ココア – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AAA宇野実彩子, 伊藤千晃
• Album: WAY OF GLORY

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

木洩れ陽、揺れた日々の

Lumière tamisée, les jours qui tremblaient

恋の痛みが消えないの、なぜ？

Pourquoi la douleur de l'amour ne disparaît-elle pas ?

忘れたはずの声も

Même la voix que j'avais oublié

風の匂いも心に溢れる

Et l'odeur du vent qui inonde mon cœur

君のいない私も

Même moi sans toi

私のいない君と

Toi sans moi

知らない顔で笑ったり、するのに

Je ris avec un visage que je ne connais pas, parfois

遠くをみてる横顔や

Le profil qui regarde au loin,

ミルクをココアに溶かす仕草

Et le geste de faire fondre du lait dans un cacao

変わらなくって恋の棘がチクリ刺さる

Rien ne change, mais les épines de l’amour piquent encore

さよならを決めたその日は

Ce jour où j’ai décidé de dire au revoir

いつもより空が青くみえた

le ciel semblait plus bleu que d’habitude

涙こらえて

En retenant mes larmes,

愛しかたを選んだ日

J’ai choisi la façon d’aimer

愛はちょっと眩しかった

L’amour était un peu plus brillant

新しい恋におちて

Je suis tombée dans un nouveau amour

君も忘れて夢中になっても

Même si tu oublies et deviens obsédé(e)

雨音響く街や改札口で背中探した

J’ai cherché ton dos dans la rue où le son de la pluie résonne, ou à la gare

あの日みつめた君と

Avec toi, que je regardais ce jour-là,

記憶のピースつなぎ

Je relie les morceaux de notre souvenir

木洩れ陽が揺れたあの場所で、会いたい

Dans cet endroit où la lumière tamisée vacillait, je veux te revoir

あんなに刻んだ記憶も

Même ces souvenirs que j’ai gravés si profondément,

新しい日々にめくられてく

Se fanent sous de nouveaux jours

忘れたくなくて

Parce que je ne veux pas oublier,

つよく棘を抱きしめても

Même si je serre fort les épines,

さよならとそっと唱えて

Je chuchote doucement adieu,

もういちど君に手を振るなら

Si je te fais un signe une fois de plus,

ちゃんといつまでも

Pour toujours, avec certitude,

愛が胸に生まれた日

Le jour où l’amour est né dans mon cœur

愛は守ってくれるかな

L’amour me protège-t-il ?

はじめて抱きしめられた

Pour la première fois, je me suis fait serrer dans tes bras

君の肩越しに

Au-dessus de ton épaule,

永遠をとめるように揺らいでいた

Vibrait comme pour arrêter l’éternité

やさしい、木洩れ陽…

La douce lumière tamisée...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
恋 /koi/ A2	noun - amour
痛み /itami/ B1	noun - douleur
声 /koe/ A1	noun - voix
風 /kaze/ A1	noun - vent
心 /kokoro/ A2	noun - cœur/esprit
涙 /namida/ B1	noun - larmes
愛 /ai/ A1	noun - amour
新しい /atarashii/ A2	adjective - nouveau
記憶 /kioku/ B2	noun - mémoire
街 /machi/ A2	noun - ville/rue
背中 /senaka/ B1	noun - dos
日々 /hibi/ A2	noun - jours
青く /aoku/ B1	adverb - bleu
夢中 /muchuu/ B2	noun - absorption
揺れる /yureru/ B1	verb - trembler
決める /kimeru/ B1	verb - décider
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - embrasser

Structures grammaticales clés

• 恋の痛みが消えないの

  ➔ L'utilisation de la forme négative 『消えない』 avec le nom 『痛み』 indique un état en cours.

  ➔

• 風の匂いも心に溢れる

  ➔ Le verbe 『溢れる』 utilisé sous sa forme simple pour décrire quelque chose qui déborde ou est abondant.

  ➔

• 知らない顔で笑ったり、するのに

  ➔ La séquence 『笑ったり、する』 utilise la forme 『たり』 pour énumérer plusieurs actions ou états.

  ➔

• 変わらなくって恋の棘がチクリ刺さる

  ➔ L'expression 『変わらなくって』 utilise le connecteur 『なくって』 pour signifier 'sans changer.'

  ➔

• さよならを決めたその日は

  ➔ L’expression 『を決めた』 combine l'objet direct 『さよなら』 avec le verbe au passé 『決めた』, signifiant 'a décidé.'

  ➔

• 愛はちょっと眩しかった

  ➔ L’adjectif 『眩しかった』 est la forme au passé de 『眩しい』, exprimant quelque chose d’éblouissant ou de brillant.

  ➔

• もういちど君に手を振るなら

  ➔ Le 『なら』 conditionnel après 『振る』 indique une situation hypothétique, 'si je te salue à nouveau en levant la main.'

  ➔