Keeping Your Head Up – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Birdy
• Album: Beautiful Lies

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Keeping Your Head Up » vous permet d’apprendre le français à travers des paroles inspirantes : vocabulaire d’encouragement, expressions de soutien, temps verbaux du présent et du futur, ainsi que des tournures poétiques. Cette chanson indie‑pop au tempo entraînant, mêlant piano et synthés, est idéale pour enrichir votre compréhension et votre prononciation tout en profitant d’un morceau émouvant et motivant.

[Français]

Les fois où je t'ai vu perdre ton chemin

Tu ne contrôles rien, et tu ne veux rien entendre

Tout ce que je peux faire pour te protéger, c'est te serrer fort

Te serrer fort jusqu'à ce que tu puisses respirer par toi-même

Jusqu'à ce que tu puisses respirer par toi-même

Accroche-toi, tu reviens lentement à la vie

Je vais te relever la tête

Je vais te relever la tête, mon amour

Oublie tous tes rêves hantés ce soir

Je vais te relever la tête

Je vais te relever la tête, mon amour

Accroche-toi, tu reviens lentement à la vie

Je vais te relever la tête

Je vais te relever la tête, mon amour

Oublie tous tes rêves hantés ce soir

Je vais te relever la tête

Je vais te relever la tête

Et je ne te laisserai pas tomber

Chacun garde une part d'ombre

Perdre le contrôle, tu n'es pas seul(e)

Et quand tu chercheras un réconfort

Je connais ton âme, je serai ton refuge

Jusqu'à ce que tu puisses respirer par toi-même

Jusqu'à ce que tu puisses respirer par toi-même

Accroche-toi, tu reviens lentement à la vie

Je vais te relever la tête

Je vais te relever la tête, mon amour

Oublie tous tes rêves hantés ce soir

Je vais te relever la tête

Je vais te relever la tête, mon amour

Accroche-toi, tu reviens lentement à la vie

Je vais te relever la tête

Je vais te relever la tête, mon amour

Oublie tous tes rêves hantés ce soir

Je vais te relever la tête

Je vais te relever la tête

Et je ne te laisserai pas tomber

Tu ne penses jamais pouvoir voler

Tu nages toujours à contre-courant

Ne sais-tu pas que ta douleur est la mienne ?

Et je mourrais mille fois pour apaiser ton esprit

Pour apaiser ton esprit

Accroche-toi, tu reviens lentement à la vie

Je vais te relever la tête

Je vais te relever la tête, mon amour

Oublie tous tes rêves hantés ce soir

Je vais te relever la tête

Je vais te relever la tête, mon amour

Accroche-toi, tu reviens lentement à la vie

Je vais te relever la tête

Je vais te relever la tête, mon amour

Oublie tous tes rêves hantés ce soir

Je vais te relever la tête

Je vais te relever la tête

Et je ne te laisserai pas tomber

...

[Anglais]

Times that I've seen you lose your way

You're not in control, and you won't be told

All I can do to keep you safe is hold you close

Hold you close till you can breathe on your own

Till you can breathe on your own

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up

And I won't let you down

Everyone keeps a darker place

To lose control, you're not alone

And when you come looking for embrace

I know your soul, I'll be your home

Till you can breathe on your own

Till you can breathe on your own

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up

And I won't let you down

You never think that you can fly

You'll always swim against the tide

Don't you know your pain is mine?

And I would die a thousand times to ease your mind

To ease your mind

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up

And I won't let you down

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lose /luːz/ A2	verb - perdre
way /weɪ/ A1	noun - manière
safe /seɪf/ A2	adjective - sûr
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir noun - prise
close /kloʊs/ A1	adjective - proche
breathe /briːð/ A1	verb - respirer
life /laɪf/ A1	noun - vie
head /hed/ A1	noun - tête
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - hanté
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
darker /ˈdɑːrkər/ A2	adjective - plus sombre
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - étreinte verb - embrasser
soul /soʊl/ B1	noun - âme

Structures grammaticales clés

• Times that I've seen you lose your way

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'that'

  ➔ Le mot "that" introduit une proposition subordonnée relative qui modifie "Times". Cette proposition fournit des informations supplémentaires sur les moments en question. Le passé composé "I've seen" met l'accent sur les expériences passées de l'orateur.

• You're not in control, and you won't be told

  ➔ Voix Passive (won't be told)

  ➔ "You won't be told" utilise la voix passive pour indiquer que quelqu'un d'autre n'informera ni ne dirigera la personne. Cela souligne que la personne se voit refuser des informations, plutôt que de refuser d'écouter. "Won't" indique un refus futur.

• All I can do to keep you safe is hold you close

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'expression "to keep you safe" utilise un infinitif pour exprimer le but de l'action de l'orateur, qui est de serrer la personne contre lui.

• Hold tight, you're slowly coming back to life

  ➔ Présent continu pour une action en cours

  ➔ "You're slowly coming back to life" utilise le présent continu pour décrire une action en cours. "Slowly" modifie le groupe verbal, indiquant le rythme de l'action.

• Let go of all your haunted dreams tonight

  ➔ Phrase Impérative

  ➔ "Let go of all your haunted dreams tonight" est une phrase impérative, qui donne un ordre ou une instruction directe. Elle dit directement à l'auditeur de libérer ou d'abandonner ses pensées négatives.

• Everyone keeps a darker place

  ➔ Présent simple pour une vérité générale

  ➔ "Everyone keeps a darker place" utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou une expérience commune. Cela suggère qu'il est normal que les gens aient des aspects cachés ou difficiles d'eux-mêmes.

• To lose control, you're not alone

  ➔ Ellipse (omission de 'If')

  ➔ Cette ligne utilise l'ellipse, omettant "If" au début. Il est implicite que 'If you lose control, you are not alone' (Si vous perdez le contrôle, vous n'êtes pas seul). Cela crée une sensation plus poétique et immédiate.

• You'll always swim against the tide

  ➔ Futur simple avec 'will' pour prédiction

  ➔ "You'll always swim against the tide" utilise le futur simple avec "will" (contracté en 'll) pour exprimer une prédiction ou une croyance sur le comportement constant de la personne à l'avenir. L'adverbe "always" souligne la nature habituelle de l'action.

• Don't you know your pain is mine?

  ➔ Question tag (rhétorique)

  ➔ "Don't you know your pain is mine ?" est une question tag, mais ici elle est utilisée de manière rhétorique plutôt que pour rechercher une confirmation. L'orateur souligne son empathie et son sentiment partagé.

• And I would die a thousand times to ease your mind

  ➔ Conditionnel de type 2 (Hypothétique)

  ➔ Cette ligne exprime une situation hypothétique et sa conséquence probable en utilisant la structure du conditionnel de type 2. "Would die" indique une volonté de faire un sacrifice, même si c'est très improbable.