➔ Groupe nominal 最速デリバリー (livraison la plus rapide) signifiant 'livraison la plus rapide', avec ほら (hora) comme interjection pour attirer l'attention, signifiant 'regarde' ou 'voilà'.