勘ぐれい – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ずっと真夜中でいいのに。
• Album: ぐされ

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

例えばの話だけしてた

Je parlais juste d'un exemple

これまでの夢語ってた

Je parlais de mes rêves jusqu'à présent

煮えたかどうだか 齧る度に嘘ついた

Je mentais à chaque bouchée, je ne savais pas si c'était cuit

これで終わらせたくて

Je voulais que ça se termine ainsi

...

...

草を毟り水をやり

Je tire de l'herbe et j'arrose

鉛を炒め生きてる

Je fais frémir le plomb pour vivre

後悔 それどころじゃない

Le regret, ce n'est pas le moment

焦りを糧に目覚める

Je me réveille en nourrissant l'anxiété

伝わらない形を今日も

Aujourd'hui encore, je ne peux pas transmettre cette forme

なにかを解決するには 容易いことではないけれど

Résoudre quelque chose n'est pas facile, mais

答えは別にある

Il y a une autre réponse

転回を嫌い 荒れ果てたこの世を

Je déteste les retournements, ce monde ravagé

ねぇどうしたい

Dis-moi, que veux-tu faire

見過ごせない僕がいい

Je préfère être celui qui ne peut pas ignorer

ほっときな

Laisse-moi tranquille

応えれば堪えるほど

Plus je réponds, plus c'est difficile

ねぇどうして

Dis-moi, pourquoi

無気力な僕には戻れない

Je ne peux pas revenir à mon moi apathique

駆け引きを続けて

Je continue le jeu de la manipulation

...

...

草を無視り水をやり

Ignorant l'herbe, j'arrose

鉛を炒め生きてる

Je fais frémir le plomb pour vivre

嫌える ほど律儀じゃない

Je ne suis pas si rigide pour détester

優しい余白で目を見る

Je regarde avec un espace doux

伝わらない形を今日も

Aujourd'hui encore, je ne peux pas transmettre cette forme

なにかを解決するには 容易いことではないけれど

Résoudre quelque chose n'est pas facile, mais

...

...

答えは別にある

Il y a une autre réponse

転回を嫌い 荒れ果てたこの世を

Je déteste les retournements, ce monde ravagé

ねぇどうしたい

Dis-moi, que veux-tu faire

見過ごせない僕がいい

Je préfère être celui qui ne peut pas ignorer

ほっときな

Laisse-moi tranquille

応えれば堪えるほど

Plus je réponds, plus c'est difficile

ねぇどうして

Dis-moi, pourquoi

無気力な僕には戻れない

Je ne peux pas revenir à mon moi apathique

駆け引きを続けて

Je continue le jeu de la manipulation

...

...

錆び付いたグラスで 緊張を解いて

Avec un verre rouillé, je relâche la tension

一か八かで 呼吸 知る

Je respire, c'est un coup de poker

錆び付いた勘ぐれい 緊張を解いて

Avec un soupçon de rouille, je relâche la tension

一か八かで 呼吸 聞く

Je respire, j'écoute, c'est un coup de poker

展開を嫌い 荒れ果てたこの世を

Je déteste les développements, ce monde ravagé

ねぇどうしたい

Dis-moi, que veux-tu faire

見過ごせない僕がいい

Je préfère être celui qui ne peut pas ignorer

ほっときな

Laisse-moi tranquille

応えれば答えるほど

Plus je réponds, plus je réponds

ねぇどうして

Dis-moi, pourquoi

無気力な僕には戻れない

Je ne peux pas revenir à mon moi apathique

駆け引きを続けて

Je continue le jeu de la manipulation

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 /yume/ A2	noun - rêve
後悔 /kōkai/ B1	noun - regret
目覚める /mezameru/ B2	verb - se réveiller
形 /katachi/ B1	noun - forme
答え /kotae/ A2	noun - réponse
世 /yo/ B2	noun - monde
緊張 /kinchō/ B2	noun - tension
呼吸 /kokyū/ B1	noun - respiration
解決 /kaiketsu/ B2	noun - solution
続ける /tsuzukeru/ B1	verb - continuer
無気力 /mukiryoku/ C1	adjective - apathique
焦り /aseri/ B2	noun - impatience
草 /kusa/ A1	noun - herbe
水 /mizu/ A1	noun - eau
嫌い /kirai/ B1	adjective - détesté
荒れ果てる /arehateru/ C1	verb - désolé

Structures grammaticales clés

• これで終わらせたくて

  ➔ vouloir (verbe) - exprimant un désir

  ➔ La phrase exprime un désir de mettre fin à quelque chose.

• 焦りを糧に目覚める

  ➔ utiliser (nom) comme (nom) - exprimant un but

  ➔ Cette ligne indique utiliser l'anxiété comme source d'éveil.

• なにかを解決するには 容易いことではないけれど

  ➔ ce n'est pas facile de (verbe) - exprimant la difficulté

  ➔ Cette ligne transmet que résoudre quelque chose n'est pas une tâche facile.

• 転回を嫌い 荒れ果てたこの世を

  ➔ détester (nom) - exprimant une aversion

  ➔ Cette ligne exprime un dégoût pour l'état chaotique du monde.

• 無気力な僕には戻れない

  ➔ je ne peux pas revenir à (nom) - exprimant une incapacité

  ➔ Cette ligne indique une incapacité à revenir à un état de léthargie.

• 駆け引きを続けて

  ➔ continuer (verbe) - exprimant une action continue

  ➔ Cette ligne suggère la continuation d'une interaction stratégique.

• 一か八かで 呼吸 知る

  ➔ parier sur (nom) - exprimant la prise de risque

  ➔ Cette ligne indique prendre un risque pour comprendre la respiration.