Let Her Go – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Passenger
• Album: All The Little Lights (Anniversary Edition)

Paroles et Traduction

Plongez dans l'anglais émotionnel à travers les contrastes poétiques de ce tube international. Perfectionnez votre compréhension des métaphores mélancoliques tout en découvrant une structure musicale atypique qui commence par le refrain, idéale pour étudier les expressions du regret et de l'introspection.

[Français]

On n'a besoin de la lumière que lorsqu'elle s'éteint, on ne regrette le soleil que quand la neige tombe

On sait qu'on l'aime seulement quand on la laisse partir

On sait qu'on a été au sommet seulement quand on touche le fond

On ne déteste la route que quand le foyer nous manque, on sait qu'on l'aime seulement quand on la laisse partir

Et tu la laisses partir

À fixer le vide devant soi, en espérant qu'un jour un rêve puisse durer

Mais les rêves arrivent lentement et s'envolent si vite, tu vois, quand tu fermes les yeux, peut-être

Qu'un jour tu comprendras pourquoi tout ce que tu touches finit par mourir

Mais on n'a besoin de la lumière que lorsqu'elle s'éteint

On ne regrette le soleil que quand la neige tombe, on sait qu'on l'aime seulement quand on la laisse partir

On sait qu'on l'aime seulement quand on la laisse partir

À fixer le plafond dans le noir, ce même sentiment

De vide dans ton cœur car l'amour arrive lentement et s'en va si

Vite, on te voit quand tu tombes d'endormissement, mais sans jamais pouvoir toucher

Et sans jamais pouvoir garder, tu aimes trop et tu plonges trop profondément

On sait qu'on a été au sommet seulement quand on touche le fond

On ne déteste la route que quand le foyer nous manque, on sait qu'on l'aime seulement quand on la laisse partir

Oh

Car on n'a besoin de la lumière que lorsqu'elle s'éteint

On ne regrette le soleil que quand la neige tombe, on sait qu'on l'aime seulement quand on la laisse partir

On sait qu'on a été au sommet seulement quand on se sent seul, on ne déteste la route que quand le foyer nous manque

On ne regrette le soleil que quand la neige tombe, on sait qu'on l'aime seulement quand on la laisse partir

On sait qu'on a été au sommet seulement quand on touche le fond

On ne déteste la route que quand le foyer nous manque, on sait qu'on l'aime seulement quand on la laisse partir

Et tu la laisses partir

[Anglais]

well you only need the light when it's burning  low only miss the sun when it starts to snow  

only know you love her when you let her go

only know you've been high when you're feeling low  

only hate the road when you're missing home  only know you love her when you let her go

and you let her go

staring at the bottom of your claws  hoping one day you'll make a dream last  

but dreams come slow and they go so fast  you see when you close your eyes maybe  

one day you'll understand why  everything you touch surely dies

but you only need the light when it's burning low  

only miss the sun when it starts to snow  only know you love her when you let her go

only know you love her when you let her go

staring at the ceiling in the dark same old empty  

feeling in your heart cause  love comes slow and it goes so

fast we see you when you fall  asleep but never to touch and  

never to keep courts you love to  too much and you dive too deep

only know you've been high when you're feeling low  

only hate the road when you're missing home  only know you'll love her when you let her go

oh

cause you only need the  light when it's running low  

only miss the sun when it starts to snow  only know you love her when you let her go

only know you've been high when you feel alone  only hate the road when you're missing home

only miss the sun when it starts to snow  only know you love her when you let her go  

only know you've been high when you're feeling low  

only hate the road when you're missing home  only know you love her when you let her go

and you let her go you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - brûlant
snow /snoʊ/ A1	noun - neige verb - neiger
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
high /haɪ/ A2	adjective - haut adjective - défoncé
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment verb - sentir
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
road /roʊd/ A1	noun - route
home /hoʊm/ A1	noun - maison
staring /ˈsterɪŋ/ B1	verb - regarder fixement
bottom /ˈbɑːtəm/ A2	noun - fond
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
close /kloʊz/ A1	verb - fermer adjective - proche
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
dive /daɪv/ B1	verb - plonger

Structures grammaticales clés

• well you only need the light when it's burning low

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de temps avec "when"

  ➔ La phrase exprime une condition et sa conséquence. "When it's burning low" introduit la condition dans laquelle vous avez besoin de la lumière. Le temps des verbes dans les deux propositions reflète une vérité générale ou une situation typique.

• only miss the sun when it starts to snow

  ➔ Inversion (implicite) pour l'emphase et proposition subordonnée circonstancielle de temps avec "when"

  ➔ L'expression "only miss the sun" montre une inversion pour mettre l'accent. Le point principal est que vous ne ressentez le manque de quelque chose que lorsqu'une condition spécifique est remplie. La proposition "when" fournit la condition.

• only know you love her when you let her go

  ➔ Structure de phrase conditionnelle (implicite "if") avec proposition subordonnée adverbiale de temps ("when")

  ➔ Ceci utilise une proposition "when" pour impliquer une relation conditionnelle. Cela signifie "Vous ne réalisez que vous l'aimez *que si* vous la laissez partir". Le "only" souligne l'exclusivité de cette condition pour comprendre votre amour.

• staring at the bottom of your glass

  ➔ Participe présent en tant qu'adjectif

  ➔ Le mot "staring" est utilisé comme un adjectif pour décrire l'action de regarder fixement. Il modifie le sujet sous-entendu.

• hoping one day you'll make a dream last

  ➔ Groupe gérondif et futur

  ➔ "Hoping" introduit un groupe gérondif, exprimant un désir ou une aspiration. "You'll make" est le futur simple.

• dreams come slow and they go so fast

  ➔ Présent simple pour les vérités générales

  ➔ L'utilisation du présent simple, "come" et "go", indique une vérité générale sur la nature des rêves.

• cause love comes slow and it goes so fast

  ➔ Présent simple pour les vérités générales, Phrase composée

  ➔ Ceci exprime une observation générale sur l'amour. "Comes" et "goes" sont au présent simple, indiquant une vérité intemporelle. La phrase est composée, reliée par la conjonction "and".

• Courts you love to too much and you dive too deep

  ➔ Adverbe "too" modifiant des adjectifs/verbes, propositions coordonnées

  ➔ L'adverbe "too" intensifie les adjectifs/verbes (love, dive), indiquant un excès. Les propositions sont coordonnées par "and".