Let Her Go – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Passenger, Ed Sheeran
• Album: All The Little Lights (Anniversary Edition)

Paroles et Traduction

Découvrez 'Let Her Go', une chanson culte de Passenger et Ed Sheeran idéale pour apprendre l'anglais à travers ses métaphores poétiques et son vocabulaire émotionnel. Explorez les nuances linguistiques des refrains répétitifs et des contrastes littéraires, tout en plongeant dans une mélodie acoustique ayant marqué des millions de cœurs à travers le monde.

[Français]

On n'a besoin de la lumière que quand elle faiblit

On ne regrette le soleil que quand la neige tombe

On sait qu'on l'aime quand on la laisse partir

On sait qu'on était heureux quand le moral est bas

On déteste la route quand le foyer nous manque

On sait qu'on l'aime quand on la laisse partir

Et tu l'as laissée partir

À fixer le fond de son verre

Espérant qu'un jour un rêve puisse durer

Mais les rêves viennent lentement et s'envolent vite

Tu la vois quand tu fermes les yeux

Un jour, tu comprendras peut-être pourquoi

Tout ce que tu touches finit par mourir

Mais on n'a besoin de la lumière que quand elle faiblit

On ne regrette le soleil que quand la neige tombe

On sait qu'on l'aime quand on la laisse partir

On sait qu'on était heureux quand le moral est bas

On déteste la route quand le foyer nous manque

On sait qu'on l'aime quand on la laisse partir

À fixer le plafond dans le noir

Même vieux vide dans ton cœur

Car l'amour vient lentement et s'en va si vite

Tu la vois quand tu t'endors

Mais jamais la toucher, jamais la garder

Car tu l'aimais trop, tu t'es noyé en elle

On n'a besoin de la lumière que quand elle faiblit

On ne regrette le soleil que quand la neige tombe

On sait qu'on l'aime quand on la laisse partir

On sait qu'on était heureux quand le moral est bas

On déteste la route quand le foyer nous manque

On sait qu'on l'aime quand on la laisse partir

Et tu l'as laissée partir

Oh, oh, mm, oh

Et tu l'as laissée partir

Oh, oh, uh, uh

Eh bien, tu l'as laissée partir

Car on n'a besoin de la lumière que quand elle faiblit

On ne regrette le soleil que quand la neige tombe

On sait qu'on l'aime quand on la laisse partir

On sait qu'on était heureux quand le moral est bas

On déteste la route quand le foyer nous manque

On sait qu'on l'aime quand on la laisse partir

Car on n'a besoin de la lumière que quand elle faiblit

On ne regrette le soleil que quand la neige tombe

On sait qu'on l'aime quand on la laisse partir

On sait qu'on était heureux quand le moral est bas

On déteste la route quand le foyer nous manque

On sait qu'on l'aime quand on la laisse partir

Et tu l'as laissée partir

...

[Anglais]

Well, you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

And you let her go

Staring at the bottom of your glass

Hoping one day you'll make a dream last

But dreams come slow, and they go so fast

You see her when you close your eyes

Maybe one day, you'll understand why

Everything you touch surely dies

But you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

Staring at the ceiling in the dark

Same old empty feeling in your heart

'Cause love comes slow, and it goes so fast

Well, you see her when you fall asleep

But never to touch and never to keep

'Cause you loved her too much, and you dived too deep

Well, you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

And you let her go

Oh, oh, mm, oh

And you let her go

Oh, oh, uh, uh

Well, you let her go

'Cause you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

'Cause you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

And you let her go

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
light /laɪt/ A1	noun - lumière
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - brûlant adjective - intense, passionné
low /loʊ/ A1	adjective - bas adjective - déprimé
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
snow /snoʊ/ A1	verb - neiger noun - neige
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
high /haɪ/ A2	adjective - haut adjective - défoncé, ivre
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
road /roʊd/ A1	noun - route
home /hoʊm/ A1	noun - maison
dream /driːm/ A2	noun - rêve
glass /ɡlæs/ A1	noun - verre
empty /ˈempti/ B1	adjective - vide adjective - vide de sens
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
deep /diːp/ A2	adjective - profond adjective - intense, profond

Structures grammaticales clés

• Well, you only need the light when it's burning low

  ➔ Proposition subordonnée de temps avec 'when'

  ➔ La phrase utilise 'when' pour introduire une condition basée sur le temps. Elle met en évidence une dépendance: 'vous n'avez besoin de la lumière' *si/quand* 'elle brûle bas'.

• Only miss the sun when it starts to snow

  ➔ Proposition subordonnée de temps (implicite 'when')

  ➔ Similaire à l'exemple précédent, mais implique 'when'. Le sens est : 'Vous ne manquez le soleil *que quand* il commence à neiger.'

• Only know you love her when you let her go

  ➔ Proposition subordonnée de temps (implicite 'when')

  ➔ Encore une fois, impliquant 'when' : 'Vous ne savez que vous l'aimez *que quand* vous la laissez partir.' Cela met en évidence la prise de conscience qui vient souvent après la perte.

• Only know you've been high when you're feeling low

  ➔ Proposition subordonnée de temps (implicite 'when')

  ➔ Un autre conditionnel, utilisant le 'when' implicite. Le contraste entre 'high' et 'low' est au cœur du thème de la chanson.

• Only hate the road when you're missing home

  ➔ Proposition subordonnée de temps (implicite 'when')

  ➔ Utilise le 'when' implicite à nouveau, soulignant comment les émotions sont souvent liées aux circonstances : ce n'est que lorsque vous êtes loin de chez vous que vous n'aimez pas le voyage.

• Staring at the bottom of your glass

  ➔ Participe présent (-ing) agissant comme modificateur/adverbial

  ➔ La phrase 'staring at the bottom...' décrit l'action qui accompagne l'état ou la situation. Elle modifie le sujet implicite (vous).

• But dreams come slow, and they go so fast

  ➔ Contraste avec 'but' et Adverbes de degré ('slow' et 'fast')

  ➔ La conjonction 'but' établit un contraste. 'Slow' et 'fast' sont des adverbes qui décrivent la vitesse de l'arrivée et du départ du rêve.

• 'Cause love comes slow, and it goes so fast

  ➔ 'Cause + proposition, et Adverbes de degré

  ➔ 'Cause est une forme abrégée de 'because' + proposition : Cette proposition explique pourquoi l'affirmation précédente est vraie. 'Slow' et 'fast' sont des adverbes de degré.