Beautiful Birds – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Passenger, Birdy
• Album: Songs For The Drunk And Broken Hearted

Paroles et Traduction

Découvrez comment apprendre l’anglais à travers « Beautiful Birds » – une chanson indie‑folk aux harmonies aériennes et aux paroles poétiques. En l’écoutant, vous enrichirez votre vocabulaire sur l’amour, la perte et les métaphores, tout en vous imprégnant d’une émotion nostalgique et d’une instrumentation éthérée qui rendent ce titre unique.

[Français]

Tu te souviens quand on était deux beaux oiseaux, on illuminait le ciel, quand on volait,

Tu étais orange et rouge, comme le soleil quand il se couche, j'étais vert comme l'œil d'une pomme.

Tu disais que tu aimais toutes les chansons que je chantais, comme rien que tu n'aies jamais entendu,

Et j'ai dit que je t'aimais de tout mon cœur quand on était deux beaux oiseaux.

...

Tu te souviens quand on était deux beaux oiseaux, on disait quand le matin viendrait,

Tu es argent et bleu comme la lune quand elle est nouvelle, j'étais or comme le soleil d'été.

Mais un jour tu as demandé une chanson différente,

Une que je ne pouvais tout simplement pas chanter,

J'ai la mélodie fausse, et les mots tout faux,

C'étaient les derniers jours du printemps.

Pour construire un nid, on a picoré des plumes de nos poitrines,

Comme un livre arrachant chaque page,

On ne savait pas que ces plumes allaient pousser,

Dans une belle cage.

...

[Anglais]

You remember when we were two beautiful birds, we would light up the sky, when we'd fly,

You were orange and red, like the sun when it sets, I was green as an apple's eye.

You said you loved all the songs that I'd sing, like nothing you'd ever heard,

And I said I loved you with all of my heart when we were two beautiful birds.

Remember when we were two beautiful birds, we would say when the morning would come,

You are silver and blue like the moon when it's new, I was gold as the summer sun.

But one day you asked for a different song,

One that I just couldn't sing,

I got the melody sharp, and the words all wrong,

Those were the last days of spring.

To build a nest we pecked feathers from our chests,

Like a book tearing out every page,

We weren't to know that these feathers would grow,

Into a beautiful cage.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bright /braɪt/ B2	adjective - qui émet beaucoup de lumière
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - beau/belle
birds /bɜːrdz/ A2	noun - oiseaux
light /laɪt/ A2	noun - lumière verb - éclairer
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
red /rɛd/ A1	adjective - rouge
green /ɡriːn/ A2	adjective - vert
sun /sʌn/ A2	noun - le soleil
songs /sɒŋz/ A2	noun - chansons
heart /hɑːrt/ B1	noun - cœur
spring /sprɪŋ/ B1	noun - printemps
nest /nɛst/ A2	noun - nid
feathers /ˈfɛðərz/ B2	noun - plumes
cage /keɪdʒ/ B2	noun - cage

Structures grammaticales clés

• You remember when we were two beautiful birds, we would light up the sky, when we'd fly.

  ➔ Passé simple et formes conditionnelles.

  ➔ La phrase "nous étions" indique un état passé, tandis que "nous éclairerions" montre une action habituelle dans le passé.

• You said you loved all the songs that I'd sing, like nothing you'd ever heard.

  ➔ Discours indirect et clauses conditionnelles.

  ➔ La phrase "tu as dit que tu aimais" est un exemple de discours indirect, tandis que "comme rien que tu n'as jamais entendu" est une clause conditionnelle.

• But one day you asked for a different song, one that I just couldn't sing.

  ➔ Passé simple et clauses relatives.

  ➔ La phrase "tu as demandé" est au passé simple, tandis que "une que je ne pouvais tout simplement pas chanter" est une clause relative décrivant la chanson.

• To build a nest we pecked feathers from our chests, like a book tearing out every page.

  ➔ Phrases à l'infinitif et comparaisons.

  ➔ La phrase "pour construire un nid" est une phrase à l'infinitif indiquant un but, tandis que "comme un livre déchirant chaque page" est une comparaison qui compare des actions.