何度でも – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Crystal Kay
• Album: タイトル未定

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Someone is calling 私を呼ぶ声に

Quelqu'un m'appelle

期待していいの？ 裏切られるのは もう嫌だよ

Puis-je espérer ? Je ne veux plus être trahi

So good でも 不安はつきまとうよね

C'est si bon, mais l'inquiétude me suit

必死に振り切って 眠りにつく 3AM

Je lutte désespérément et m'endors à 3h du matin

完璧とは だいぶ違うけれど

C'est très différent de la perfection

それでも この人生が好き

Pourtant, j'aime cette vie

誓うよ 何度でも そして 何度でも

Je le jure, encore et encore

立ち上がることは 美しいから

Se relever est beau

Oh 恐れないで 凛として行こう

Oh, n'aie pas peur, avançons avec dignité

今は 輝くための Warm up

Pour l'instant, c'est un échauffement pour briller

誓うよ いくらでも そして どこまでも

Je le jure, autant que nécessaire, et jusqu'où que ce soit

私たち 信じていれば 輝けるから

Nous pouvons briller tant que nous croyons

ゆずれない 願いを抱いて

En tenant fermement nos désirs

明日もまた 扉開けるよ

Demain encore, j'ouvrirai la porte

My Brand New World

Mon tout nouveau monde

もしかして 神様は試しているの？

Peut-être que Dieu me teste ?

私がどれだけ 壁を乗り越えられるかを

Pour voir combien de murs je peux surmonter

だけど 時には涙あふれちゃう

Mais parfois, les larmes débordent

なんでなんだろうなぁ 答えなき 4AM

Pourquoi cela arrive-t-il ? Pas de réponse à 4h du matin

強がらないで 本当は甘えたい

Ne fais pas l'endurci, j'ai vraiment envie de me reposer

弱いとこも 私だから

Je suis faible, mais c'est moi

誓うよ 何度でも そして 何度でも

Je le jure, encore et encore

夢を描いては また 書き直して

Je dessine mes rêves et les réécris

Oh 完成まで まだ遠いけれど

Oh, il reste encore loin d'être terminé

今は 彩るための Journey

Pour l'instant, c'est un voyage pour colorer

誓うよ いくらでも そして どこまでも

Je le jure, autant que nécessaire, et jusqu'où que ce soit

私たち 信じていれば 輝けるから

Nous pouvons briller tant que nous croyons

手放せない 愛しさも抱いて

En tenant l'affection que je ne peux pas lâcher

明日もまた 扉開けるよ

Demain encore, j'ouvrirai la porte

My Brand New World

Mon tout nouveau monde

いつだって 最高の私でいたいから

Je veux toujours être la meilleure version de moi-même

今日も挑んでみるよ 試してみるよ

Aujourd'hui, je vais relever le défi, je vais essayer

ふくらむ期待は Never end

Les attentes grandissantes ne finissent jamais

誓うよ 何度でも そして 何度でも

Je le jure, encore et encore

立ち上がることは 美しいから

Se relever est beau

Oh 恐れないで 凛として行こう

Oh, n'aie pas peur, avançons avec dignité

今は 輝くための Warm up

Pour l'instant, c'est un échauffement pour briller

誓うよ いくらでも そして どこまでも

Je le jure, autant que nécessaire, et jusqu'où que ce soit

私たち 信じていれば 輝けるから

Nous pouvons briller tant que nous croyons

ゆずれない 願いを抱いて

En tenant fermement nos désirs

明日もまた 扉開けるよ

Demain encore, j'ouvrirai la porte

My Brand New World

Mon tout nouveau monde

My Brand New World

Mon tout nouveau monde

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
呼ぶ /yobu/ A2	verb - appeler
期待 /kitai/ B1	noun - attente
不安 /fuan/ B1	noun - inquiétude
美しい /utsukushii/ B2	adjective - beau
誓う /chikau/ B2	verb - jurer
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
願い /negai/ B1	noun - souhait
扉 /tobira/ A2	noun - porte
壁 /kabe/ A2	noun - mur
涙 /namida/ A2	noun - larme
旅 /tabi/ A2	noun - voyage
挑む /idomu/ B2	verb - défier
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - faire semblant d'être fort
甘える /amaeru/ B2	verb - dépendre de quelqu'un
描く /kaku/ A2	verb - dessiner
完成 /kansei/ B1	noun - achèvement
遠い /tooi/ A2	adjective - loin
最高 /saikou/ B1	adjective - maximum

Structures grammaticales clés

• Alors je me dis que même si je tombe encore et encore, je vais me relever toujours.

  ➔ L'utilisation de 'si' pour exprimer des conditions hypothétiques avec le mode subjonctif.

  ➔ 'si' introduit une condition hypothétique, souvent avec le mode subjonctif.

• 何度でも

  ➔ L'utilisation de 'でも' pour signifier 'encore et encore' ou 'indépendamment de' le nombre de fois.

  ➔ 'でも' fonctionne comme une conjonction signifiant 'même si'/'indépendamment', renforçant la répétition.

• 立ち上がることは 美しいから

  ➔ L'utilisation de 'こと' avec le verbe pour transformer l'action en groupe nominal; 'は' marque le sujet.

  ➔ 'こと' transforme un verbe en groupe nominal, permettant d'exprimer des idées abstraites comme 'l'acte de se relever'.

• 私たち 信じていれば 輝けるから

  ➔ Forme conditionnelle avec 'ていれば' indiquant 'si nous croyons' et la forme potentielle '輝ける' signifiant 'peut briller'.

  ➔ 'ていれば' exprime une condition 'si' et '輝ける' est la forme potentielle de 'briller'.

• 今は 輝くための Warm up

  ➔ Utilisation de 'ための' pour indiquer le but; '今' pour le temps actuel; 'Warm up' comme phrase en anglais fonctionnant comme nom.

  ➔ 'ための' indique un but ou une finalité; '今' signifie 'maintenant'; 'Warm up' est une expression anglaise utilisée comme nom.

• 夢を描いては また 書き直して

  ➔ 'ては' exprime une nuance causative et progressive, indiquant des actions répétées ou des états contrastés.

  ➔ 'ては' est utilisé pour décrire des actions répétées ou contrastées, souvent impliquant un cycle ou une opposition entre états.

• 何度でも

  ➔ L'utilisation de 'でも' pour signifier 'encore et encore' ou 'indépendamment de' le nombre de fois.

  ➔ 'でも' fonctionne comme une conjonction signifiant 'même si'/'indépendamment', renforçant la répétition.