Home – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Passenger
• Album: All The Little Lights (Anniversary Edition)

Paroles et Traduction

Plongez dans les paroles poétiques de "Home" pour enrichir votre vocabulaire anglais, travailler les temps verbaux et améliorer votre prononciation, le tout sur une mélodie folk acoustique qui rend la chanson à la fois intime et mémorable.

[Français]

Ils disent que la maison est là où est le cœur

Mais mon cœur est sauvage et libre

Alors suis-je sans-abri

Ou juste sans cœur ?

Est-ce que j'ai commencé ça ?

Est-ce que ça m'a commencé ?

...

...

Ils disent que la peur est pour les braves

Car les lâches ne la regardent jamais dans les yeux

Alors suis-je sans peur d'être craintif

Faut-il du courage pour apprendre à pleurer

Tant de routes sinueuses

Tant de kilomètres à parcourir

Et oh.

...

Oh ils disent que l'amour est pour les aimants

Sans amour, peut-être que rien n'est réel

Alors suis-je sans amour ou j'aime juste moins

Oh depuis que l'amour est parti

Je n'ai plus rien à craindre

...

Tant de routes sinueuses

Tant de kilomètres à parcourir

Quand je commence à en avoir marre de tout ça

Ça aide de se rappeler que je suis une brique dans un mur

Qui descend de la colline vers la mer

...

Quand je commence à sentir que ça va trop loin

Je m'allonge sur le dos et regarde les étoiles

Je me demande si elles me regardent aussi

Oh quand je commence à en avoir marre de tout ça

Ça aide de se rappeler que je suis une brique dans un mur

Qui descend de la colline vers la mer

Quand je commence à sentir que ça va trop loin

Je m'allonge sur le dos et regarde les étoiles

Je me demande si elles me regardent aussi

...

[Anglais]

They say home is where the heart is

But my heart is wild and free

So am I homeless

Or just heartless?

Did I start this?

Did it start me?

They say fear is for the brave

For cowards never stare it in the eye

So am I fearless to be fearful

Does it take courage to learn how to cry

So many winding roads

So many miles to go

And oh.

Oh they say love is for the loving

Without love maybe nothing is real

So am I loveless or do I just love less

Oh since love left

I have nothing left to fear

So many winding roads

So many miles to go

When I start feeling sick of it all

It helps to remember I'm a brick in a wall

Who runs down from the hillside to the sea

When I start feeling that it's gone too far

I lie on my back and stare up at the stars

I wonder if they're staring back at me

Oh when I start feeling sick of it all

It helps to remember I'm a brick in a wall

Who runs down from the hillside to the sea

When I start feeling that it's gone too far

I lie on my back and stare up at the stars

I wonder if they're staring back at me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
home /hoʊm/ A1	noun - maison
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage
free /friː/ A1	adjective - libre
fear /fɪər/ A2	noun - peur
brave /breɪv/ B1	adjective - courageux
cowards /ˈkaʊərdz/ B2	noun - lâches
eye /aɪ/ A1	noun - œil
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - courage
roads /roʊdz/ A1	noun - routes
winding /ˈwaɪndɪŋ/ B2	adjective - sinueux
love /lʌv/ A1	noun - amour
left /left/ A1	verb - quitté
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
sick /sɪk/ A2	adjective - malade
brick /brɪk/ A2	noun - brique
wall /wɔːl/ A1	noun - mur
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - se demander

Structures grammaticales clés

• They say home is where the heart is

  ➔ Discours indirect au présent simple

  ➔ Utilise la structure "They say + sujet + is + complément" pour rapporter un dicton courant. Cela rapporte ce que 'les gens' croient généralement. Le présent simple "is" indique une vérité générale.

• So am I homeless Or just heartless?

  ➔ Inversion (dans les questions avec 'am')

  ➔ Normalement, ce serait "I am homeless". Mais dans une question, l'auxiliaire "am" précède le sujet "I". La conjonction "Or" présente deux options.

• For cowards never stare it in the eye

  ➔ Adverbe de fréquence (never)

  ➔ L'adverbe de fréquence "never" indique que les lâches ne, à aucun moment, regardent la peur dans les yeux. Il montre une occurrence de 0%.

• Does it take courage to learn how to cry

  ➔ Infinitif en tant que nom (to learn)

  ➔ La phrase "to learn how to cry" fonctionne comme le sujet du verbe "does take". Ici, la phrase infinitive agit comme un nom.

• So many winding roads So many miles to go

  ➔ Quantificateur 'So many' avec des noms dénombrables

  ➔ "So many" est utilisé pour indiquer une grande quantité de noms dénombrables (roads, miles). Cela met l'accent sur le grand nombre.

• Without love maybe nothing is real

  ➔ Adverbe modal (maybe) et conditionnel zéro (implicite)

  ➔ "Maybe" exprime la possibilité ou l'incertitude. Bien qu'il ne s'agisse pas explicitement d'un conditionnel zéro, la phrase en implique un : S'il n'y a pas d'amour, alors rien n'est réel (vérité générale).

• It helps to remember I'm a brick in a wall

  ➔ Structure It + helps + to + infinitif

  ➔ La structure "It helps to + infinitif" exprime que quelque chose est utile ou bénéfique. Dans ce cas, se souvenir de son rôle (une brique dans un mur) est utile.

• Who runs down from the hillside to the sea

  ➔ Proposition subordonnée relative (Who)

  ➔ "Who" introduit une proposition subordonnée relative qui fournit plus d'informations sur la brique dans le mur. Elle décrit l'action de la brique.