REVOLUTION – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Crystal Kay, 安室奈美恵

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

We got wings, we can fly

Nous avons des ailes, nous pouvons voler

どこへでも 行けるよ

Peu importe où on peut aller

空は 駆け抜ける為にある

Le ciel est là pour que l'on puisse le traverser

本当は ずっと I wasn't sure

En réalité, je n'étais pas sûre tout le temps

自分に期待出来ずに

Ne pouvant plus avoir confiance en moi-même

でも from now on 信じると決めたよ

Mais à partir de maintenant, j'ai décidé de croire

新しい景色を 見たいなら 漕ぎ出そう

Si tu veux voir de nouveaux paysages, il faut se lancer

待っているだけじゃ 始まらない

Attendre ne fait que tout retarder

Come on people, let's start a revolution

Allez tout le monde, lançons une révolution

叫ぶこの愛は Innovation

Ce cri d'amour est une innovation

未知のセカイ 見せてあげる

Montre-le au monde entier

Let's start a revolution

Lançons une révolution

どれだけ 涙がこぼれて

Combien de fois mes larmes ont coulé

倒れそうでも 生き抜くよ

Même si je me sens sur le point de tomber, je vais continuer à vivre

今こそ Gonna change the world tonight...

C'est le moment de changer le monde, ce soir...

Let's start a revolution

Lançons une révolution

R-r-revolution

R-r-révolution

Where are my wings? Can I fly?

Où sont mes ailes ? Est-ce que je peux voler ?

繰り返す 自問自答

Je me pose des questions encore et encore

誰にも 見せることない Side

Un côté que je ne montre à personne

いつだって 壊すのはリスキーで

C'est toujours risqué de tout détruire

今日も自分と戦って

Je lutte contre moi-même encore aujourd'hui

でもその分 生きてるって感じる

Mais en faisant cela, je sens que je vis vraiment

ヒカリを放ち出す girl, our destiny is calling now

Laisse briller la lumière, notre destin vous appelle maintenant

信じたい もう一度 round and round again

Je veux croire encore une fois, encore et encore

Come on people, let's start a revolution

Allez tout le monde, lançons une révolution

誰も止められない Emotion

Aucune émotion ne peut nous arrêter

立ち上がるよ change the world tonight

Relevons-nous et changeons le monde ce soir

Let's start a revolution

Lançons une révolution

どれだけ 言葉が刺さって

Combien de paroles blessent

傷ついたとしても 打ち勝とう

Même si on est blessés, on va triompher

見てて we gonna change the world tonight

Regarde, on va changer le monde ce soir

Let's start a revolution

Lançons une révolution

R-r-revolution

R-r-révolution

R-r-revolution

R-r-révolution

R-r-revolution

R-r-révolution

怯えそうになっても

Même si j'ai peur

クールに Gotta be strong

Fais preuve de calme, je dois être forte

この誓い 守ると決めた

J'ai décidé de tenir cette promesse

No, we don't care what people say

Non, on ne se soucie pas de ce que disent les autres

過去は振りほどけ

Laisse le passé derrière toi

Are you ready girl?

Prête, fille ?

'Cause now is the time...

Car le moment est venu...

Come on people, let's start a revolution

Allez tout le monde, lançons une révolution

叫ぶこの愛は Innovation

Ce cri d'amour est une innovation

未知のセカイ 見せてあげる

Montre-le au monde entier

Let's start a revolution

Lançons une révolution

どれだけ 涙がこぼれて

Combien de fois mes larmes ont coulé

倒れそうでも 生き抜くよ

Même si je me sens sur le point de tomber, je vais continuer à vivre

今こそ gonna change the world tonight

C'est le moment de changer le monde, ce soir

Let's start a revolution

Lançons une révolution

Let's start a revolution

Lançons une révolution

Revolution

Révolution

R-r-revolution

R-r-révolution

Let's start a revolution

Lançons une révolution

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wings /wɪŋz/ A2	noun - ailes
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - révolution
innovation /ˌɪnəˈveɪʃən/ B2	noun - innovation
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - émotion
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - destin
tears /tɪrz/ A2	noun - larmes
strong /strɔŋ/ A2	adjective - fort
fight /faɪt/ B1	verb - se battre
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - avenir
light /laɪt/ A1	noun - lumière
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
hope /hoʊp/ A2	verb - espérer
world /wɜːrld/ A1	noun - monde

Structures grammaticales clés

• We got wings, we can fly

  ➔ Verbe modal : 'can' pour exprimer la capacité

  ➔ 'can' est utilisé pour indiquer la capacité ou la possibilité.

• 空は 駆け抜ける為にある

  ➔ Proposition de but avec 'ために' ('tame ni') — pour exprimer le but

  ➔ 'ために' indique le but d'une action.

• 新しい景色を 見たいなら 漕ぎ出そう

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'なら' (si)

  ➔ 'なら' introduit une condition pour l'action suivante.

• 倒れそうでも 生き抜くよ

  ➔ Proposition concessive 'でも' (même si)

  ➔ 'でも' exprime une concession ou un contraste, comme 'même si'.

• 信じたい もう一度 round and round again

  ➔ Verbe + たい pour exprimer le désir (vouloir faire quelque chose)

  ➔ 'たい' est utilisé avec des verbes pour exprimer le désir de faire quelque chose.

• だけど 自分と戦って

  ➔ Conjonction 'だけど' (mais, cependant) pour opposer deux idées

  ➔ 'だけど' introduit une opposition ou contradiction entre deux idées, comme 'mais' ou 'cependant'.

• 過去は振りほどけ

  ➔ Forme impérative de '振りほどく' (secouer, lâcher) pour donner un ordre ou encouragement

  ➔ '振りほどけ' est la forme impérative, utilisée pour donner un ordre ou encourager quelqu'un à lâcher prise.