Someday – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Passenger
• Album: Sometimes It's Something, Sometimes It's Nothing At All

Paroles et Traduction

Plongez dans « Someday » de Passenger pour enrichir votre français : vous découvrirez un vocabulaire poétique autour du rêve, de la nature et de l’amour, ainsi que des structures syntaxiques simples mais touchantes. Cette chanson folk, pleine de désir et d’espoir, est idéale pour pratiquer la compréhension orale et apprendre à exprimer la nostalgie et l’aspiration à un futur serein.

[Français]

Il y a quelque part au-delà de la mer

Dans un pays perdu et libre

Avec mon amour près de moi

C’est là où je dois être

Nous sommes quelque part sous la brise de l’océan

Et autour des arbres qui balancent

Avec celle qui est faite pour moi

C’est là où j’ai envie d’être

Un jour

Un jour oui, oui, oui, oui

Nous sommes quelque part sur la plage

Hors de portée, hors d’atteinte

Avec l’amour le plus sincère qui soit

Sous le bleu du ciel

Oui, loin de toute ville

Nous regarderons le soleil paresseux se coucher

Avec mon amour, je m’allonge

C’est là où je serai trouvé

Un jour

Un jour oui, oui, oui, oui

...

[Anglais]

There's somewhere out across the sea

In a land that's lost and free

With my darling close to me

That is where I'm supposed to be

We're somewhere on the ocean breeze

And around the swinging trees

With the only one for me

That is where I long to be

Someday

Someday yeah, yeah, yeah, yeah

We're somewhere out upon the beach

Out of range and out of reach

With the truest love of mine

Underneath the bluest sky

Yeah, far away from any town

We'll watch the lazy sun go down

With my sweetheart I lay down

That is where I will be found

Someday

Someday yeah, yeah, yeah, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
somewhere /ˈsʌmˌwɛr/ A2	adverb - dans un endroit non spécifié
land /lænd/ A1	noun - la partie de la surface de la terre qui n'est pas couverte par l'eau
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - un terme d'affection pour quelqu'un que vous aimez
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - un grand corps d'eau salée qui couvre la majeure partie de la surface de la terre
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un profond sentiment d'affection pour quelqu'un
sky /skaɪ/ A1	noun - l'étendue d'air au-dessus de la terre
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - regarder quelque chose pendant un certain temps
sun /sʌn/ A1	noun - l'étoile qui fournit lumière et chaleur à la terre
found /faʊnd/ B1	verb - découvrir quelque chose ou quelqu'un
lazy /ˈleɪzi/ B1	adjective - pas disposé à travailler ou à utiliser de l'énergie
swinging /ˈswɪŋɪŋ/ B2	adjective - se déplaçant d'avant en arrière ou d'un côté à l'autre
breeze /briːz/ B1	noun - une brise douce
town /taʊn/ A1	noun - un établissement humain plus grand qu'un village mais plus petit qu'une ville

Structures grammaticales clés

• There's somewhere out across the sea

  ➔ Construction existentielle 'il y a'

  ➔ Cette phrase utilise "there's" (there is) pour introduire l'existence d'un lieu. C'est une façon courante de décrire quelque chose situé généralement quelque part.

• In a land that's lost and free

  ➔ Proposition relative utilisant 'that'

  ➔ Ici, "that's lost and free" modifie le nom "land". 'That' introduit la proposition relative qui fournit plus d'informations sur la terre.

• With my darling close to me

  ➔ Locution prépositionnelle indiquant la position/proximité

  ➔ La phrase "close to me" est une locution prépositionnelle. 'Close' ici fonctionne comme un adjectif, et 'to me' spécifie la proximité.

• That is where I'm supposed to be

  ➔ 'Be supposed to' pour l'obligation ou l'attente

  ➔ "Be supposed to" exprime une attente ou une obligation. Ici, le locuteur estime qu'il a le devoir d'être à cet endroit.

• We're somewhere on the ocean breeze

  ➔ Utilisation de "somewhere" comme adverbe de lieu

  ➔ "Somewhere" indique un lieu indéfini. La phrase exprime que l'orateur et son partenaire se trouvent dans un lieu non spécifié associé à la brise marine.

• Out of range and out of reach

  ➔ Structure parallèle avec des locutions prépositionnelles

  ➔ "Out of range" et "out of reach" sont des locutions prépositionnelles parallèles, commençant toutes deux par "out of". Cela ajoute du rythme et de l'emphase à l'idée d'être isolé.

• With the truest love of mine

  ➔ Adjectif superlatif ('truest') avec pronom possessif ('mine')

  ➔ L'adjectif "truest" souligne que cet amour est le plus authentique que l'orateur ait jamais vécu. Le pronom possessif "mine" précise en outre que cet amour appartient à l'orateur.