Trust Me With This (Mama) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pamungkas
• Album: Birdy

Paroles et Traduction

[Français]

Fais-moi confiance pour ça

Je ne sais pas quoi te dire

Fais-moi confiance pour ça

Je m'en sortirais et ça irait parce que je

Te fais confiance pour ça

Que tu trouveras ton chemin d'une manière ou d'une autre

À assez te faire confiance

Pour me faire confiance pour ça

Hmm-mm

Je sais que tu m'aimes

Je sais que tu m'aimes

Maman, laisse-moi s'il te plaît

Me voir être moi

J'en ai marre d'être jeune

De dire oui à tout le monde

Maman, laisse-moi s'il te plaît

Te voir et comprendre ce que tu veux dire

Je suis prêt pour le grand jeu maintenant

Je pense que c'est l'heure du monde réel maintenant

Non, je ne peux pas (Non, je ne peux pas)

Non, je ne peux pas (Non, je ne peux pas)

Je ne peux pas faire confiance à ce que je ne comprends pas

Et je veux (Et je veux)

Oui, je veux (Oui, je veux)

Je veux faire confiance à ce que je ne comprends pas

Oh-ooh, yeah

...

Fais-moi confiance pour ça

Je sais que je te donnerais la lune

Pour me faire confiance pour ça

Et je m'en sortirais et reviendrais vers toi

Te fais confiance pour ça

Que tu trouveras ton chemin d'une manière ou d'une autre

À assez te faire confiance

Pour me faire confiance pour ça

Maman, laisse-moi s'il te plaît

Me voir être moi

J'en ai marre d'être jeune (J'en ai marre d'être jeune)

De dire oui à tout le monde

Maman, laisse-moi s'il te plaît

Comprendre ce que tu veux dire

Je suis prêt pour le grand jeu maintenant

Je pense que c'est l'heure du monde réel maintenant

Parce que je ne peux pas (Parce que je ne peux pas)

Non, je ne peux pas (Non, je ne peux pas)

Je ne peux pas faire confiance à ce que je ne comprends pas

Mais je veux (Mais je veux)

Oui, je veux (Oui, je veux)

Je veux faire confiance à ce que je ne comprends pas, uuh

...

[Anglais]

Trust me with this

I don't know what to tell you

Trust me with this

I'd get out and be fine cause I

Trust you with that

That you'll somehow find your way

To trust yourself enough

To trust me with this

Hmm-mm

I know I know you love me

I know I know you love me

Mama please let me

To see me to be me

I'm tired of me being young

Saying yes to everyone

Mama please let me

To see you and what you mean

I'm ready for the big game now

Think it's time for real world now

No, I can't (No, I can't)

No, I can't (No, I can't)

I can't trust what I don't understand

And I wanna (And I wanna)

Yes I wanna (Yes I wanna)

I wanna trust what I don't understand

Oh-ooh, yeah

Trust me with this

I know l'd give you the moon

To trust me with this

And l'll get out and come back to you

Trust you with that

That you'll somehow find your way

To trust yourself enough

To trust me with this

Mama please let me

To see me to be me

I'm tired of me being young (I'm tired of me being young)

Saying yes to everyone

Mama please let me

To get you and what you mean

I'm ready for the big game now

Think it's time for real world now

Cause I can't (Cause I can't)

No, I can't (No, I can't)

I can't trust what I don't understand

But I wanna (But I wanna)

Yes I wanna (Yes I wanna)

I wanna trust what I don't understand, uuh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance noun - confiance
understand /ˌʌndərˈstænd/ B2	verb - comprendre
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
ready /ˈredɪ/ A2	adjective - prêt
mean /miːn/ A2	verb - signifier
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu
world /wɜːld/ A2	noun - monde
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
find /faɪnd/ A2	verb - trouver
enough /ɪˈnʌf/ B1	adverb - suffisamment
being /ˈbiːɪŋ/ B1	noun - être
see /siː/ A1	verb - voir
saying /ˈseɪɪŋ/ A2	verb - dire
moon /muːn/ A2	noun - lune
real /riːəl/ B1	adjective - réel
wanna /ˈwɒnə/ A2	verb - vouloir

Structures grammaticales clés

• Trust me with this

  ➔ Mode impératif

  ➔ Ordre direct utilisant la forme de base du verbe ('Trust'). Omet le sujet (tu).

• I'd get out and be fine cause I

  ➔ Contraction + Verbe modal (Would)

  ➔ 'I'd' = contraction de 'I would'. 'Would' exprime une action hypothétique/conditionnelle.

• That you'll somehow find your way

  ➔ Futur + Contraction (Will)

  ➔ 'You'll' = contraction de 'you will'. Le futur exprime une certaine/attente future.

• To trust yourself enough

  ➔ Phrase infinitive (But/Résultat)

  ➔ L'infinitif 'to trust' indique un but ou résultat souhaité. 'Enough' intensifie l'action.

• I'm tired of me being young

  ➔ Phrase gérondive (Objet de préposition)

  ➔ 'Being young' (gérondif) est objet de préposition 'of'. Montre l'état causant l'émotion.

• Saying yes to everyone

  ➔ Clause adverbiale réduite (Participe présent)

  ➔ Participe présent 'Saying' introduit une phrase adverbiale expliquant la manière/circonstance.

• No, I can't

  ➔ Négation avec verbe modal

  ➔ Modal 'can' + contraction 'not' ('can't') exprime l'incapacité. 'Non' initial renforce la négation.

• I wanna trust what I don't understand

  ➔ Désir informel + Proposition nominale

  ➔ 'Wanna' = contraction informelle de 'want to'. 'What I don't understand' (proposition nominale) est objet.

• I know I know you love me

  ➔ Ellipse (Omission de verbe répété)

  ➔ Omet 'that' dans les deux propositions ('I know [that] I know [that]...'). Répétition souligne la certitude.