Runaway – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Passenger
• Album: Sometimes It’s Something, Sometimes It’s Nothing At All

Paroles et Traduction

[Français]

Eh bien, mon cœur est un fugitif

Vivant à la lueur du feu de camp

...

Ouais, mon amour est un passager clandestin

S’échappant dans la nuit

Mais hey, je le sens

Je ne veux pas fuir cette fois

Je le sens maintenant

Hey, je le sens

Brillant comme le soleil cette fois

Je sais maintenant

Je ne veux pas m’enfuir

Je ne veux pas m’enfuir

...

Eh bien, mon âme est un naufragé

Fatiguée d’être seule

Ouais, mon amour est jeté

Dans n’importe quelle direction souffle le vent, oh

Mais hey, je le sens

Je ne veux pas m’égarer cette fois

Je le sens maintenant

Hey, je le sens

Tombant comme la pluie cette fois

Je sais maintenant

Je ne veux pas

Les trains fous n’ont jamais de répit

Ils continuent de courir jusqu’à ce que leurs moteurs lâchent

Je continue de courir et je ne m’arrête pas

Je ne connaîtrai jamais l’amour, non, jamais

Et les pierres qui roulent ne trouvent jamais de foyer

Parce qu’elles continuent de rouler à travers la vie seules

Si je continue de dévaler la même vieille colline

Je ne connaîtrai jamais l’amour, jamais

Je le sens

Je ne veux plus chercher

Je le sens maintenant

Hey, je le sens

Je ne me suis jamais senti aussi bien avant

Je sais maintenant

Je ne veux pas m’enfuir, ah

Je ne veux pas m’enfuir, hey

Je ne veux pas m’enfuir, ouais

Je ne veux pas m’enfuir

...

[Anglais]

Well, my heart's a runaway

Living by the camp fire light

Yeah, my love's a stowaway

Slipping out into the night

But hey, I can feel it

I don't want to run this time

I can feel it now

Hey, I can feel it

Shining like the sun this time

I know now

I don't want to run away

I don't want to run away

Well, my soul's a cast away

Tired of bein' alone

Yeah, my love gets thrown away

Any way the wind gets blown, oh

But hey, I can feel it

I don't want to stray this time

I can feel it now

Hey, I can feel it

Pulling down like rain this time

I know now

I don't want to

The runaway trains never get no peace

They keep on running till their engines seize

Keep on running and I don't stand still

I won't know love, no, I never will

And rolling stones never find a home

'Cause they keep on rolling through life alone

If I keep on rolling down the same old hill

I'll never know love, I never will

I can feel it

I don't want to search no more

I can feel it now

Hey, I can feel it

It's never felt so good before

I know now

I don't want to run away, ay

I don't want to run away, hey

I don't want to run away, yeah

I don't want to run away

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang
runaway /ˈrʌnəweɪ/ B1	noun - une personne ou chose qui fuit
fire /faɪər/ A2	noun - le feu utilisé pour la chaleur ou la lumière
light /laɪt/ A1	noun - la radiation électromagnétique permettant de voir
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment profond d'affection verb - aimer quelqu'un
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir, sentir
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller
train /treɪn/ B1	noun - train
peace /piːs/ B2	noun - paix
seize /siːz/ C1	verb - saisir, arracher
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B2	verb - rouler
hill /hɪl/ A2	noun - colline

Structures grammaticales clés

• Well, **my heart's a runaway**

  ➔ Sujet + Verbe être + Nom (comme complément)

  ➔ La phrase utilise la structure 'Sujet + verbe être + complément'. Ici, 'my heart' est le sujet, 'is' est le verbe être, et 'a runaway' est un nom qui agit comme complément, décrivant le sujet.

• **Slipping out into the night**

  ➔ Participe présent (gérondif) comme partie d'une phrase verbale.

  ➔ 'Slipping' est un participe présent, qui, dans ce contexte, agit probablement comme faisant partie d'un verbe continu implicite, décrivant l'action.

• **But hey, I can feel it**

  ➔ Verbe modal de capacité ('can')

  ➔ 'Can' exprime la capacité ou la possibilité pour l'orateur de ressentir quelque chose. C'est un verbe modal qui modifie le verbe principal 'feel'.

• **I don't want to run this time**

  ➔ Utilisation de 'want to' + verbe de base pour exprimer un désir.

  ➔ 'Want to' + la forme de base du verbe ('run') exprime le désir de l'orateur ou son absence.

• **Shining like the sun this time**

  ➔ Comparaison (en utilisant 'like').

  ➔ L'expression compare quelque chose au soleil en utilisant le mot 'like'.

• **Tired of bein' alone**

  ➔ Gérondif ('bein') après une préposition ('of')

  ➔ Le gérondif 'bein' (being) fonctionne comme l'objet de la préposition 'of'.

• **Any way the wind gets blown, oh**

  ➔ Voix passive ('gets blown')

  ➔ La locution verbale 'gets blown' est à la voix passive. Le vent est l'agent qui souffle, mais le sujet ('my love') est le récepteur de l'action.

• **The runaway trains never get no peace**

  ➔ Double négation ('never get no').

  ➔ Bien qu'incorrect sur le plan grammatical en anglais standard, l'utilisation de 'never' et 'no' ensemble crée un accent. Les deux mots négatifs renforcent le sens de ne pas obtenir la paix.

• **They keep on running till their engines seize**

  ➔ Proposition subordonnée de temps ('till their engines seize')

  ➔ La proposition introduite par 'till' fonctionne comme une proposition subordonnée de temps, précisant quand l'action de 'running' s'arrête.