Afficher en bilingue:

Désactivé Español 한국어 中文 English Tiếng Việt Português Français

これ以上どこまで　痛みを感じたら Jusqu'où devrais-je encore ressentir cette douleur 00:33

出口は見つかるの　Uh… La sortie sera trouvée, Uh… 00:41

ここから抜け出せる　術を知らないなら Si tu ne sais pas comment t’échapper d’ici 00:49

もう一度信じて　Uh… Reviens à croire encore une fois, Uh… 00:57

微かな光を探し出して　わずかな奇跡はそこにあって Cherche cette faiblesse de lumière, un petit miracle est là-bas 01:03

暗闇の中でしか気付けなかった Que je ne pouvais voir qu’au cœur des ténèbres 01:11

There’s nothing that can hold me back Rien ne peut m’arrêter 01:19

Hello my new beginning, beginning Bonjour à mon nouveau départ, début 01:22

I have nothing left to lose だから　いつもここに Je n’ai plus rien à perdre, alors je suis toujours ici 01:27

この手で開くべきドアがあることだけを信じていこう Croyons seulement qu’il y a une porte que je dois ouvrir avec cette main 01:36

New Beginning Nouveau départ 01:49

消えてしまったような　感覚に怯えて Peur d’un sentiment qui semble avoir disparu 01:55

瞼を閉じたまま　Uh… Les paupières toujours fermées, Uh… 02:03

愛されたいわけじゃ守られたいわけじゃ Je ne veux pas être aimée, ni protégée 02:11

無いことに気づいた　Uh… J’ai compris qu’il n’y a rien 02:19

確かめたいのは私だったどこまで行けるか知りたかった Ce que je voulais vraiment, c’était savoir jusqu’où je pouvais aller 02:25

そのために終わりから始めて行く Pour cela, je vais commencer par la fin et repartir 02:33

There’s nothing that can hold me back Rien ne peut m’arrêter 02:41

I’ll never stop believing, believing Je ne cesserai jamais de croire, croire 02:44

I have nothing left to lose だから　歩き出すよ Je n’ai plus rien à perdre, alors je suis prête à avancer 02:49

この手で掴むべき　夢があることだけを信じて行こう Croyons uniquement qu’il y a un rêve que je dois saisir avec cette main 02:58

終わらせる勇気と　向かい合う孤独を Au courage de finir et à la solitude que je dois affronter 03:06

幾つも乗り越えて来た　だから今ならわかるよ J’ai traversé tant d’épreuves, c’est pourquoi maintenant je comprends 03:13

振り向かない強さと　信じ抜く覚悟を La force de ne pas regarder en arrière et la détermination de croire jusqu’au bout 03:22

私は手に入れたくて　ここからまた歩き出す Now… Je veux l’obtenir, alors je repars d’ici maintenant… 03:29

There’s nothing that can hold me back Rien ne pourra m’arrêter 03:40

Hello my new beginning, beginning Bonjour à mon nouveau départ, début 03:43

I have nothing left to lose だから　いつもここに Je n’ai plus rien à perdre, alors je suis toujours là 03:48

There’s nothing that can hold me back Rien ne peut me retenir 03:56

I’ll never stop believing, believing Je ne cesserai jamais de croire, croire 03:59

I have nothing left to lose だから　歩き出すよ Je n’ai plus rien à perdre, alors je commence à marcher 04:04

この目で見たいのはまだ誰も見たことのないような世界 Ce que je veux voir de mes propres yeux, c’est un monde que personne n’a encore vu 04:13

