Girl From The North Country – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Passenger

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

You're traveling the north country fair

Tu voyages à la foire du Nord

Where the winds hit heavy on the borderline

Où les vents soufflent fort à la frontière

See for me to one who lives there

Vois pour moi une qui y vit

She once was a true love of mine

Elle était autrefois mon véritable amour

See for me if her hair's hanging long

Vois pour moi si ses cheveux sont longs

And it rolls and flows all down the breast

Et ils rouler et coulent sur sa poitrine

See for me if her hair's hanging long

Vois pour moi si ses cheveux sont longs

For that's the way I remember her best

Car c’est comme ça que je me souviens le mieux d’elle

If you go when the snowflakes storm

Si tu pars quand les flocons de neige storm

When the rivers freeze and summer ends

Quand les rivières gèlent et que l’été se termine

See she has a coat so warm

Vois, elle porte un manteau si chaud

To keep her from the howling winds

Pour la protéger des vents hurlants

And if you're traveling the north country fair

Et si tu voyages à la foire du Nord

The winds hit heavy on the borderline

Les vents soufflent fort à la frontière

She for me to one who lives there

Elle pour moi, celle qui y vit

She once was the true love of mine

Elle était autrefois mon véritable amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
traveling /ˈtrævəlɪŋ/ B1	verb - voyager
fair /fɛər/ A2	noun - foire
winds /wɪndz/ A2	noun - vent
heavy /ˈhɛv.i/ A2	adjective - lourd
borderline /ˈbɔːrdər.laɪn/ B2	noun / adjective - limite
long /lɒːŋ/ A1	adjective - long
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B2	verb - pendre
flows /floʊz/ B1	verb - couler
long /lɒːŋ/ A1	adjective - long
snowflakes /ˈsnoʊ.fleɪks/ B2	noun - flocons de neige
storm /stɔːrm/ B2	noun - tempête
freeze /friːz/ B2	verb - geler
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - été

Structures grammaticales clés

• You're traveling the north country fair

  ➔ Présent continu avec 'être' + verbe en -ing

  ➔ Exprime une action en train de se passer actuellement.

• See for me to one who lives there

  ➔ Groupe à l'infinitif ('to' + verbe) utilisé pour indiquer le but ou la demande

  ➔ Indique l'intention ou la demande que quelqu'un fasse une action.

• And it rolls and flows all down the breast

  ➔ Présent simple utilisé pour décrire des actions habituelles ou descriptives poétiques

  ➔ Décrit une action en cours de manière poétique ou descriptive.

• If you go when the snowflakes storm

  ➔ Proposition conditionnelle ('si' + présent de l'indicatif)

  ➔ Exprime une situation hypothétique ou conditionnelle, souvent avec des implications futures.

• When the rivers freeze and summer ends

  ➔ Conjonction ('quand') + présent pour indiquer le temps ou la condition

  ➔ Utilise 'quand' pour introduire une proposition indiquant un moment ou une condition précise.

• And if you're traveling the north country fair

  ➔ Proposition conditionnelle ('si' + présent continu ou simple), avec 'you're' contraction de 'you are'

  ➔ Exprime une situation hypothétique, en utilisant 'si' pour introduire une condition.