Holes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Passenger
• Album: All The Little Lights - Anniversary Edition

Paroles et Traduction

Plongez dans l’univers anglophone de « Holes » de Passenger et améliorez votre anglais : le refrain entraînant, le vocabulaire des émotions et des situations de vie, les expressions idiomatiques et les structures grammaticales simples vous offrent une leçon de langue authentique, le tout porté par une chanson émouvante qui célèbre la résilience.

[Français]

Je connais un homme qui n'a rien dans les mains, rien sauf une pierre roulante

Il m'a raconté quand sa maison a brûlé,

Et qu'il a tout perdu

Il a dormi pendant six semaines entières,

Ils allaient demander à sa mère de choisir

Quand il s'est réveillé avec rien, il a dit je vais te dire quelque chose

Quand tu n'as rien, tu as rien à perdre

Maintenant j'ai un trou dans ma poche, un trou dans ma chemise,

Un vrai problème, il a dit

Mais maintenant l'argent est parti,

La vie continue et ça me manque comme un trou dans la tête

Je connais une femme avec des enfants autour de ses chevilles et un bébé sur ses genoux

Elle dit qu’un jour, son mari est allé chercher un journal

Et ce enfoiré n’est jamais revenu

Hypothèque à payer et quatre enfants à élever,

Mais à éviter le loup à la porte

Elle dit que le loup n’est qu’un chiot et que la porte est à double verrouillage

Alors pourquoi tu dois m'inquiéter

Maintenant il a laissé un trou dans mon cœur, un trou dans une promesse, un trou au bord de mon lit

Oh maintenant qu'il n’est plus là, la vie continue

Et ça me manque comme un trou dans la tête

Parfois, tu ne peux pas changer et tu ne peux pas choisir

Et parfois, il semble que tu gagnes moins que tu ne perds

Maintenant, nous avons des trous dans nos cœurs, oui, nous avons des trous dans nos vies

Où nous avons des trous, nous avons des trous mais on continue

Où nous avons des trous dans nos cœurs, oui, nous avons des trous dans nos vies

Où nous avons des trous, nous avons des trous mais on continue

Disons que nous avons des trous dans nos cœurs, oui, nous avons des trous dans nos vies

Où nous avons des trous, nous avons des trous mais on continue

Disons que nous avons des trous dans nos cœurs, nous avons des trous dans nos vies

Nous avons des trous, nous avons des trous mais on continue

Disons que nous avons des trous dans nos cœurs, nous avons des trous dans nos vies

Nous avons des trous, nous avons des trous mais on continue

Disons que nous avons des trous dans nos cœurs, oui, nous avons des trous dans nos vies

Où nous avons des trous, nous avons des trous mais on continue

Maintenant, nous avons des trous dans nos cœurs, oui, nous avons des trous dans nos vies

Où nous avons des trous, nous avons des trous mais on continue

...

[Anglais]

I know a man with nothing in his hands, nothing but a rolling stone

He told me about when his house burnt down,

And he lost everything he owned

He lay asleep for six whole weeks,

They were gonna ask his mother to choose

When he woke up with nothing he said I'll tell you something

When you've got nothing, you've got nothing to lose

Now I've got a hole in my pocket, a hole in my shirt,

A whole lot of trouble, he said

But now the money is gone,

Life carries on and I miss it like a hole in the head

I know a woman with kids around her ankles and a baby on her lap

She said one day her husband went to get a paper

And the motherfucker never came back

Mortgage to pay and four kids to raise,

But keeping the wolf from the door

She said the wolf's just a puppy and the door's double locked

So why you gotta worry me for

Now he left a in hole in my heart a hole in a promise a hole on the side of my bed

Oh now that he's gone well life carries on

And I miss him like a hole in the head

Well sometimes you can't change and you can't choose

And sometimes it seems you gain less than you lose

Now we've got holes in our hearts, yeah we've got holes in our lives

Where we've got holes, we've got holes but we carry on

Where we've got holes in our hearts, yeah we've got holes in our lives

Where we've got holes, we've got holes but we carry on

Said we've got holes in our hearts, yeah we've got holes in our lives

Where we've got holes, we've got holes but we carry on

Said we've got holes in our hearts, we've got holes in our lives

We've got holes, we've got holes but we carry on

Said we've got holes in our hearts, we've got holes in our lives

We've got holes, we've got holes but we carry on

Said we've got holes in our hearts, yeah we've got holes in our lives

Where we've got holes, we've got holes but we carry on

Now we've got holes in our hearts, yeah we've got holes in our lives

Where we've got holes, we've got holes but we carry on

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hole /hoʊl/ A1	noun - trou
man /mæn/ A1	noun - homme
house /haʊs/ A1	noun - maison
lose /luːz/ A1	verb - perdre
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mère
pocket /ˈpɒkɪt/ A2	noun - poche
shirt /ʃɜːrt/ A2	noun - chemise
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
life /laɪf/ A1	noun - vie
head /hed/ A1	noun - tête
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme
kids /kɪdz/ A1	noun - enfants
husband /ˈhʌzbənd/ A2	noun - mari
mortgage /ˈmɔːrɡɪdʒ/ B2	noun - hypothèque
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - promesse verb - promettre
lives /laɪvz/ A1	noun - vies

Structures grammaticales clés

• When you've got nothing, you've got nothing to lose

  ➔ présent parfait avec 'have got'

  ➔ Cette structure exprime la possession ou une condition en lien avec le présent.

• Life carries on

  ➔ présent simple pour des vérités générales ou états en cours

  ➔ Le présent simple décrit des routines, des faits ou des vérités continues.

• And he lost everything he owned

  ➔ passé simple avec 'lost' pour exprimer des actions achevées

  ➔ 'Lost' au passé simple indique une action achevée dans le passé.

• They were gonna ask his mother to choose

  ➔ intention future informelle avec 'gonna' (going to)

  ➔ 'Gonna' est une contraction familière de 'going to', pour exprimer des intentions futures de façon informelle.

• where we've got holes, we've got holes but we carry on

  ➔ présent parfait avec 'have got' pour indiquer possession ou état

  ➔ 'Have got' exprime la possession ou l'état actuel.

• Said we've got holes in our hearts

  ➔ passé simple avec 'said' pour rapporter la parole ou sentiment

  ➔ 'Said' est le passé de 'say', utilisé ici pour rapporter la parole indirectement.

• We've got holes in our lives

  ➔ présent parfait avec 'have got' pour possession ou état

  ➔ Cette construction indique la possession continue ou l'état actuel des 'holes' dans la vie.