1901 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Birdy
• Album: Birdy

Paroles et Traduction

Découvrez comment « 1901 » de Birdy peut vous aider à approfondir votre français : vous apprendrez du vocabulaire lié aux émotions, à la nostalgie et aux relations, à la prononciation douce du piano‑chant et aux structures de phrases poétiques. Cette reprise unique, à la fois épurée et expressive, rend la chanson idéale pour pratiquer l'écoute et enrichir votre maîtrise du français.

[Français]

Comptant toutes ces idées différentes qui s'éloignent

Passé et présent, ça n'a pas d'importance

Maintenant l'avenir est réglé

Regarde-la se déplacer selon des schémas elliptiques

Je crois que ce n'est pas ce que tu dis

Ce que tu dis est bien trop compliqué

Pendant une minute, pourtant, je ne savais plus comment me retirer

Il reste vingt secondes avant la dernière commande

Criant hey, hey, hey, hey, hey, hey

Allonge-toi, tu sais que c'est facile

Comme on l'a fait tout l'été

Et je serai tout ce que tu demandes, et plus encore

Disant hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

Ce n'est pas un miracle dont nous avions besoin

Non, je ne te laisserais pas penser ça

Plie-le, plie-le, plie-le, plie-le

Plie-le, plie-le, plie-le, plie-le

Ma belle, oh, ta petite amie s'éloigne

Passé et présent dix-huit-cinquante-cinq mille neuf cent un

Regarde-les construire une tour matérielle

Je pense que ça ne va pas tenir

De toute façon, je pense que c'est surestimé

Pendant une minute, j'ai cru que je ne savais plus comment me retirer

Il reste vingt secondes avant la dernière commande

Criant hey, hey, hey, hey, hey, hey

Allonge-toi, tu sais que c'est facile

Comme on l'a fait tout l'été

Et je serai tout ce que tu demandes, et plus encore

Disant hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

Ce n'est pas un miracle dont nous avions besoin

Non, je ne te laisserais pas penser ça

Plie-le, plie-le, plie-le, plie-le

Plie-le, plie-le, plie-le, plie-le

Plie-le, plie-le, plie-le, plie-le

Plie-le, plie-le, plie-le, plie-le

Plie-le, plie-le, plie-le, plie-le

Plie-le, plie-le, plie-le, plie-le

...

[Anglais]

Counting all different ideas drifting away

Past and present, they don't matter

Now the future's sorted out

Watch her moving in elliptical patterns

Think it's not what you say

What you say is way too complicated

For a minute, though, I couldn't tell how to fall out

It's twenty seconds till the last call

Calling hey, hey, hey, hey, hey, hey

Lie down, you know it's easy

Like we did it all summer long

And I'll be anything you ask, and more

Going hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

It's not a miracle we needed

No, I wouldn't let you think so

Fold it, fold it, fold it, fold it

Fold it, fold it, fold it, fold it

Girlfriend, oh, your girlfriend is drifting away

Past and present eighteen-fifty five nineteen oh one

Watch them build up a material tower

Think it's not gonna stay

Anyway, I think it's overrated

For a minute thought I couldn't tell how to fall out

It's twenty seconds till the last call

Calling hey, hey, hey, hey, hey, hey

Lie down, you know it's easy

Like we did it all summer long

And I'll be anything you ask, and more

Going hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

It's not a miracle we needed

No, I wouldn't let you think so

Fold it, fold it, fold it, fold it

Fold it, fold it, fold it, fold it

Fold it, fold it, fold it, fold it

Fold it, fold it, fold it, fold it

Fold it, fold it, fold it, fold it

Fold it, fold it, fold it, fold it

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drifting /ˈdrɪftɪŋ/ B2	verb - dériver, flotter
ideas /aɪˈdiːəz/ A2	noun - idées
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur
sorted /ˈsɔːrtɪd/ B1	adjective - trié
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - bougeant
patterns /ˈpætərnz/ B1	noun - motifs
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - compliqué
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - facile
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - miracle
fold /foʊld/ A2	verb - plier
girlfriend /ˈɡɜːrlfrend/ A2	noun - petite amie
build /bɪld/ A1	verb - construire
material /məˈtɪriəl/ B1	noun - matériel
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - tour
overrated /ˌoʊvərˈreɪtɪd/ B2	adjective - surestimé

Structures grammaticales clés

• Counting all different ideas drifting away

  ➔ Participe présent utilisé comme un nom (gérondif)

  ➔ Dans cette ligne, "Counting" est un gérondif qui agit comme le sujet de la phrase.

• It's twenty seconds till the last call

  ➔ C'est + expression de temps

  ➔ Cette structure est utilisée pour indiquer un temps spécifique restant avant un événement.

• Think it's not what you say

  ➔ Discours indirect

  ➔ Cette ligne utilise le discours indirect pour transmettre les pensées ou croyances de quelqu'un.

• It's not a miracle we needed

  ➔ Forme négative avec 'needed'

  ➔ Cette ligne exprime une négation d'une nécessité passée.

• Like we did it all summer long

  ➔ Temps passé simple

  ➔ Cette ligne utilise le temps passé simple pour décrire une action qui s'est produite dans le passé.

• Girlfriend, oh, your girlfriend is drifting away

  ➔ Temps présent continu

  ➔ Cette ligne utilise le temps présent continu pour indiquer une action en cours.