People Help The People – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Birdy
• Album: Birdy

Paroles et Traduction

Découvrez comment apprendre l’anglais à travers « People Help The People » de Birdy : des paroles riches en vocabulaire d’empathie, des expressions idiomatiques comme “help the people”, et une prononciation claire portée par un style folk‑soul. Cette chanson captivante, à la fois intime et puissante, vous invite à explorer le sens profond du texte tout en améliorant votre compréhension et votre expression orale.

[Français]

Dieu sait ce qui se cache dans ces cœurs faibles et ivres

Je suppose que tu as embrassé les filles et leur as fait pleurer

Ces Reines déterminées d'aventure ratée

Dieu sait ce qui se cache dans ces yeux faibles et creusés

Une foule ardente d'anges muets

Donner de l'amour mais ne rien recevoir en retour

Les gens aident les gens

Et si tu as le mal du pays, donne-moi ta main et je la tiendrai

Les gens aident les gens

Et rien ne te fera tomber

Oh, et si j'avais un cerveau, oh si j'avais un cerveau

Je serais aussi froid qu'une pierre et aussi riche que l'imbécile

Qui a repoussé tous ces bons cœurs

...

Dieu sait ce qui se cache dans ce monde de peu d'importance

Derrière les larmes, au fond des mensonges

Mille couchers de soleil qui meurent lentement

Dieu sait ce qui se cache dans ces cœurs faibles et ivres

Je suppose que la solitude est venue frapper à la porte

Personne ne doit rester seul, oh sauve-moi

Les gens aident les gens

Et si tu as le mal du pays, donne-moi ta main et je la tiendrai

Les gens aident les gens

Rien ne te fera tomber

Oh, et si j'avais un cerveau, oh si j'avais un cerveau

Je serais aussi froid qu'une pierre et aussi riche que l'imbécile

Qui a repoussé tous ces bons cœurs

...

Les gens aident les gens

Et si tu as le mal du pays, donne-moi ta main et je la tiendrai

Les gens aident les gens

Rien ne te fera tomber

Oh, et si j'avais un cerveau, oh si j'avais un cerveau

Je serais aussi froid qu'une pierre et aussi riche que l'imbécile

Qui a repoussé tous ces bons cœurs

...

[Anglais]

God knows what is hiding in those weak and drunken hearts

I guess you kissed the girls and made them cry

Those Hardfaced Queens of misadventure

God knows what is hiding in those weak and sunken eyes

A Fiery throng of muted angels

Giving love but getting nothing back

People help the people

And if your homesick, give me your hand and I'll hold it

People help the people

And nothing will drag you down

Oh and if I had a brain, Oh and if I had a brain

I'd be cold as a stone and rich as the fool

That turned all those good hearts away

God knows what is hiding in this world of little consequence

Behind the tears, inside the lies

A thousand slowly dying sunsets

God knows what is hiding in those weak and drunken hearts

I guess the loneliness came knocking

No one needs to be alone, oh save me

People help the people

And if your homesick, give me your hand and I'll hold it

People help the people

Nothing will drag you down

Oh and if I had a brain, Oh and if I had a brain

I'd be cold as a stone and rich as the fool

That turned, all those good hearts away

People help the people

And if your homesick, give me your hand and I'll hold it

People help the people

Nothing will drag you down

Oh and if I had a brain, Oh and if I had a brain

I'd be cold as a stone and rich as the fool

That turned all those good hearts away

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe de votre corps qui envoie le sang
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - êtres humains en général ou considérés collectivement
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - ressentir un profond affection pour quelqu'un
drag /dræɡ/ B1	verb - tirer quelque chose le long du sol
cold /koʊld/ A2	adjective - avoir une basse température
brain /breɪn/ B1	noun - l'organe à l'intérieur de votre tête qui contrôle la pensée, la mémoire et les sentiments
homesick /ˈhoʊmˌsɪk/ B2	adjective - se sentir triste parce que vous êtes loin de chez vous
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - avoir beaucoup d'argent
good /ɡʊd/ A1	adjective - avoir des qualités qui sont positives ou souhaitables
lie /laɪ/ B2	verb - dire un mensonge verb - s'allonger ou être dans une position de repos
world /wɜːrld/ A2	noun - la terre et toutes les personnes, lieux et choses qui s'y trouvent
tears /tɪrz/ B1	noun - gouttes de liquide salé clair produites par les yeux
sunken /ˈsʌŋkən/ B2	adjective - déprimé ou abaissé en position
queens /kwiːnz/ B1	noun - femmes dirigeantes d'un pays

Structures grammaticales clés

• God knows what is hiding in those weak and drunken hearts

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Dieu sait" utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale.

• People help the people

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "aidez les gens" est à l'impératif, donnant un ordre ou une suggestion.

• And if your homesick, give me your hand and I'll hold it

  ➔ Phrases conditionnelles

  ➔ La phrase "si tu as le mal du pays" introduit une condition qui affecte le résultat.

• Oh and if I had a brain, I'd be cold as a stone

  ➔ Deuxième conditionnel

  ➔ La phrase "si j'avais un cerveau" utilise le deuxième conditionnel pour exprimer une situation hypothétique.

• A fiery throng of muted angels

  ➔ Groupe nominal

  ➔ La phrase "une foule ardente d'anges silencieux" est un groupe nominal qui décrit un groupe.

• No one needs to be alone

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase "personne n'a besoin" est une forme négative indiquant l'absence de nécessité.

• Giving love but getting nothing back

  ➔ Groupe de gérondif

  ➔ La phrase "donner de l'amour" est un groupe de gérondif qui agit comme un nom.