All The Little Lights – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Passenger
• Album: Songs For The Drunk And Broken Hearted

Paroles et Traduction

Apprenez le français grâce à « All The Little Lights », une ballade folk‑pop aux paroles poétiques qui vous permet de travailler la prononciation, le vocabulaire des émotions et les métaphores lumineuses. Son refrain mémorable et ses images fortes offrent une immersion unique pour enrichir votre compréhension orale tout en profitant d’une musique à la fois douce et inspirante.

[Français]

L'une s'est éteinte à un arrêt de bus à Édimbourg

L'une s'est éteinte dans un pub anglais

L'une s'est éteinte dans une boîte de nuit quand j'avais quinze ans

Petites lumières dans mon cœur

L'une s'est éteinte quand j'ai menti à ma mère

En disant que les cigarettes qu'elle avait trouvées n'étaient pas à moi

L'une s'est éteinte en moi, maintenant je fume comme une cheminée

Il fait sombre dans ce cœur à moi

Il fait sombre dans ce cœur à moi

Nous naissons avec des millions de petites lumières brillant dans le noir

Et elles nous montrent le chemin

L'une s'allume

À chaque fois que tu ressens de l'amour dans ton cœur

L'une meurt quand il s'éloigne

L'une s'est éteinte dans les ruelles de Manchester

L'une s'est éteinte dans un aéroport en Espagne

L'une s'est éteinte, je n'en doute pas

Quand j'ai grandi et déménagé

De l'endroit où le garçon jouait

L'une s'est éteinte quand l'oncle Ben a eu sa tumeur

On pêchait, et je ne pêche plus

Bien qu'il ne revienne pas

Je sais que l'une brûle encore

Sur un bateau de pêche au large des côtes du New Jersey

Sur un bateau de pêche au large des côtes du New Jersey

Nous naissons avec des millions de petites lumières brillant dans le noir

Et elles nous montrent le chemin

L'une s'allume

À chaque fois qu'on ressent de l'amour dans nos cœurs

L'une meurt quand il s'éloigne

Nous naissons avec des millions de petites lumières brillant dans nos cœurs

Et elles meurent en cours de route

Jusqu'à ce qu'on soit vieux et qu'on ait froid

Et qu'on soit allongé dans le noir

Parce qu'elles finiront toutes par s'éteindre un jour

Elles finiront toutes par s'éteindre un jour, oh

Elles finiront toutes par s'éteindre un jour

Elles finiront toutes par s'éteindre un jour, ouais, oh

...

[Anglais]

One went out at a bus stop in Edinburgh

One went out in an English pub

One went out in a nightclub when I was fifteen

Little lights in my heart

One went out when I lied to my mother

Said the cigarettes she found were not mine

One went out within me, now I smoke like a chimney

Its getting dark in this heart of mine

Its getting dark in this heart of mine

We're born with millions of little lights shining in the dark

And they show us the way

One lights up

Every time you feel love in your heart

One dies when it moves away

One went out in the backstreets of Manchester

One went out in an airport in Spain

One went out, I've no doubt

When I grew up and moved out

Of the place where the boy used to play

One went out when uncle Ben got his tumour

We used to fish, and I fish no more

Though he will not return

I know one still burns

On a fishing boat off the New Jersey shore

On a fishing boat off the New Jersey shore

We're born with millions of little lights shining in the dark

And they show us the way

One lights up

Every time we feel love in our hearts

One dies when it moves away

We're born with millions of little lights shining in our hearts

And they die along the way

'Til we're old and we're cold

And we're lying in the dark

'Cause they'll all burn out one day

They'll all burn out one day, oh

They'll all burn out one day

They'll all burn out one day, yeah, oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
light /laɪt/ A2	noun - lumière verb - allumer
dark /dɑrk/ A2	adjective - sombre
heart /hɑrt/ A2	noun - cœur noun - centre
burn /bɜrn/ B1	verb - brûler
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
move /muːv/ A2	verb - déplacer
die /daɪ/ B1	verb - mourir
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ B2	noun - cigarette
tumour /ˈtjuːmə/ C1	noun - tumeur
fishing /ˈfɪʃɪŋ/ A2	noun - pêche
million /ˈmɪljən/ A1	noun - million
place /pleɪs/ A2	noun - endroit
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon

Structures grammaticales clés

• One went out at a bus stop in Edinburgh

  ➔ Passé simple / Passé composé

  ➔ Utilisé pour décrire une action achevée dans le passé

• One went out in an English pub

  ➔ Préposition 'en' pour la localisation

  ➔ 'en' est utilisé pour préciser le lieu où l'action a eu lieu

• One went out when I lied to my mother

  ➔ Passé simple dans les deux propositions

  ➔ Les deux actions sont achevées dans le passé et sont exprimées au passé simple

• And they show us the way

  ➔ Présent simple

  ➔ Utilisé pour décrire des actions habituelles ou des vérités générales

• One dies when it moves away

  ➔ Présent simple (pour vérité générale)

  ➔ Exprime une vérité universelle ou un fait habituel

• We're born with millions of little lights shining in our hearts

  ➔ Voix passive et présent continu

  ➔ Combine la voix passive avec le présent continu pour décrire des conditions en cours

• They'll all burn out one day

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ Exprime une certitude ou une prédiction future