New Beginning – Paroles bilingues Japonais/Français

Par

伊藤千晃

Vues

655,538

Langue

Japonais

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

これ以上どこまで　痛みを感じたら

Jusqu'où devrais-je encore ressentir cette douleur

出口は見つかるの　Uh…

La sortie sera trouvée, Uh…

ここから抜け出せる　術を知らないなら

Si tu ne sais pas comment t’échapper d’ici

もう一度信じて　Uh…

Reviens à croire encore une fois, Uh…

微かな光を探し出して　わずかな奇跡はそこにあって

Cherche cette faiblesse de lumière, un petit miracle est là-bas

暗闇の中でしか気付けなかった

Que je ne pouvais voir qu’au cœur des ténèbres

There’s nothing that can hold me back

Rien ne peut m’arrêter

Hello my new beginning, beginning

Bonjour à mon nouveau départ, début

I have nothing left to lose だから　いつもここに

Je n’ai plus rien à perdre, alors je suis toujours ici

この手で開くべきドアがあることだけを信じていこう

Croyons seulement qu’il y a une porte que je dois ouvrir avec cette main

New Beginning

Nouveau départ

消えてしまったような　感覚に怯えて

Peur d’un sentiment qui semble avoir disparu

瞼を閉じたまま　Uh…

Les paupières toujours fermées, Uh…

愛されたいわけじゃ守られたいわけじゃ

Je ne veux pas être aimée, ni protégée

無いことに気づいた　Uh…

J’ai compris qu’il n’y a rien

確かめたいのは私だったどこまで行けるか知りたかった

Ce que je voulais vraiment, c’était savoir jusqu’où je pouvais aller

そのために終わりから始めて行く

Pour cela, je vais commencer par la fin et repartir

There’s nothing that can hold me back

Rien ne peut m’arrêter

I’ll never stop believing, believing

Je ne cesserai jamais de croire, croire

I have nothing left to lose だから　歩き出すよ

Je n’ai plus rien à perdre, alors je suis prête à avancer

この手で掴むべき　夢があることだけを信じて行こう

Croyons uniquement qu’il y a un rêve que je dois saisir avec cette main

終わらせる勇気と　向かい合う孤独を

Au courage de finir et à la solitude que je dois affronter

幾つも乗り越えて来た　だから今ならわかるよ

J’ai traversé tant d’épreuves, c’est pourquoi maintenant je comprends

振り向かない強さと　信じ抜く覚悟を

La force de ne pas regarder en arrière et la détermination de croire jusqu’au bout

私は手に入れたくて　ここからまた歩き出す Now…

Je veux l’obtenir, alors je repars d’ici maintenant…

There’s nothing that can hold me back

Rien ne pourra m’arrêter

Hello my new beginning, beginning

Bonjour à mon nouveau départ, début

I have nothing left to lose だから　いつもここに

Je n’ai plus rien à perdre, alors je suis toujours là

There’s nothing that can hold me back

Rien ne peut me retenir

I’ll never stop believing, believing

Je ne cesserai jamais de croire, croire

I have nothing left to lose だから　歩き出すよ

Je n’ai plus rien à perdre, alors je commence à marcher

この目で見たいのはまだ誰も見たことのないような世界

Ce que je veux voir de mes propres yeux, c’est un monde que personne n’a encore vu

Vocabulaire clé

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
痛み /いたみ/ B1	noun - douleur
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
信じる /しんじる/ B1	verb - croire
始める /はじめる/ B1	verb - commencer
強さ /つよさ/ B2	noun - force
孤独 /こどく/ B2	noun - solitude
勇気 /ゆうき/ B1	noun - courage
世界 /せかい/ A2	noun - monde
手 /て/ A1	noun - main
ドア /どあ/ A1	noun - porte
気づく /きづく/ B1	verb - s'apercevoir
消える /きえる/ B1	verb - disparaître
終わり /おわり/ B1	noun - fin
始まり /はじまり/ B1	noun - début
気持ち /きもち/ B1	noun - sentiment

Structures grammaticales clés

出口は見つかるの

➔ Forme potentielle + の (nominalisateur)

➔ La phrase utilise la forme potentielle pour indiquer la possibilité de trouver une "sortie".
信じて

➔ Forme て du verbe + て, utilisée pour lier des propositions ou faire une demande

➔ La forme て du verbe "信じる" relie avec la proposition suivante, exprimant une action en cours ou une intention.
歩き出すよ

➔ Radical du verbe + 出す (commencer à faire quelque chose)

➔ La racine du verbe avec 出す indique le début d'une action, ici "se mettre à marcher".
気付けなかった

➔ forme potentielle négative au passé (気付く + なかった)

➔ L'expression utilise la forme potentielle négative au passé pour dire que "je n'ai pas pu remarquer".
乗り越えて来た

➔ forme て + 来る, signifiant "avoir surmonté" ou "etre en train de surmonter"

➔ La forme て + 来る exprime une action qui a été accomplie ou est en cours, comme "avoir surmonté".
信じ抜く

➔ Radical du verbe + 抜く (faire quelque chose complètement, jusqu'au bout)

➔ La racine du verbe + 抜く met l'accent sur le fait de faire quelque chose complètement, comme "croyant complètement".