And It Stoned Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Passenger

Paroles et Traduction

Apprenez l’anglais avec « And It Stoned Me » de Passenger ! Cette version folk‑acoustique vous aide à travailler la prononciation du passé, le vocabulaire de la nature et les expressions idiomatiques liées aux souvenirs d’enfance, le tout porté par une mélodie émouvante qui capture la magie d’un instant « stone ».

[Français]

À un kilomètre de la fête foraine

Et la pluie n'arrête pas de tomber

Billy et moi restons là

Avec une pièce d'argent d'une demi-couronne

Les mains pleines d'une canne à pêche

Et le matériel sur nos dos

On restait juste là, à se faire mouiller

Le dos contre la clôture

Oh, l'eau

Oh, l'eau

Oh, l'eau

J'espère qu'il ne pleuvra pas toute la journée

Et ça m'a frappé droit à l'âme

Frappé comme Jelly Roll

Et ça m'a frappé

Et ça m'a frappé droit à l'âme

Frappé comme un retour à la maison

Et ça m'a frappé

Puis la pluie s'est arrêtée et le soleil est apparu

Et on commençait à sécher

Un pick-up a failli passer sans nous voir

Alors on a sauté dedans et le chauffeur a souri

Et il nous a déposés un peu plus loin sur la route

On a regardé l'endroit où l'on pouvait se baigner et on a sauté dedans

Sans parler des cannes à pêche

Oh, l'eau

Oh, l'eau

Oh, l'eau

Laisse-la couler sur moi

Et ça m'a frappé droit à l'âme

Frappé comme Jelly Roll

Et ça m'a frappé

Et ça m'a frappé droit à l'âme

Frappé comme un retour à la maison

Et ça m'a frappé

...

Sur le chemin du retour, on a chanté une chanson

Mais nos gorges commençaient à s'assécher

Puis on a vu l'homme de l'autre côté de la route

Avec le soleil dans les yeux

Il vivait tout seul dans sa petite maison

Avec un grand bocal d'un gallon

Il y avait aussi des bouteilles, une pour moi et une pour toi

Et il a dit : "Hé ! Vous voilà !"

Oh, l'eau

Oh, l'eau

Oh, l'eau

Je la prends moi-même dans le ruisseau de montagne

Et ça m'a frappé droit à l'âme

Frappé comme Jelly Roll

Et ça m'a frappé

Et ça m'a frappé droit à l'âme

Frappé comme un retour à la maison

Et ça m'a frappé

Eh bien, ça m'a frappé droit à l'âme

Frappé comme Jelly Roll

Et ça m'a frappé

Parce que ça m'a frappé droit à l'âme

Frappé comme un retour à la maison

Et ça m'a frappé

...

[Anglais]

Half a mile from the county fair

And the rain keep pourin' down

Me and Billy standin' there

With a silver half a crown

Hands are full of a fishing rod

And the tackle on our backs

We just stood there getting wet

With our backs against the fence

Oh, the water

Oh, the water

Oh, the water

Hope it don't rain all day

And it stoned me to my soul

Stoned me just like Jelly Roll

And it stoned me

And it stoned me to my soul

Stoned me just like going home

And it stoned me

Then the rain let up and the sun came up

And we were getting dry

Almost let a pick-up truck nearly pass us by

So we jumped right in and the driver grinned

And he dropped us up the road

We looked at the swim and we jumped right in

Not to mention fishing poles

Oh, the water

Oh, the water

Oh, the water

Let it run all over me

And it stoned me to my soul

Stoned me just like Jelly Roll

And it stoned me

And it stoned me to my soul

Stoned me just like going home

And it stoned me

On the way back home we sang a song

But our throats were getting dry

Then we saw the man from across the road

With the sunshine in his eyes

Well he lived all alone in his own little home

With a great big gallon jar

There were bottles too, one for me and you

And he said Hey! There you are

Oh, the water

Oh, the water

Oh, the water

Get it myself from the mountain stream

And it stoned me to my soul

Stoned me just like Jelly Roll

And it stoned me

And it stoned me to my soul

Stoned me just like going home

And it stoned me

Well it stoned me to my soul

Stoned me just like Jelly Roll

And it stoned me

'Cause it stoned me to my soul

Stoned me just like going home

And it stoned me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mile /maɪl/ A2	noun - une unité de distance égale à 1 609 mètres
rain /reɪn/ A1	noun - eau qui tombe du ciel sous forme de gouttes verb - tomber sous forme de gouttes d'eau du ciel
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - un liquide clair qui tombe comme la pluie et est essentiel à la vie
soul /soʊl/ B2	noun - la partie spirituelle ou immatérielle d'un être humain
stand /stænd/ A2	verb - être en position verticale sur les pieds
jump /dʒʌmp/ A2	verb - se pousser du sol et s'élever dans les airs
home /hoʊm/ A1	noun - l'endroit où l'on vit
driver /ˈdraɪvər/ B1	noun - une personne qui conduit un véhicule
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B1	noun - la lumière et la chaleur qui viennent du soleil
fishing /ˈfɪʃɪŋ/ A2	noun - l'activité de pêcher des poissons
bottle /ˈbɒtəl/ A2	noun - un récipient pour les liquides, généralement en verre ou en plastique
great /ɡreɪt/ B1	adjective - très grand en taille, quantité ou degré
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - sans personne ni rien d'autre