New Beginning – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 伊藤千晃

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

これ以上どこまで　痛みを感じたら

Jusqu'où dois-je ressentir la douleur

出口は見つかるの　Uh…

Pour trouver la sortie, Uh…

ここから抜け出せる　術を知らないなら

Si je ne sais pas comment m'échapper d'ici

もう一度信じて　Uh…

Crois encore une fois, Uh…

微かな光を探し出して　わずかな奇跡はそこにあって

Cherchant une lueur faible, un petit miracle est là

暗闇の中でしか気付けなかった

Je ne pouvais le réaliser que dans l'obscurité

There’s nothing that can hold me back

Rien ne peut me retenir

Hello my new beginning, beginning

Bonjour mon nouveau départ, départ

I have nothing left to lose だから　いつもここに

Je n'ai plus rien à perdre, donc je suis toujours ici

この手で開くべき ドアがあることだけを信じていこう

Je crois seulement qu'il y a une porte à ouvrir avec cette main

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
痛み /いたみ/ B1	noun - douleur
出口 /でぐち/ B1	noun - sortie
信じる /しんじる/ B1	verb - croire
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
奇跡 /きせき/ B2	noun - miracle
暗闇 /くらやみ/ B2	noun - obscurité
始まり /はじまり/ A2	noun - début
手 /て/ A1	noun - main
ドア /どあ/ A1	noun - porte
失う /うしなう/ B1	verb - perdre
ここ /ここ/ A1	noun - ici
ある /ある/ A1	verb - avoir
見つかる /みつかる/ B1	verb - être trouvé
抜け出す /ぬけだす/ B2	verb - s'échapper
気付く /きづく/ B1	verb - s'apercevoir
何も /なにも/ A2	pronoun - rien

Structures grammaticales clés

• これ以上どこまで　痛みを感じたら

  ➔ Forme conditionnelle (si... alors...)

  ➔ La phrase utilise la forme conditionnelle avec "痛みを感じたら" signifiant "si (je) ressens de la douleur..."

• 出口は見つかるの　Uh…

  ➔ Voix passive

  ➔ La phrase "出口は見つかる" signifie "la sortie peut être trouvée" indiquant une construction passive.

• ここから抜け出せる　術を知らないなら

  ➔ Conditionnel négatif

  ➔ La phrase "術を知らないなら" signifie "si (tu) ne connais pas le moyen..." indiquant une condition négative.

• 微かな光を探し出して

  ➔ Forme gérondif

  ➔ La phrase "探し出して" est à la forme gérondif, signifiant "cherchant..."

• 暗闇の中でしか気付けなかった

  ➔ Forme potentielle négative

  ➔ La phrase "気付けなかった" signifie "je n'ai pas pu remarquer..." indiquant une potentialité négative.

• There’s nothing that can hold me back

  ➔ Construction négative

  ➔ La phrase "There’s nothing that can hold me back" indique une construction négative soulignant l'absence.

• この手で開くべきドアがあることだけを信じていこう

  ➔ Exprimer l'obligation

  ➔ La phrase "開くべきドア" signifie "la porte qui doit être ouverte" indiquant une obligation.