When We Were Young – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Passenger
• Album: Songs For The Drunk And Broken Hearted

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poétique de Passenger avec cette mélodie folk acoustique. Idéale pour apprendre l'anglais à travers des métaphores sur le temps et des expressions émouvantes, la chanson vous fera découvrir un vocabulaire riche autour de la nostalgie juvénile tout en vous émouvant par ses arrangements instrumentaux chaleureux.

[Français]

Nous ne disions jamais jamais

Nous pensions vivre pour toujours

Voler libre sous le soleil

...

Les jours passent en courant et en se cachant

Les semaines glissent et dérapent

Les années passent plus vite à chaque fois qu'elles arrivent

Souviens-toi quand nous étions jeunes

...

Regarde en arrière vers les meilleurs jours

Rassemblant tous les hier

Alors qu'ils s'accumulent un par un

Comme nous quémandons et empruntons

Disant que nous le ferons demain

Mais demain ne semble jamais arriver

Nous ne disions jamais jamais

Nous pensions vivre pour toujours

Voler libre sous le soleil

Les jours passent en courant et en se cachant

Les semaines glissent et dérapent

Les années passent plus vite à chaque fois qu'elles arrivent

Souviens-toi quand nous étions jeunes

Quand nous étions des garçons sur la plage

Tout était à portée de main

Je sais qu'il est difficile de se souvenir

Mais oh comme les années s'évanouissent

J'ai toujours voulu apprendre l'espagnol

Et voyager à travers l'Amérique du Sud

Nous ne disions jamais jamais

Nous pensions vivre pour toujours

Voler libre sous le soleil

Les jours passent en courant et en se cachant

Les semaines glissent et dérapent

Les années passent plus vite à chaque fois qu'elles arrivent

Souviens-toi quand nous étions jeunes

...

[Anglais]

We used to never say never

Used to think we live for ever

Flying free beneath the sun

Days go running and hiding

The weeks are going slippin and sliding

Years leave quicker every time they come

Remember when we were young

Look back to the best of days

Collecting all yesterdays

As they build up one by one

How we beg and we borrow

Say we'll do it tomorrow

But tomorrow never seems to come

We used to never say never

Used to think we live for ever

Fying free beneath the sun

Days go running and hiding

The weeks are going slippy and sliding

Years leave quicker every time they come

Remember when we were young

When we were boys on the beach

Everything was in reach

I know it's hard to remember

But oh how the years they vanish

I always wanted to learn Spanish

And travel round South-America

We used to never say never

Used to think we live for ever

Flying free beneath the sun

Days go running and hiding

The weeks are going slippy and sliding

Years leave quicker every time they come

Remember when we were young

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
live /lɪv/ A2	verb - vivre, exister
flying /ˈflaɪɪŋ/ B1	verb - voler
days /deɪz/ A2	noun - jours
weeks /wiːks/ A2	noun - semaines
years /jɪərz/ A2	noun - années
young /jʌŋ/ A2	adjective - jeune
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - se souvenir
send /sɛnd/ B1	verb - envoyer
build /bɪld/ B2	verb - construire
reach /riːtʃ/ B2	verb - atteindre
vanish /ˈvæn.ɪʃ/ C1	verb - disparaître
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - se souvenir
want /wɒnt/ A2	verb - vouloir
build /bɪld/ B2	verb - construire

Structures grammaticales clés

• Used to never say never

  ➔ J'ai l'habitude de + verbe à l'infinitif

  ➔ L'expression "used to" indique une habitude ou un état dans le passé qui n'est plus le cas maintenant.

• The weeks are going slippin and sliding

  ➔ Le présent continu pour des actions en cours

  ➔ "are going" est au présent continu, montrant que l'action se déroule actuellement.

• Years leave quicker every time they come

  ➔ Le présent de l'indicatif pour vérités générales

  ➔ "leave" au présent indique une vérité générale, que les années passent plus vite à chaque fois.

• Remember when we were young

  ➔ Le passé simple pour se remémorer des événements passés

  ➔ "remember" au passé est utilisé pour évoquer ou penser à des temps passés.

• Say we'll do it tomorrow

  ➔ Futur simple avec "will"

  ➔ "will do" exprime une décision ou un plan pour l'avenir.

• And travel round South-America

  ➔ Infinitif pour exprimer un but ou une intention

  ➔ "to travel" à l'infinitif après "and" indique un but ou un plan futur.