サクラ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Crystal Kay
• Album: Shine

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

桜花びらが空に舞い上がる

Les pétales de cerisier dansent dans le ciel

二人いつまでも見つめてた

On se regardait toujours, l’un l’autre

瞳を閉じれば今でも浮かぶよ

Si je ferme les yeux, je les vois encore

かけがえのない想い出だけが

Seules les souvenirs précieux

あの日のままで

Restent comme ils étaient ce jour-là

めぐりゆく季節は

Les saisons qui passent petit à petit

君の顔を少しずつ置き忘れさせる

Font oublier peu à peu ton visage

あの日この場所で交わした約束

La promesse échangée ce jour, ici

今でも覚えているから

Je m’en souviens encore aujourd’hui

一緒に歩いた並木の先に

Au bout de la allée que nous avons marchee ensemble

描いた夢は色褪せないまま

Les rêves dessinés ne s’effacent pas

そっと心を染める

Et doucement ils colorent mon cœur

桜花びらが空に舞い上がる

Les pétales de cerisier s’envolent dans le ciel

二人いつまでも見つめてた

On se regardait toujours, l’un l’autre

瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ

Si je ferme les yeux, je les vois encore

かけがえのない想い出だけが

Seules les souvenirs précieux

あの日のままで

Restent comme ils étaient ce jour-là

当たり前のようにこの季節に

De cette saison aussi naturelle que possible

咲いては儚く散ってゆく

Fleurs éphémères qui s’épanouissent puis tombent

涙こぼれたら

Si mes larmes coulent,

桜を見上げて

Je regarde les cerisiers

強くなりたいと願う

Et je prie pour devenir plus fort

夢路をたどって明日に歌えば

Suivant la voie des rêves, en chantant vers demain

いつでも君が笑顔のままで

Toujours avec ton sourire

背中を押してくれるよ

Tu m’encourages, même sans dire un mot

桜花びらに想いを重ねて

En superposant mes pensées aux pétales de cerisier

永遠は無いんだと知った

J’ai compris que l’éternité n’existe pas

瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ

Si je ferme les yeux, je les vois encore

かけがえのない未来だけが

Seules les précieuses futures

あの日のまま

Restent comme elles étaient ce jour-là

忘れない変わらない言葉 心を染めてく

Les mots qui ne changent pas, que je n’oublie pas, colorent mon cœur

「ありがとう」「またね」言えないまま

“Merci”, “À plus tard” – sans pouvoir les dire

静かに君を想う

Je pense à toi en silence

桜花びらが空に舞い上がる

Les pétales de cerisier s’envolent dans le ciel

二人いつまでも見つめてた

On se regardait toujours, l’un l’autre

瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ

Si je ferme les yeux, je les vois encore

かけがえのない想い出だけが

Seules les souvenirs précieux

桜花びらに想いを重ねて

Superposent leurs pensées aux pétales de cerisier

永遠は無いんだと知った

J’ai compris que l’éternité n’existe pas

瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ

Si je ferme les yeux, je les vois encore

かけがえのない未来だけが

Seules les précieuses futures

あの日のままで

Restent comme elles étaient ce jour-là

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
桜 /さくら/ A1	noun - fleur de cerisier
想い出 /おもいで/ B1	noun - souvenir
季節 /きせつ/ A2	noun - saison
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
涙 /なみだ/ B1	noun - larme
強く /つよく/ B2	adverb - fortement
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
心 /こころ/ A2	noun - cœur/esprit
言葉 /ことば/ B1	noun - mot/langue
約束 /やくそく/ B2	noun - promesse
浮かぶ /うかぶ/ B1	verb - flotter/apparaître
見つめる /みつめる/ B1	verb - regarder fixement
散る /ちる/ B2	verb - se disperser/tomber
歌う /うたう/ A1	verb - chanter
思う /おもう/ A2	verb - penser

Structures grammaticales clés

• 瞳を閉じれば今でも浮かぶよ

  ➔ La forme conditionnelle 'ば' indique 'si' ou 'quand'.

  ➔ '閉じれば' signifie 'si tu fermes', formant une clause conditionnelle.

• いつまでも見つめてた

  ➔ Utilise le passé continu 'てた' pour indiquer une action en cours dans le passé.

  ➔ '見つめてた' est la forme du passé continu informel de '見つめている', signifiant 'regardait fixement'.

• 描いた夢は色褪せないまま

  ➔ 'まま' indique 'tel que' ou 'reste inchangé'.

  ➔ '色褪せない' signifie 'ne pas faner', soulignant que le rêve reste vif.

• 永遠は無いんだと知った

  ➔ '〜んだと' est utilisé pour donner une explication ou une emphase.

  ➔ '知った' est le passé de '知る', signifiant 'savoir'.

• 背中を押してくれるよ

  ➔ Le verbe '押す' en forme 'てくれる' indique qu'une personne fait une faveur.

  ➔ '押して' est la forme en te de '押す', signifiant 'pousser', et 'くれる' indique qu'une personne le fait pour moi.

• 静かに君を想う

  ➔ '静かに' (tranquillement) modifie le verbe '想う' pour exprimer faire quelque chose calmement.

  ➔ '想う' veut dire 'penser' ou 'ressentir', et '静かに' indique la façon de le faire calmement.