The One – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: EXILE SHOKICHI

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

そっと導かれるように

Doucement, comme guidé doucement

まるで自然に キミに触れられた My Love

Comme si c'était naturel, je t'ai touché Mon amour

重ねあった日々の中で

Au fil des jours que nous avons partagés

一緒にいたい それが答えなんだ

Je veux être avec toi, c'est la réponse

だけど肝心な時にはいつでも 言葉は不意に心に隠れ黙ってた

Mais au moment crucial, mes mots se sont soudain tus, cachés dans mon cœur

だから伝えたい 誓いたい

C'est pourquoi je veux te dire, faire le serment

愛する人よ　My only one

Mon amour, mon seul, mon unique

たった1つの1人と1人の出会いが

La seule rencontre entre toi et moi

奇跡と呼びあえる Love story

Une histoire d'amour qu'on peut appeler un miracle

キミが笑う時 キミが迷う時

Quand tu rires, quand tu doutes

そのすべてに僕がいる Oh

Je suis là pour tout ça, oh

I believe...　I believe...

Je crois... je crois...

いつまでも

Pour toujours

I believe...　I believe...

Je crois... je crois...

You're the only one forever

Tu es le seul pour toujours

きっと何度もすれ違った

Certainement, nous nous sommes croisés plusieurs fois

行き過ぎたわがままと馴れ合いの中で

Dans nos caprices passés et nos familiarités

愛し過ぎるほど何故か

Pour une raison, nous nous aimons tellement

不安が付きまとうのはセオリー？

Les inquiétudes viennent-elles naturellement ?

だから昨日より 今日よりも明日

C'est pourquoi, mieux que hier, aujourd'hui et demain

キミが知る何よりも優しくなりたい

Je veux devenir plus doux que ce que tu sais

隣で眠るキミにキスして願う•••My only one

Je te bisous la nuit à côté, je souhaite... Mon seul

たった1つの1人と1人のこの道を

Ce chemin entre toi et moi, notre seul chemin

手を離さずに歩こう

Continuons à marcher sans lâcher la main

慌ただしい街 忙しい日々

Une ville trépidante, des jours occupés

でもときめきはあるここにOh

Mais ici, il y a encore cette excitation, oh

I believe...　I believe...

Je crois... je crois...

どこまでも

Jusqu'où que ce soit

I believe...　I believe...

Je crois... je crois...

You're the only one forever

Tu es le seul pour toujours

これは一瞬の出来事じゃなく幸せの幕開け

Ce n'est pas un moment éphémère, mais le début du bonheur

小さな入り口の広大な世界を

Un vaste monde à partir d'une petite porte

共に生きよう

Vivons ensemble

I love you

Je t'aime

たった1つの1人と1人の出会いが

La seule rencontre entre toi et moi

奇跡と呼びあえる Love story

Une histoire d'amour qu'on peut appeler un miracle

キミが笑う時 キミが迷う時

Quand tu ris, quand tu hésites

そのすべてに僕がいる Oh

Je suis là pour tout ça, oh

I believe...　I believe...

Je crois... je crois...

いつまでも

Pour toujours

I believe...　I believe...

Je crois... je crois...

You're the only one forever

Tu es le seul pour toujours

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
導く /みちびく/ B1	verb - guider
愛 /あい/ A2	noun - amour
奇跡 /きせき/ B2	noun - miracle
心 /こころ/ A2	noun - cœur/esprit
出会い /であい/ B1	noun - rencontre
優しい /やさしい/ A2	adjective - gentil
信じる /しんじる/ B1	verb - croire
道 /みち/ A1	noun - chemin
街 /まち/ A1	noun - ville/rue
時 /とき/ A1	noun - temps
願う /ねがう/ B1	verb - souhaiter
未来 /みらい/ B2	noun - avenir
幸せ /しあわせ/ A2	noun - bonheur
出発 /しゅっぱつ/ B1	noun - départ
物語 /ものがたり/ B2	noun - histoire

Structures grammaticales clés

• そっと導かれるように

  ➔ Forme passive + ように (tellement que / comme si)

  ➔ Exprime le faire comme si on était guidé ou d'une manière spontanée.

• だけど肝心な時にはいつでも

  ➔ mais + nom + に + à tout moment

  ➔ Indique un contraste et souligne 'à tout moment'.

• だから昨日より 今日よりも明日

  ➔ donc / parce que + nom + より (plus que)

  ➔ Yori est utilisé pour comparer ou indiquer qu'une chose est 'plus' ou 'moins' que l'autre.

• 小さな入り口の広大な世界を

  ➔ 小さな + nom + の + 広大な + nom

  ➔ Décrit une petite entrée menant à un vaste monde.

• 何故か 愛し過ぎるほど何故か

  ➔ Pour une raison ou une autre + (répétition pour insistance)

  ➔ Exprime une incertitude ou inexplicabilité, avec une répétition pour insister.

• 息を離さずに歩こう

  ➔ Sans relâcher la respiration + verbe + こう (allons ...)

  ➔ Indique de faire quelque chose de façon continue ou persistante.

• この道を 手を離さずに歩こう

  ➔ Ce chemin + sans lâcher la main + marchons

  ➔ Encourage à avancer tout en maintenant une connexion étroite.